Chapter 1923: Peace Offers (Part 1)

Published Apr 9, 2026, 10:25 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เธอจะพลาดช่วงเวลาสำคัญของวันของเราไปนะ และจะไม่มีความสุขกับมันแม้แต่นาทีเดียวเลยด้วยซ้ำ ทั้งจากความเครียดของนัดพบไบทร่าที่กำลังจะมาถึง และผลลัพธ์หลังจากนั้น" คามิล่ากล่าว "ฉันรู้ แต่ถ้าฉันรออีกสักหน่อย ฉันคงจะหนีไปด้วยความขี้ขลาดไปเสียก่อน" โซลัสถอนหายใจ "วันนี้ฉันขออยู่ที่นี่แทนได้ไหม? ฉันอยากจะพร้อมเต็มที่ที่สุดตอนที่ต้องเผชิญหน้ากับไบทร่า" ขณะที่ลิธกำลังต่อสายหาเซนาโกรชเพื่อจัดการนัดหมาย โซลัสเงยหน้ามองคามิล่าด้วยดวงตาแป๋วเหมือนลูกหมาน้อยที่หวาดกลัว เธอตัวเล็ก น่ารัก และสั่นเทาเสียจนคามิล่าหลุดปากตอบรับไปก่อนที่สมองจะทันประมวลผล "แน่นอนอยู่แล้ว" คามิล่ากอดโซลัสที่โผเข้ากอดตอบพลางสูดจมูก 'การได้อยู่เหนือบ่อน้ำพุมานา โซลัสจะฟื้นกำลังได้ในเวลาไม่กี่นาที และเธอก็รู้ดี' คามิล่าคิดขณะลูบหัวเธอจนโซลัสหยุดสั่น 'สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ คือความมั่นใจที่ได้จากการรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว และความสงบที่ได้จากสัมผัสแห่งจิตกับลิธ พระเจ้า นี่มันรู้สึกเหมือนฉันได้ลูกสาวที่มีอายุเท่าฉันจริงๆ เลยแฮะ' คามิล่าถอนหายใจ แม้ว่าโซลัสจะพยายามทำเป็นเข้มแข็ง แต่เธอกลับนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน แม้สัมผัสแห่งพันธะกับลิธจะช่วยปลอบประโลมจิตใจ ภาพของไบทร่ากำลังสังหารเหล่าลูกศิษย์ของเมนาเดียนก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเธอทันทีที่หลับตาลง รุ่งเช้า โซลัสซีดเซียวราวกับผี และกินแพนเค้กไปเพียงจานเดียว ก่อนที่ท้องไส้ที่ปั่นป่วนจะบังคับให้เธอต้องหยุด "เราจะกลับมาเร็วๆ นี้" เธอกล่าวขณะบีบมือลิธเพื่อเรียกความมั่นใจ "ฉันไม่อยากเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียวกับไบทร่าเกินกว่าที่จำเป็น" "เธอจะใช้ 'วาร์ป' ด้วยหอคอยหรือ?" คามิล่าถาม "ฉันว่าเธอควรเก็บมันไว้เป็นไพ่ลับนะ" "ไม่ ฉันเลือกสถานที่สำหรับนัดหมายไว้แล้ว เป็นที่หนึ่งซึ่งคุณย่าเคยส่งเราไปฝึกฝนวิชาดาบ เราสามารถวาร์ปไปที่นั่นได้ตามปกติ แล้วตั้งหอคอยไว้ใต้ดินโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น" คามิล่าอวยพรให้ทั้งคู่โชคดี ก่อนมองพวกเขาหายลับไปในมิติ "ให้ตายสิ! ฉันเกลียดความอ่อนแอของตัวเอง! ทำไมการรอคอยถึงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้?" เธอกล่าวกับตัวเองเมื่ออยู่ตามลำพัง พวกเขาไม่ได้บอกเรื่องการนัดหมายให้ใครรู้ ยกเว้นซาลาร์ก เพื่อไม่ให้ทุกคนต้องกังวล เมื่อไม่รู้จะทำอะไร คามิล่าจึงกลับไปทำงานเสมียนของเธอต่อ การได้อ่านรายงานอาชญากรรมอันน่าสยดสยองและฉากฆาตกรรมยิ่งทำให้เธอเป็นกังวลมากขึ้นไปอีก