ต่อสู้กับเสี่ยวโจ (ส่วนที่ 1) แปลโดย – แอช แก้ไขโดย – Fingerfox บทที่ 30 ของเดือนนี้ ด้วยกี๋เฉลียว (True Qi) ครึ่งหนึ่งของเขา เขาเพียงแค่จับตัวจุดเล็ก ๆ ของพลังมังกรได้เท่านั้น เชินเซียงเริ่มเข้าใจว่าทำไมในอดีตเขาจึงไม่สามารถทำให้พลังมังกรจับตัวได้แม้จะลองหลายครั้ง นั่นก็เพราะกี๋เฉลียวของเขายังไม่แข็งแรงพอ! แม้จะเป็นพลังมังกรเพียงหยดเดียว แต่มันมีพลังที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง หากวันหนึ่งเขาสามารถปล่อยและใช้พลังมังกรเป็นกระแสต่อเนื่องเหมือนกี๋เฉลียวจักรวาล เขาจะมีพลังที่มหาศาลอยู่ในมือ นี่แหละเหตุผลที่หลายคนต้องการยึดครอง “การฝึกใจไทจี ย่อมพลังมังกร” “จุดเล็กน้อยนั่นแหละ! แต่หากเธอนำจุดนี้มาผสมกับพลังในฝ่ามือ เธอจะตีคนระดับอาณาจักรศิลปะอันแท้ระดับ 8 ให้ตายได้ แม้ระดับ 9 ก็ตาม!” หวงจินเทียนหัวเราะและพูด ขณะนั้นเขาดูมีความสุขมากเพราะศิษย์ของเขาอยู่กับเขา แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเชินเซียงกลัวการลงสู่พื้นดิน แต่เขาก็ยังช่วยเชินเซียงเพิ่มพลังอย่างโหดร้ายเหมือนเดิม “ตอนนี้เธอได้เรียนรู้วิธีใช้พลังมังกรแล้ว ในอนาคตเมื่อกี๋เฉลียวของเธอแข็งแรงพอ เธอก็จะใช้มันได้เหมือนอ้ายของเธอ! แต่ตอนนี้ สำหรับเธอ มันยังไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่ แนะนำให้ใช้เทคนิคศิลปะการต่อสู้ที่แข็งแรงที่สุดของเธอเลย” เชินเซียงพยักหน้าแล้วบอกลาหวงจินเทียนและบินออกจากที่นี่ในแบบของเขาเอง ครั้งก่อนเขาไม่มีโอกาสบอกรักและถูกไล่ออก เชินเซียงบินออกจากเขตต้องห้าม แล้วเดินตามทางกลับไปยังอุโมงค์ “สุดยอดอัศวราช” เขาเจอกู๋ตงเฉินบนถนน กู๋ตงเฉินมองเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งของเชินเซียง คิดถึงความทารุณที่เขาต้องเจอในที่นั้น “อายุน้อยของเรา ผมชื่นชมคุณมาก!” กู๋ตงเฉินพูดจากใจ หากเป็นเขาในตำแหน่งของเชินเซียง เขาคงไม่กล้าจะไปรบหวงจินเทียนอย่างสุจริต เชินเซียงหัวเราะและพูดว่า “แน่นอน ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะไม่ได้เป็นอายุน้อยของคุณเลยนะ” “หนูนกขนน้อย รีบไปบอกให้ครอบครัวเฮอร์คูลีอันน้อยว่า พ่อจะมาต่อสู้กับเขาในสามวันข้างหน้า เตรียมสถานที่ให้ดูว่าฉันจะรับมือยังไง!” เขายิ้มพร้อมความมั่นใจและก้าวเข้าสู่อุโมงค์ “สุดยอดอัศวราช” กู๋ตงเฉินอัดอัดใจในความตื่นเต้น ครอบครัวเฮอร์คูลีของเสี่ยวโจเคยทำลายศิลปินอัจฉริยะหลายคนจากต่างแดน หากเชินเซียงสามารถเอาชนะเสี่ยวโจ ชื่อเสียงทั้งหมดก็จะล่องหนไปกับเขา และเชินเซียงต้องต่อสู้แค่ครั้งเดียว ส่วนเสี่ยวโจต้องต่อสู้หลายครั้ง “ฮึม ทุกวันเขาชะลออำนาจแล้วตอนนี้ก็ได้ความศักดิ์สิทธิ์มากมาย!” กู๋ตงเฉินสาป