บทที่ 917: สะสางด้วยหมัดเดียว! ภาคสอง ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth “ปีกจรวด!” ขนเพลิงที่แผ่คลุมปีกหลังของโม่แฟนพุ่งระเบิดออกทันที แรงผลักดันมหาศาลดันร่างเขาให้พุ่งออกไปข้างหน้า โม่แฟนกลายเป็นจรวดที่ห่อหุ้มด้วยเปลวเพลิง ผลักสิ่งทั้งปวงออกไปอย่างไม่ไยดีแล้วกระโจนใส่เมียวส์ด้วยเสียงครืนครึงดังลั่น! ฝูงชนแทบจะรู้สึกว่าเบ้าตาพองจะแตกเมื่อได้เห็นความเร็วระเบิดของเขา โม่แฟนร่อนไปไกลกว่าร้อยเมตรแล้ว แต่เปลว “โรส เฟลม” และ “คาลามิตี เฟลม” ยังคงลุกไหม้อยู่ที่จุดเริ่มต้นของเขา ไม่เคยมีใครเห็นนักเวทย์โจมตีด้วยวิธีนี้มาก่อน! ฝุ่นคลุ้งลอยฟุ้งอยู่ในอากาศ บริเวณรอบตัวมัวหมองดั่งถูกคลุมด้วยผ้าคลุมหลายชั้น เมียวส์ควบคุมทรายขึ้นมาปั้นเป็นโล่ยักษ์ทันทีที่รู้สึกถึงพลังอันเกรียงไกรของโม่แฟน โล่นั้นดูราวกับผนังกั้น เม็ดทรายเล็กๆ หนาแน่นแน่นขนัด จากระยะไกลแล้วเหมือนโล่ทองคําตั้งขวางหน้าเมียวส์อย่างไม่ย่อท้อ คงจะต้องใช้ความพยายามไม่น้อยกว่าจะฝ่าฟันเกราะป้องกันนี้ เมียวส์ซ่อนตัวอยู่หลังโล่มหึมา พื้นที่เหนือศีรษะเธอถูกเปลวเพลิงของโม่แฟนย้อมเป็นสีแดง พลังงานที่กําลังรวมตัวกันถึงกับสร้างความปั่นป่วนให้กระแสอากาศ “…หมุกอุกกาส!” โม่แฟนเปล่งเสียงครหึงขึ้นกลางอากาศ ปล่อยออร่าทั้งหมดออกมาเต็มที่ ริ้วลายดาวอ้อมล้อมเขาตลอดชั่วพริบตา ขณะที่เปลวเพลิงร้อนแรงยิ่งขึ้นพุ่งฉายจากกำปั้นของเขา เปลวเพลิงรุนแรงถึงขนาดที่ทิ้งวงแหวนไฟลากตามรอยการพุ่งผ่านของเขาไปทั่ว! ฝูงชนตกตะลึง พวกเขาไม่เคยเห็นเวทมนตร์แบบนี้ โม่แฟนแทบจะเป็นปิศาจแห่งไฟ ทุกการเคลื่อนไหวของเขาพร้อมไปด้วยอานุภาพทำลายล้างที่น่าเกรงขาม! โม่แฟนไม่มีเจตนาหลบโล่ทองคํา เขาอาศัยแรงผลักดันจากปีกเพลิง ยื่นกำปั้นที่ลุกโชนขึ้นไปข้างหน้าอย่างแรง! “หมุกอุกกาส” ทรงพลังยิ่งกว่าเวทมนตร์ขั้นสูง “ซี-เฟลม ฟิวเนอรัล” แสงที่ระเบิดออกทะลุโล่ทองคําและตีให้แตกเป็นเสี่ยงๆ กระจายกระจายไปในอากาศ! แสงนั้นพุ่งไปต่อและกระแทกเข้ากับเมียวส์ ผู้ซึ่งหน้าตาเป็นประกายด้วยความตกตะลึง... เมียวส์สะกิดจิตสะกิดใจเรียกเกราะเวทย์มนต์คลุมร่างทั้งหมด เกราะนั้นก็เป็นทองคํา แต่เธอก็ยังถูกแรงสะท้านกระเด็นไปอย่างแรง ไม่ได้ลอยห่างออกไปเหมือนหุ่นเชิดที่เชือกหลุด แต่พุ่งลอยขึ้นด้วยความเร็วที่น่าตกใจ เธอฝ่าเข้าไปในกำแพงกั้น เคลื่อนผ่านเหนือทีมอียิปต์ไป แล้วกระแทกเข้ากับกำแพงลอยของห้องฝึก... — ทั้งบริเวณนั้นเงียบกริบ! ทั้งฝ่ายป้องกันของทีมจีนและสมาชิกทีมอียิปต์เหมือนโดนซัดท่าคางแข็ง สีหน้าพวกเขาถึงกับอธิบายเป็นคําพรรณนาไม่ได้! “หมัดเดียว... แค่หมัดเดียว?” ตงฟางเหลียงเหม่อลอยสิ้นดี เขานึกย้อนกลับไปถึงการต่อสู้ที่เคยแลกเปลี่ยนกับโม่แฟน ครางๆ ว่าโม่แฟนก็เคยชนะเขาด้วยหมัดเดียว แต่หมัดของโม่แฟนเมื่อรวมกับปีกจรวดนั้นช่างน่าตะลึงเกินบรรยาย เกราะ “เฮเว่น วีล” จะยังไม่ใช่เวทมนตร์ป้องกันธาตุดินที่ทรงพลังที่สุด โล่ทองคํานั้นก็อาจจะสู้สูงเวทมนตร์ขั้นสูงได้หลายต่อ แต่มันกลับแตกหักได้ง่ายดายเพียงนี้! ยังไม่เพียงแค่เกราะป้องกันพังยับ เมฆอแมนต์ของเมียวส์ที่ดูทรงคุณค่าก็ยังทนหมัดนั้นไม่ไหว อานุภาพของ “ไฟหมัด” นี้น่าขวัญขวัญหายเกินไป! — บนเวที โม่แฟนโบกมือกวาดล้างเปลวเพลิงที่ยังลุกโชนอยู่บนกำปั้น ราวกับนักยิงปืนเป่าหมอกควันที่ปลายกระบอกปืนอย่างสงบ “ถึงเจ้าจะฝึกฝนเพิ่มอีกสิบปี เจ้าก็ไม่มีสิทธิ์มายโสในดินแดนของเรา!” โม่แฟนชี้หน้าทีมอียิปต์ด้วยความดูแคลน ราวกับว่าเขาสามารถสู้กับพวกเขาทั้งหมดด้วยตัวคนเดียวได้ เปลวเพลิงดุเดือดโอบล้อมเขา พลังที่พิสูจน์แล้วว่าบดขยี้คู่ต่อสู้อย่างราบคาบ ในบัดนั้น ภาพลักษณ์ของโม่แฟนยิ่งใหญ่ขึ้นในใจเหล่าผู้ปกป้อง ไม่มีใครคิดมาก่อนว่านักเวทย์หนุ่มคนนี้จะน่าเกรงขามถึงเพียงนี้! “เพื่อนเอ๋ย ทำไมไม่ปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปข้าง? ข้าเชื่อว่าเจ้าก็ไม่ได้เป็นแค่ผู้ปกป้องธรรมดาเหมือนกัน” ตอบกลับมาโดยชินด์ลเลอร์ กัปตันทีมอียิปต์ “โอ้ ทำท่าไม่ยอมก้มหัวในถิ่นคนอื่น ตอนนี้ถูกสอนจนรู้แจ้งถึงจะขอให้ปล่อยผ่าน? เลิกแสดงได้แล้ว หากไม่ยอมรับผลแพ้ชนะ ก็เดินขึ้นมาเถอะ ข้าไม่ได้เสียแรงอะไรมากไปกว่านี้กับพวกขี้แพ้สามคนเมื่อสักครู่!” โม่แฟนสบถด้วยความหงุดหงิด ทำท่าเย่อหยิ่งเวลาอ่อนแอ พอจะสู้ไม่ไหวก็มาแสดงเหตุผล; พวกมันคิดจริงๆ หรือว่าโม่แฟนจะเป็นคนที่พวกมันจะล้อเล่นได้ง่ายๆ? โม่แฟนเป็นคนที่อารมณ์ร้ายที่สุดในจีน เขาถึงกับกวาดล้างอิทธิพลของ “ดําวาติกัน” ในประเทศนี้ คนแบบนี้จะไปกลัวพวกนักศึกษาจากทะเลทรายที่ยังไม่พัฒนาและยังฝึกหัดกันอยู่ได้อย่างไร? โม่แฟนฝึกฝนทักษะของตนก็เพื่อนจะเหยียบย่ำหน้าคนแบบพวกมัน! “ฮึ เจ้าคิดว่าข้าจะสู้เจ้าไม่ได้งั้นรึ?” ชินด์ลเลอร์โกรธจัด เริ่มก้าวเท้าก้าวหนึ่ง “กัปตัน! เจ้าไม่อาจสู้เขาในเวลานี้ได้ หากเราเผยพลังกันในระยะต้น