ทว่าความคิดที่จะช่วยเหลือครอบครัวของเหยื่อให้พบความสงบ และมอบความยุติธรรมแก่ผู้คนเช่นโซลัส ผู้ประสบชะตากรรมอันโหดร้าย กลับมอบพละกำลังให้แก่เธอ *** เหนือน้ำพุมานา ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรจากทั้งชายหาดและวังของซาลาร์ก ลิธและโซลัสเดินทางมาถึงจุดนัดพบก่อนเวลา เสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่นั้น แท้จริงแล้วคือชุดเกราะที่ดีที่สุดของพวกเขา และหอคอยก็ตั้งอยู่อย่างปลอดภัยใต้ดิน โดยดูดซับพลังจากน้ำพุมานาและส่งผ่านเข้าสู่ร่างกายของพวกเขา ด้วยวิธีนี้ จะมีพลังงานโลกหลงเหลือให้น่าสะพรึงกลัวได้น้อยลง และโซลัสก็จะสามารถใช้พลังทั้งหมดของหอคอยได้หากถึงคราวคับขัน แม้จะมีลิธจับมือเธอไว้ และ 'Fury' อยู่ในอีกมือหนึ่ง โซลัสก็เหงื่อแตกพลั่ก ลำคอของเธอแห้งผาก และรสเปรี้ยวปร่าของน้ำดีที่ตีขึ้นมาจากท้องไส้เป็นครั้งคราว ยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก ไบทร่าและเซนาโกรชปรากฏตัวออกมาด้วย 'Chaos Steps' ไม่กี่นาทีต่อมา แต่สำหรับโซลัส มันรู้สึกเหมือนผ่านไปเป็นชั่วโมงๆ แสงแดดแห่งทะเลทรายนั้นไร้ความหมายสำหรับเธอที่เป็น 'Awakened' สีน้ำเงินเข้ม แต่โซลัสกลับรู้สึกเหมือนจะเป็นลมจากคลื่นความร้อนที่แผดเผาผิวของเธอ ทั้งสอง 'Abomination hybrid' มาโดยไร้อาวุธ สวมใส่เสื้อผ้าทะเลทรายธรรมดา ทว่าโซลัสกลับรู้สึกอยากจะหลบซ่อนอยู่หลังลิธเมื่อพวกเขาก้าวเข้ามา 'ระวัง! นี่อาจจะเป็นกับดักก็ได้ เซนาโกรชก็มีมิติพกพาเช่นกัน เธอสามารถนำอุปกรณ์ออกมาได้ทุกเมื่อ' โซลัสเตือนเขา 'ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง พวกเขาคงไม่มาพบเราในเขตของคุณย่าแน่ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาคงโจมตีเราทันที และกวาดล้างเราให้สิ้นซากก่อนที่เราจะทันตั้งตัว' ลิธตอบ 'ความแข็งแกร่งของพวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันกลัว แต่มันกลับทำให้ฉันอุ่นใจ 'ถ้าพวกเขามีเจตนาร้าย พวกเขาคงไม่ปิดบังมันไว้' โซลัสตระหนักว่าความกลัวของเธอนั้นไร้เหตุผลเพียงใด และก้าวไปข้างหน้า หลังตรงแน่วราวกับไม้ "สวัสดี ลิธ ผิวที่เข้มขึ้นดูดีนะ และฉันสัมผัสได้ถึงพลังที่เติบโตขึ้นมากตั้งแต่เราพบกันครั้งล่าสุด ขอบคุณที่ยอมมาพบเรานะ โซลัส ฉันสัญญาว่าเธอจะไม่เสียใจ" โซเรธกล่าวพร้อมกับจับมือพวกเขาตามลำดับ มือของโซลัสเย็นเฉียบและชุ่มเหงื่อ "ขอบคุณ โซเรธ" ลิธยังคงจับจ้องไปที่ไบทร่า ผู้ซึ่งยังคงรักษาระยะห่างไว้สักพักก่อนจะก้าวเข้ามา "สวัสดี เอลฟิน คุณจะรังเกียจไหมถ้า-" เธอเพิ่งก้าวไปได้เพียงก้าวเดียว โซลัสก็รีบถอยกลับไปซบหลังลิธทันที เธอแทบจะรู้สึกได้ถึงเขาสัตว์อสูร 'Raiju' ที่แทงทะลุหัวใจ สูดกลิ่นคาวเลือดที่เอ่อล้นจนเต็มโพรงจมูก