## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่ 6651 คำสั่งล่าถอย เฉกเช่นที่เหล่านักบินเมชาผู้สู้เพื่อเฮอร์ซ็อก คาดันได้ประจักษ์ เมชาคาร์มีนมักจะทำงานได้ดีเยี่ยม หากมีทิศทางที่ชัดเจนและแน่วแน่ ด้วยเหตุนี้ เวสจึงได้ออกแบบเมชารุ่น Jacket Commander เพื่อติดตาม Yellow Jackets กลับไปในห้วงมหาสมุทรแดงนั่นเอง แม้ไม่ใช่ทุกคนที่จะมอง Jacket Commander เป็นเรื่องจริงจัง แต่บรรดาผู้ที่มองเห็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ ต่างใช้พวกมันเพื่อควบคุมนักบินเมชาคาร์มีนผู้ด้อยการฝึกฝนและไร้วินัยให้อยู่ในระเบียบวินัย เว้นเสียแต่นักบินที่ได้รับมอบหมายให้ควบคุมเมชา Yellow Jacket จะเป็นอดีตทหารผ่านศึกที่ถูกบีบให้ต้องเกษียณเนื่องจากอายุขัยหรืออาการบาดเจ็บ เหล่านักบินหน้าใหม่นั้นหาได้เป็นทหารผู้เชี่ยวชาญแม้แต่น้อย! ไม่ว่าจะเป็นทักษะการขับขี่ของพวกเขา หรือความสามารถในการเข้าใจสิ่งที่ต้องทำในสมรภูมิ พวกเขาล้วนเป็นมือใหม่ไร้ประสบการณ์ ถึงแม้จะมีทักษะการเล่นเกมที่เชี่ยวชาญเพียงใดก็ตาม! เกมจำลองเมชาเสมือนจริงทำหน้าที่ได้ค่อนข้างดีในการมอบจินตนาการแห่งการขับเคลื่อนเมชาให้แก่คนทั่วไป แต่ความเป็นจริงก็คือระดับการจำลองในเกมเหล่านั้นต่ำกว่าการจำลองระดับมืออาชีพที่นักบินเมชาตัวจริงใช้กันอยู่มากนัก! ท้ายที่สุดแล้ว การที่คนทั่วไปไม่สามารถเชื่อมต่อกับเมชาผ่านส่วนประสาทสัมผัสได้นั้นคืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด หากไม่ก้าวข้ามอุปสรรคนี้ไปได้ ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามมุ่งหาความสมจริงใดๆ เลย! พร้อมกับข้อจำกัดอื่นๆ ระหว่างเกมและการรบจริงในความเป็นจริง เกมเมอร์จำนวนมากต้องพบความจริงอันเจ็บปวดว่าการครอบงำคู่ต่อสู้ทั่วเครือข่ายกาแล็กซีหาได้หมายความว่าพวกเขาจะกลายเป็นนักบินผู้เชี่ยวชาญทันทีที่ก้าวเข้าสู่ห้องนักบินของ Auto Heretic! แน่นอนว่า บางทีเกมเมอร์เหล่านี้อาจสามารถถ่ายทอดสัญชาตญาณในเกมของตนไปสู่ความสามารถในการขับขี่เมชาที่มีคุณค่ามากยิ่งขึ้น หลังจากการฝึกฝนอย่างเหมาะสม น่าเสียดายที่แทบจะไม่มีนักบินเมชาคาร์มีนคนใดอดทนพอที่จะผ่านประสบการณ์ในสถาบันเมชาเต็มรูปแบบ 10, 12 หรือ 15 ปี! พวกเขายังไม่แสดงความสนใจมากนักที่จะเข้าร่วมโปรแกรมฝึกอบรมระยะสั้น 5 ปี เพียงเพื่อให้สามารถเรียนรู้พื้นฐานการควบคุมเครื่องจักรของตนโดยปราศจากความช่วยเหลือจาก HALM! "นักบินเมชาคาร์มีนพวกนี้ถูกตามใจและเกียจคร้านเกินไป! นี่คือเหตุผลว่าทำไม MTA จึงห้ามหรือกีดกันการใช้ระบบอัตโนมัติในระดับสูงในการออกแบบเมชาที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างหนักหน่วง ทันทีที่นักบินเมชาไม่จำเป็นต้องทำงานหนักมากเพื่อที่จะเป็นนักรบที่เก่งกาจ พวกเขาจะเลือกทางเลือกที่เกียจคร้าน 9 ใน 10 ครั้งเสมอ!" เหล่านักวิจารณ์มีเหตุผล หากคนทั่วไปเหล่านี้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องได้รับการฝึกฝนอย่างมืออาชีพเพื่อขับเคลื่อนเครื่องจักรของตนได้อย่างเพียงพอ พวกเขาก็จะต้องทำในสิ่งที่จำเป็นอย่างไม่เต็มใจ เช่นเดียวกับกรณีในมหาสมุทรแดง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีทางเลือกที่ง่ายดายเช่นนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม นักบินเมชาคาร์มีนจำนวนมากจึงมองข้ามไปแล้วว่าการขับขี่เมชา "ที่แท้จริง" ควรจะเป็นรูปแบบการทำงานร่วมกันระหว่างมนุษย์และเครื่องจักรที่มีความเสมอภาคมากยิ่งขึ้น! การกล่าวถึงแนวคิดนี้เพียงอย่างเดียวนับเป็นเรื่องนอกรีตในอาคารของ MTA แม้ว่าพวกเขาจะบังคับใช้หลักการของตนอย่างเข้มงวด แต่ก็มีเหตุผลที่ดีที่ทำให้พวกเขายืนกรานที่จะกำหนดระเบียบของตนเอง! "พวก Auto Heretics กำลังวางยาพิษชาวบ้านอวกาศด้วยการมอบความคิดที่ผิดๆ เกี่ยวกับเมชาให้พวกเขา เราน่าจะบังคับใช้กฎหมายอย่างแข็งกร้าวมากขึ้นในการลงโทษผู้ที่ผลิตและใช้พวกมัน ตอนนี้ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น! ผ่านไปเพียงเดือนเดียว คนทั่วไปก็มองข้ามไปแล้วว่าพวกเขาควรจะควบคุมเมชาคาร์มีนของตนราวกับเป็นกัปตันเรือของตัวเอง ในขณะที่ 'เมชามีชีวิต' ทำหน้าที่เป็นลูกเรือที่ปฏิบัติคำสั่ง!" นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอย่างแท้จริง แม้ว่ายังคงมีนักบินเมชาคาร์มีนที่เต็มใจจะทุ่มเทเรียนรู้การบังคับด้วยมือ โดยหวังว่าจะสามารถทัดเทียมกับนักบินเมชามืออาชีพได้ แต่ก็มีคนส่วนใหญ่ที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งเกียจคร้านเกินกว่าจะทุ่มเทขนาดนั้น และเพียงแค่เชื่อใจ "คู่หูรบ" ของตนให้ทำงานหนักทั้งหมด! "คุณไม่เข้าใจหรอก ชาร์ลส์! โมเดลเก่าที่มนุษย์ควบคุมเครื่องจักรฝ่ายเดียวนั้นล้าสมัยแล้ว และในไม่ช้าก็จะถูกผลักไสลงไปในกองขยะของประวัติศาสตร์เท่าที่ผมเป็นห่วง โมเดลใหม่ที่มนุษย์ร่วมมือและแบ่งปันความรับผิดชอบกับเครื่องจักรมีชีวิตต่างหาก คืออนาคตของการขับขี่เมชา!" "คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร โจซี่!? คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังก่อภัยพิบัติแบบไหนขึ้นมา? หากคุณยังคงปล่อยให้ปัญญาประดิษฐ์ควบคุมอาวุธของคุณเอง มันย่อมสามารถหันกลับมาทำร้ายคุณและคนที่คุณห่วงใยได้เสมอ คุณลืมบทเรียนประวัติศาสตร์ไปแล้วหรือ? มีความพยายามมากมายในอดีตที่ผู้คนโง่เขลาเชื่อใจระบบอัตโนมัติเพื่อทำให้ชีวิตสะดวกสบายขึ้น พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้วเพราะระบบของพวกเขาเองเกิดบ้าคลั่งและทำลายชีวิตพวกเขา! นี่เป็นเพียงเรื่องราวสยองขวัญที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าครั้งล่าสุดเท่านั้น จงจำคำพูดของฉันไว้เถอะ Auto Heretic ของคุณไม่มีทางเชื่อใจได้เลย!" "นั่นโกหก! คุณไม่เข้าใจอะไรเลย! ถ้าคุณเพียงแค่ลดความต้านทานลงและลองใช้ Auto Heretic ด้วยตัวเอง คุณก็จะรู้ว่าความกลัวของคุณเกินจริงไปมาก เมชาคาร์มีนเหล่านี้ไม่ได้ถูกควบคุมโดย AI โง่ๆ ที่ถูกเอารัดเอาเปรียบพวกนั้น พวกมันไม่ได้ถูกรวมเข้ากับโปรเซสเซอร์ AI ขั้นสูงใดๆ เท่าที่เราทราบ พวกมันคือเมชามีชีวิต พวกมันมีจิตวิญญาณของตัวเอง พวกมันต้องมีเพราะถ้าไม่มีคุณสมบัตินี้ พวกมันก็จะไม่สามารถทำ Blood Pacts กับมนุษย์อย่างพวกเราได้เลย สายสัมพันธ์ระหว่างจิตวิญญาณของเรานี่แหละที่บอกผมว่าผมสามารถเชื่อใจคู่หูรบของผมได้อย่างหมดใจว่าเขาจะอยู่เคียงข้างผมเสมอ Pact จะแตกสลายก่อนที่เขาจะทรยศความเชื่อใจของผมได้เชียวหรือ?" "เดี๋ยวนะ คุณเรียกเมชาคาร์มีนของคุณว่า 'เขา' งั้นหรือ? คุณเสียสติไปแล้ว คุณเสียสติไปอย่างสิ้นเชิง! นับตั้งแต่วินาทีที่คุณคิดว่าเครื่องจักรของคุณเป็นบุคคล มันก็สายเกินไปแล้วที่คุณจะกลับมามีสติได้" การถกเถียงเช่นนี้เกิดขึ้นทั้งในรัฐระดับสามและรัฐระดับหนึ่ง มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ การปราบปรามจาก Big Two และผู้พิทักษ์สันติภาพที่เรียกว่านั้นห่างไกลจากความแน่นหนา เมชา Auto Heretic และข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับพวกมันยังคงเล็ดลอดผ่านช่องว่างต่างๆ มากมาย ในขณะเดียวกัน ผู้ผลิตเมชาใต้ดินที่น่าสงสัยยังคงผลิตพวกมันออกมาอย่างต่อเนื่องราวกับไม่มีวันพรุ่งนี้ ใช้เวลาเพียงไม่นานนัก การแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของเมชาคาร์มีนก็ก่อให้เกิดปัญหาในทุกมุมของอาณาเขตมนุษย์ พวกมันกลายเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในดาวเคราะห์ชนบทที่ห่างไกลและด้อยการพัฒนา ซึ่งอิทธิพลของ Big Two ไม่ได้แพร่หลายนัก Auto Heretics ยังเป็นที่นิยมในฐานดาวเคราะห์น้อยส่วนตัวและสถานีอวกาศสกปรกที่คนสุจริตมักจะพยายามหลีกเลี่ยง พวกมันเริ่มปรากฏตัวบนดาวเคราะห์ที่ใช้เป็นเขตอนุรักษ์การล่าสัตว์ด้วยซ้ำ! นักล่าจำนวนมากที่เคยไม่สามารถล่าสัตว์ประหลาดนอกโลกขนาดใหญ่ได้เนื่องจากขาดความสามารถทางพันธุกรรม ต่างก็ยอมรับเมชาคาร์มีนใหม่ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง! แม้ว่าพวกเขาจะขาดทักษะในการควบคุมเครื่องจักรของตนอย่างชำนาญ แต่พวกเขาก็สามารถข้ามขั้นตอนการเรียนรู้และเข้าสู่การล่าสัตว์ได้โดยตรง โดยอาศัย HALM ของพวกมันในการปฏิบัติการเมชาที่ซับซ้อนทั้งหมด! แน่นอนว่า