เราจะอยู่ในฐานะเสียเปรียบเมื่อต้องสู้กับทีมชาติจริงๆ” สมาชิกอีกคนของทีมอียิปต์พูดขัดจังหวะด้วยท่าทีสงบ อึดอัด พวกเขาทุกคนรู้สึกอึดอัดจนสุดประมาณ สีหน้าทุกคนซีดเซียว ไม่เพียงแต่โม่แฟนจะชนะผู้แทนของพวกเขาสามคน แต่เมียวส์รองกัปตันของพวกเขาก็พ่ายแพ้ในการต่อสู้ไปแล้ว! พวกเขาต้องยอมรับว่า ครั้งนี้พวกเขาได้ไปจุดไฟมาเผาตัวเอง... กัปตันชินด์ลเลอร์ถอนใจลึกแล้วชี้หน้าโม่แฟน “วันนี้เจ้าคือผู้ชนะ แต่ในการแข่งขันจริง ข้าจะดูแลทีมจีนให้สมกับความ ‘พิเศษ’ ข้าจะเอาคืนความอัปยศที่ได้รับวันนี้สิบเท่า!” “เลิกปดโป้เถอะ! เจ้ายังพิชิตที่นี่ในห้องฝึกไม่ได้เลย จะคิดพิชิตทีมชาติเรา? เจ้าไม่อายนักหรือ?” ตงฟางเหลียงเยาะเย้ย “เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร?! ข้าสามารถบี้เจ้าให้ตายด้วยมือเดียว!” ชินด์ลเลอร์เดือดดาลขึ้นมา เขาต้องยอมให้โม่แฟนทำท่าโอหังต่อหน้าต่อตา แต่เขาไม่อาจยอมรับได้ที่ผู้ปกป้องซึ่ง连说带打都赢不了赛耶德的，居然也让他当众蒙羞! (Note: This segment contained a mixed Chinese phrase; contextually it means "can't even beat Sayed") 连说带打都赢不了赛耶德的，居然也让他当众蒙羞! → ...ผู้ปกป้องที่ไม่สามารถเอาชนะไซด์ได้ แม้แต่ด้วยคําพูดหรือหมัด ยังมาทําให้เขาเสื่อมเสียหน้าต่อหน้าคนทั้งหลาย! “ข้าไม่ใช่ใคร ข้าเป็นเพียงผู้ปกป้องที่ห้องฝึกของจีน แต่ทีมอียิปต์ของเจ้าจะไม่มีวันได้รับตราประทับอนุมัติจากเรา! ขอให้โชคดีกับการฝึกหัดต่อจากนี้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า... หากพวกเจ้าไปพลาดพบทีมชาติของเรา จงอย่าลืมรักษาระยะห่างจากคนชื่อโม่แฟนที่เพิ่งบดขยี้ทีมของเจ้า เพราะเขาไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุดในทีมเลย!” ตงฟางเหลียงตอบโต้ ทุกคนรู้สึกชื่นใจอย่างยิ่งหลังจากได้ยินคําพูดของตงฟางเหลียง โม่แฟนยิ้มแล้วยอมรับว่า “จริงทีเดียว ข้าไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด” ชินด์ลเลอร์รู้สึกอยากจะพ่นเลือด แต่สมาชิกอีกสองสามคนที่ใจเย็นกว่าสามารถห้ามเขาไม่ให้คลุ้มคลั่งไปได้ โม่แฟนไม่ได้โกหกเช่นกัน ตัวแทนที่แข็งแกร่งที่สุดในทีมชาติคือ อี้เจียนตู่ ผู้ที่พัฒนาธาตุสองชนิดของเขาไปสู่ขั้นสูงแล้ว เขาชํานาญการใช้เวทมนตร์ขั้นสูงของธาตุอวกาศและธาตุคำสาปอย่างยิ่งยวด สามารถต่อกรกับสิ่งมีชีวิตระดับผู้บัญชาการได้ด้วยตัวคนเดียว โม่แฟนไม่เชื่อว่าเขาจะชนะอี้เจียนตู่ได้ ตราบใดที่เขายังไม่สามารถพิชิตสกิล “พริ้ง” (Blink) ได้