หลังจากเชินเซียงออกมาจากเขตต้องห้าม พลังของเขาเพิ่มขึ้นมาก เขามั่นใจว่าเอาชนะเสี่ยวโจได้และจึงพูดคำท้าอย่างทะเยอทะยาน กู๋ตงเฉินไม่ทราบระดับที่เชินเซียงได้พัฒนาไปแค่ไหน แต่เขาก็ตั้งตารอคอยอย่างยิ่ง เชินเซียงกลับมาวันนั้นอาบน้ำทันที พอออกมานั้นเจออู๋เจี้ยนเจี้ยน เขาพูดคุยกับอู๋เจี้ยนเจี้ยนสักพักและได้รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นในหลายเดือนที่ผ่านมา เห้าซียนซียนและเหลียงโยวหลานก็ได้รับชื่อเสียงมาก ทั้งหมดมาจากการเป็นหญิงและการชนะศิลปินอัจฉริยะหลายคนที่หยิ่งผยอง อย่างไรก็ตาม ทุกคนที่พวกเขาเอาชนะมาจากต่างประเทศ พวกเขาได้ปฏิเสธการท้าทายของเสี่ยวโจหลายครั้ง “เจี้ยนเจี้ยน ครอบครัวเฮอร์คูลีนั้นไม่รบกวนคุณแล้วใช่ไหม!” เชินเซียงถาม ตั้งแต่ที่เขายอมรับการท้าแล้วคนหลายคนก็รอคอยการต่อสู้ของพวกเขา “เขายังไม่ได้ทำ นั่นทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!” รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของอู๋เจี้ยนเจี้ยน เกี่ยวกับพลังของเชินเซียงเธอไม่กังวลเลย คราวก่อนเธอได้เห็นเชินเซียงตีเสี่ยวโจให้หมดสติ “ฮิ ฮิ คุณก็ไม่อ่อนแรง คุณก็สามารถเรียนเหมือนซียนซียนและโยวหลาน แล้วท้าทายคนอื่น ๆ ได้ นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก!” เชินเซียงสำรองคางขณะมองหน้าอู๋เจี้ยนเจี้ยนที่สวยงาม อู๋เจี้ยนเจี้ยนส่ายหัว ยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันแค่เป็นนักวิชาแร่ธาตุเท่านั้น การต่อสู้แบบนี้ ถ้าหากหลีกเลี่ยงได้ก็อย่าไปทำเลย นักบวชอาวุโสได้เตรียมวัสดุการเพาะปลูกหลายอย่างให้ฉัน อีกทั้งยังมีส่วนของแร่ธาตุด้วย” เมื่อพูดถึงแร่ธาตุ เชินเซียงหยิบสมุนไพรออกมาให้อู๋เจี้ยนเจี้ยน “นี่คือสมุนไพรธาตุตั้งแท้ 100 ชุด ใบนี้เลย! ถ้าคุณจะลองสกัด ‘ฐานกิ่งตระกูล’ ฉันจะให้สมุนไพรเพิ่มอีก!” สมุนไพร ‘ฐานกิ่งตระกูล’! อู๋เจี้ยนเจี้ยนตกใจ เธอไม่ได้คาดคิดว่าเชินเซียงจะให้วัสดุอย่างนี้โดยไม่คิดอะไรเลย เธอรู้อยู่บ้างว่าเชินเซียงมีความลับในอุโมงค์ “สุดยอดอัศวราช” อย่างต้นไม้ฟ้าใสที่เชินเซียงปลูก ตอนแรกเธอเคยมาชมดอกไม้บาน แต่หลังจากนักบวชอาวุโสตั้งกำแพงจำกัด เธอไม่สามารถเข้ามาได้อีก อย่างไรก็ตามเชินเซียงยังเชื่อใจเธอ อู๋เจี้ยนเจี้ยนเป็นหญิงยากจนแต่แข็งแรง แต่ต่อเชินเซียง เธอเป็นหญิงที่สนุกสนาน และเป็นคนเดียวที่เขาสามารถคุยได้ในอุโมงค์ “สุดยอดอัศวราช” ต่อมานั้น เชินเซียงยังให้คำแนะนำเรื่องแร่ธาตุกับอู๋เจี้ยนเจี้ยนหลายครั้ง และช่วยเธอสกัด ‘ธาตุตั้งแท้’ บางรอบ ทำให้เธอสามารถสกัดได้ห้าชุดด้วยสมุนไพรหนึ่งชุด! ในวงการแร่ธาตุ อู๋เจี้ยนเจี้ยนถือว่ามีพรสวรรค์เป็นอย่างมาก นอกจากนี้เธอยังมีวิญญาณไฟอีกด้วย ในอนาคตเธอคงจะเป็นนักแร่ธาตุที่ยิ่งใหญ่ ใต้ม่านความมืดของราตรี เชินเซียงนอนบนหลังคา มองดาวบนท้องฟ้า ฉากบนท้องฟ้าก็เหมือนกับที่อยู่ข้างนอก เพียงแค่ว่าไม่ได้อยู่ในมิติเดียวกัน นี่แหละคือความมหัศจรรย์ของ “ดินแดนลึกลับ” เขาปิดตาและนึกถึงการฝึกซ้อมกับหวงจินเทียนในเดือนที่ผ่านมา แม้เขาจะพ่ายแพ้ทุกครั้งและบาดเจ็บรุนแรง แต่เขาก็ได้เรียนรู้และกระตุ้นให้ปล่อยพลังที่แรงที่สุดของตนออกมา “น้อยซุกซน อู๋เจี้ยนเจี้ยนกำลังอาบน้ำ อยากดูไหม?” หลงเซี่ยอี้หัวเราะอย่างล่ะลุย “เผือกมังกรเหม็นคุณ ไม่เคยให้คุณทำอะไรร้ายแรงแบบนี้เลยหรือ? คุณกำลังตั้งคดีให้ฉันไหม?” เชินเซียงปฏิเสธข้อเสนอของหลงเซี่ยอี้ “นั่นเป็นหญิงสวยมากเลยแน่ใจไหมว่าไม่ได้อยากดู?” หลงเซี่ยอี้ถามซ้ำ “ทิ้งเรื่องนั้นเลย ฉันเคยเห็นสวยกว่านี้แล้ว ไม่ได้ดึงดูดความสนใจของฉันเลย!” เชินเซียงดูเหมือนไม่สนใจ “เชือดอ๋อ!” ซูเม่เยาเห่าอ่อนโยน เธอรู้ว่าเชินเซียงกำลังพูดถึงเธอและป้ายโหยวู โหยวูเมื่อเจอกับเชินเซียงครั้งแรก พวกเธอเปลือยเปล่า ป้ายโหยวูหัวเราะแล้วพูดว่า “อย่าพูดเรื่องนี้อีกเลย!” เธอเคยบอกหลายครั้งแล้ว แต่เชินเซียงก็ยังพูดถึงบ่อย ๆ แม้เชินเซียงพูดแบบนั้น ปากของเขาก็ยังเป็นผู้ชาย และยังแปลกต่ออารมณ์เล็กน้อย เขาอดใจไม่ไหวที่อยากเป็นนกบินไปดูความงามของสำนักศิลปะสุดยอดขณะเธออาบน้ำ ใจของผู้ชายมักมีความคิดร้ายบ้างบ้าง ส่วนใหญ่สามารถควบคุมตัวเองได้ บางคนก็แค่ฝันฝันถึงมันเท่านั้น แต่ก็มีบางคนที่ควบคุมไม่ได้และทำตามที่ต้องการ ทำให้เกิดอาชญากรรมและความหายนะ ในแววหนึ่ง สองวันผ่านไปเร็ว ๆ เชินเซียงได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ เขาเดินออกจากอุโมงค์ “สุดยอดอัศวราช” และตามกู๋ตงเฉินไปยังลานกลางของสำนักศิลปะสุดยอด บนทางเดิน กู๋ตงเฉินเตือนเขาหลายครั้งว่าต้องไม่ทำลายลานนี้ แม้ว่าการต่อสู้ของพวกเขาจะทำให้นักศิลปะระดับนิรันดร์ตั้งกำแพงป้องกัน แต่เขายังกังวลว่าฉากจากหอคอยแดนเซียงอาจเกิดขึ้นอีกที่นี่ “บ้า ไปเยือนเลย ทำไมเราต้องต่อสู้ที่นี่ล่ะ?” เชินเซียงถามด้วยความสงสัย “สำนักศิลปะสุดยอดของเราคือสำนักที่ใหญ่ที่สุดบนแผ่นดินเฉินวู โดยธรรมชาติเราควรทำตัวให้สูงศักดิ์ มากกว่านั้นคนส่วนใหญ่มารวมตัวที่นี่แล้ว” กู๋ตงเฉินตอบ คนจำนวนมากมาถึงสำนักศิลปะสุดยอดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นศิษย์ของสำนักศิลปะสุดยอดเองหรือศิษย์ของสำนักต่าง ๆ จากแผ่นดินเฉินวูและแผ่นดินอื่น ๆ รวมถึงผู้ที่เคยพ่ายแพ้ต่อเสี่ยวโจ พวกเขาต่างต้องการชมพลังของนักศิลปะหนุ่มที่โด่งดังว่าเป็นที่สุดของสำนักศิลปะสุดยอดนี้