นักล่าเหล่านี้มักจะประเมินประสิทธิภาพของตนเองสูงเกินไป และประเมินค่าว่าเมชามีชีวิตที่ยังอ่อนเยาว์และไร้ประสบการณ์ของพวกเขาสามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดนอกโลกที่อันตรายถึงชีวิตได้มากเพียงใด แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็มีโอกาสที่จะทำให้ความฝันเป็นจริง! ผู้ที่คัดค้านการรุ่งเรืองของเมชาคาร์มีนนั้นเข้าใจผิดอย่างมหันต์ในเรื่องนี้ ไม่มีทางที่จะนำแมวกลับเข้ากระเป๋าได้เมื่อมันหลุดออกมาแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีบุคคลที่สามจำนวนมากที่แอบพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสนับสนุนแมวซนตัวนั้นในเงามืด! เป็นที่น่ายกย่องว่ามหาอำนาจที่มีอยู่ปรับกลยุทธ์โดยรวมของตนเมื่อพบว่าการขัดขวางการรุ่งเรืองของ Auto Heretics และจำนวนรุ่นที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วที่ถูกปล่อยออกมาโดยนักออกแบบเมชาคนอื่นๆ นั้นเป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์ Big Two และผู้พิทักษ์สันติภาพแสดงสัญญาณว่าไม่ต้องการที่จะกังวลกับการพยายามกัน Auto Heretics ออกจากดาวเคราะห์ชนบทและที่อยู่อาศัยในอวกาศที่คลุมเครืออีกต่อไปแล้ว พวกเขายังไม่มีจำนวนคนหรือการสนับสนุนเพียงพอที่จะบังคับใช้คำสั่งของตนเอง การทำเช่นนี้ทำให้พวกเขาสามารถมุ่งเน้นกำลังคนและทรัพย์สินในพื้นที่ที่รุ่งเรือง พัฒนา และเป็นศูนย์กลางมากขึ้น ระบบท่าเรือ ระบบอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ และสถานีอวกาศขนาดใหญ่และสำคัญโดยเฉพาะ ต่างได้รับการลาดตระเวนและการเฝ้าระวังที่เข้มข้นยิ่งขึ้น การสนับสนุนจากสาธารณะต่อผู้พิทักษ์ระเบียบก็สูงขึ้นเล็กน้อยในสถานที่เหล่านี้ เนื่องจากพลเมืองจำนวนมากเริ่มเกลียดชังความรุนแรงและการทำลายล้างที่ตามมาทุกครั้งที่เมชาคาร์มีนกลายเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในละแวกบ้าน! น่าเสียดายที่สิ่งนี้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของเหตุการณ์ที่แพร่กระจายความทุกข์ยากไปสู่ทุกคน ในวันธรรมดาวันหนึ่งบนดาวเคราะห์ที่ค่อนข้างเรียบง่ายและห่างไกลในรัฐระดับสาม คฤหาสน์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่งก็เริ่มถูกโจมตีอย่างกะทันหันด้วยลำแสงเลเซอร์ขนาดมหึมา ซึ่งทรงพลังมากพอที่จะหลอมละลายกำแพงโลหะผสมได้! คฤหาสน์แห่งนั้นเป็นของนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ในท้องถิ่นที่ทำเงินได้ดีในเมืองใกล้เคียง อย่างไรก็ตาม ความมั่งคั่งนั้นไม่เพียงพอที่จะเสริมสร้างความปลอดภัยของคฤหาสน์ชนบทของเขามากนัก และแน่นอนว่าไม่เพียงพอที่จะจ้างเมชามาคุ้มกัน! เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยภาคพื้นดินในตอนแรกพยายามตั้งรับโดยอาศัยป้อมปืนในการป้องกันเมชา