และลิ้มรสชาติมันที่ไหลอู่ออกมาจากลำคอขณะที่ชีวิตกำลังเลือนหายไปจากร่าง "อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!" เสียงนั้นดังออกมาจากปากของลิธ ดวงตาของเขากลายเป็นสีทอง โซลัสตัวสั่นงันงกอยู่บนพื้น ซุกหน้าเข้ากับเข่าของตัวเอง แต่ความรู้สึกที่ปั่นป่วนในใจยังคงหาทางระบายออกมา "พระเจ้าช่วย เอลฟิน เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?" ไบทร่ากวาดสายตาจากคนหนึ่งไปยังอีกคน พยายามจะปะติดปะต่อความสัมพันธ์ของพวกเขา เมื่อครั้งที่บ้านของวาสเตอร์ เธอเคยคิดว่าทั้งสองมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกัน แต่หลังจากได้ยินเรื่องงานแต่งงานของลิธ ไบทร่าก็สันนิษฐานว่าพวกเขาเป็นเพียงคู่ค้าทางธุรกิจเท่านั้น ทว่า การได้ยินลิธพูดด้วยเสียงของเอลฟิน และเห็นร่างกายของเขาเปล่งออร่าสีม่วงและสีน้ำเงินเข้มออกมาพร้อมกัน ทำให้ไบทร่าเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ "ช่างน่าขัน! เธอกล้าถามจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันน่ะเหรอ? เพราะเธอไง! เธอฆ่าฉัน!" เสียงคำรามดังลั่นออกมาจากร่างของลิธ เขาตั้งท่าเตรียมพร้อมรบและเกล็ดสีดำก็ปรากฏขึ้นปกคลุมทั่วร่าง "เธอคิดว่าเทพผู้เมตตาตนใดตนหนึ่งจะเหาะลงมาจากสวรรค์มาช่วยฉันเหมือนในบทเพลงของกวีงั้นหรือ? ข่าวด่วนนะ ไบทร่า มันไม่เป็นเช่นนั้น แม่ของข้าได้สละพลังชีวิตอันมหาศาลเพื่อผนึกข้าไว้กับแหวนวงนี้!" ลิธยกมือขวาขึ้น โชว์แหวนหินกลมบนนิ้วของเขาซึ่งบัดนี้ส่องแสงเจิดจ้าด้วยพลังสีน้ำเงิน "นั่นคือเหตุผลที่เธอสามารถสังหารนางได้เช่นกัน เมนาเดียนก็ใกล้ตายอยู่แล้วตั้งแต่ตอนที่เผชิญหน้ากับเธอ เธอพรากนางไปจากข้า ทิ้งให้ข้าติดอยู่ในนี้มานานนับศตวรรษ!" ลิธค่อยๆ แปลงร่างเป็น 'ไทอามาท' ขนาดตัวของเขาขยายใหญ่ขึ้นทุกวินาที "เพราะเธอ ข้าจึงถูกสาปให้พ้นจากความตาย เธอได้สาปแช่งให้ข้ามีชีวิตอมตะที่ต้องตกเป็นทาส ต้องทำตามใจปรารถนาของผู้ใดก็ตามที่ครอบครองแหวนวงนี้มานานถึงเจ็ดร้อยปี ข้าตายไม่ได้เพราะเธอ ทว่าข้ายังคงสัมผัสได้ถึงความหิว ความหวาดกลัว ความเดียวดาย และความบ้าคลั่ง! ข้าสูญเสียความทรงจำ สูญเสียพลังของข้า และทุกคนที่ข้าเคยรู้จักก็ตายไป ขณะที่ข้าถูกจองจำอยู่ในวัตถุต้องสาปนี่!" "ฉันเสียใจจริงๆ" ไบทร่าทรุดตัวคุกเข่าลง ร่ำไห้สะอึกสะอื้น บัดนี้ทุกสิ่งทุกอย่างกระจ่างชัดแล้ว ความอ่อนแอของเมนาเดียน การสูญเสียความทรงจำของเอลฟิน การเสื่อมถอยของแก่นพลัง และแม้กระทั่งวิธีที่เธอสามารถมีชีวิตรอดมาได้ยาวนานถึงเพียงนี้ "เธอขอโทษอย่างนั้นหรือ?" เสียงคำรามได้ก่อให้เกิดพายุทรายขึ้น ขณะที่พลังของหอคอยทำให้เนินทรายพังทลายและก่อตัวใหม่ "คำพูดของเธอแม้แต่คำเดียวจะชดเชยสิ่งที่เธอทำไปได้หรือไม่? การกล่าวขอโทษจะนำแม่ของข้าคืนมาได้งั้นหรือ?"

React

Discussion