แต่ Auto Heretic ก็สามารถจัดการกับการป้องกันที่แข็งทื่อเหล่านี้ได้ก่อนที่พวกมันจะสร้างความเสียหายได้มากนัก! เมื่อยามไม่มีอะไรเหลือที่จะใช้ทำร้ายเมชาได้อีกนอกจากเครื่องยิงขีปนาวุธหนักแบบใช้ครั้งเดียว พวกเขาก็มองดูเมชาที่สูงตระหง่านและน่าเกรงขามอีกครั้ง แล้วก็วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว! แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร เพราะเมชาเล็งปืนพลังงานไปยังมดที่กำลังหลบหนีอย่างไร้ความปรานี และยังคงยิงไปในทิศทางทั่วไปของพวกมัน "ฮ่าฮ่าฮ่า! ง่ายซะจริง!" นักบินเมชาคาร์มีนไม่จำเป็นต้องพยายามเล็งด้วยซ้ำ เพราะเมชามีชีวิตของเขาจะแก้ไขเป้าหมายโดยอัตโนมัติ: ทุกครั้งไป นี่มันเหมือนกับการเล่นเกมด้วยโปรแกรมช่วยเล็งอัตโนมัติ แต่ดีกว่า เพราะเขากำลังทำลายศัตรูที่เขาเคยสาบานว่าจะฆ่าให้สิ้นซาก! เมชายังคงอาละวาดและเริ่มยิงใส่พนักงานหรือสมาชิกในครอบครัวของชายที่นักบินเมชาคาร์มีนเกลียดชังยิ่งกว่าใครๆ "ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!" นักบินเมชาคาร์มีนไม่แสดงความลังเลและไม่รู้สึกสำนึกผิดใดๆ ในการสังหารผู้คนจำนวนมากที่ไม่ได้มีส่วนรับผิดชอบในการทำให้เขาพินาศ หลังจากที่เขาบุกเข้าไปในสวนหลังบ้านและพบนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ที่บีบให้เขาต้องออกจากบ้าน นักบินเมชาคาร์มีนจึงหยุดชั่วคราว "ค-ค-คุณคือใคร? ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?" "คุณลืมชื่อผมไปแล้วหรือ? ก็คงงั้นแหละ เพราะคุณนั่นแหละที่ทำให้ผมต้องเสียบ้าน เสียงาน และเสียศักดิ์ศรี! คุณเคยคิดบ้างไหมว่าผมจะกลับมาพร้อมกับ Auto Heretic แล้วตอบแทนคุณสำหรับความเจ็บปวดทั้งหมดที่ผมเคยได้รับ?" "คุณ... คุณมันบ้า! ถึงแม้คุณอยากจะแก้แค้นผม ทำไมต้องฆ่าผู้คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับความแค้นของคุณด้วย! ผมอาจจะผิดตามที่คุณกล่าวหา แต่ภรรยาและลูกสาวของผมบริสุทธิ์อย่างสิ้นเชิง!" "โกหก! พวกคุณทุกคนผิด! พวกเขาเอาเงินที่คุณได้จากการแย่งบ้านของผมไป นั่นแหละที่ทำให้พวกเขามีความผิด! ปรสิตทุกคนจะต้องตาย!" นักบินเมชาคาร์มีนไม่แม้แต่จะลดตัวลงไปสังหารต้นเหตุที่ทำให้เขาไร้บ้านด้วยปืนพลังงานของ Auto Heretic ของเขา แต่เครื่องจักรของเขากลับเดินย่ำไปข้างหน้าอย่างช้าๆ แม้ว่าเป้าหมายของเขาจะพยายามลุกขึ้นยืนและวิ่งหนีเข้าไปในป่าใกล้ๆ ไม่มีทางที่มนุษย์ตัวเล็กๆ จะวิ่งหนีเมชาขนาดมหึมาได้ ใช้เวลาเพียงไม่นานก่อนที่สีแดงจะกระเซ็นไปทั่วใต้ฝ่าเท้าของ Auto Heretic นักบินเมชาคาร์มีนรู้สึกสับสนหลังจากการแก้แค้นของเขาเสร็จสิ้นลง "ฉัน... ทำอะไรลงไป?" อำนาจไม่ได้เป็นพรเสมอไป