## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1902 สามคือฝูงชน (ส่วนที่ 4)** "ทำไมล่ะ" โซลัสถามอย่างงุนงง "หนูจะกอดพี่ไม่ได้หรือคะ เหมือนที่แม่กอด" "เพื่อเทพเจ้าทั้งปวง ได้โปรดเถอะ! คือ...หนูจะเข้าใจเมื่อโตขึ้น" เทรนจำต้องยุติข้อโต้แย้งนั้นเสีย เพราะแววตาของเมนาเดียนกำลังจะเจาะทะลวงเข้าไปในหัวของเขา "ก็ได้ ตามใจเจ้า" "แต่พรุ่งนี้เจ้าต้องเป็นเด็กดี และอยู่ในห้องของเจ้าจนกว่าจะถึงรุ่งสาง สัญญานะ?" "สัญญาค่ะคุณพ่อ" เอลฟินขยับเข้าไปหาเขา แต่ริฟาที่แต่งตัวเสร็จแล้วกลับอุ้มเด็กน้อยเข้าสู่อ้อมอกอันอบอุ่นของเธอ ปล่อยโอกาสให้สามีได้แต่งตัวของเขาบ้าง คืนนั้น ความทรงจำของโซลัสที่โอบกอดมารดาของเธอ และเทรนที่โอบกอดพวกเขาทั้งสอง ได้เกิดขึ้นในกาลเวลา สถานที่ และผู้คนที่แตกต่างออกไป เช่นเดียวกับในอดีต เธอรู้สึกเป็นที่รัก ได้รับการปกป้อง และปลอดภัยอย่างเต็มเปี่ยม และเธอไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกเช่นนั้น คามิลาตื่นขึ้นบ่อยครั้งเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่ปกติ สังเกตเห็นว่าโซลัสไม่ได้ดิ้นรนในยามหลับ และลิทก็ไม่ได้แปลงร่าง เธอเข้าใจดีว่าทั้งสองสูญเสียอะไรไปมากเพียงใดในช่วงวัยเด็ก และได้ปะติดปะต่อความจริงอีกชิ้นส่วนสำคัญที่ขาดหายไปในชีวิตของลิท *** "เธอก็รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่มีสามีแล้ว ใช่ไหม" คามิลาถาม ขณะที่โซลัสซุกใบหน้าลงในอกนุ่มนิ่มของคามิลาเพื่อบังแสงอรุณอันเจิดจ้า เช้ามาถึงแล้ว ลิทเปิดหน้าต่างและดึงม่านออกเพื่อนำภรรยากลับคืนมา "คามิ?" บัดนั้นเอง โซลัสจึงตระหนักว่าใบหน้าของเธอไม่ได้แนบอยู่กับหมอน และมือของเธอกำลังคว้าเข้ากับเรือนร่างอันนุ่มนึงของบั้นท้ายนั้น เธอตื่นขึ้นทันที กวาดตามองไปรอบๆ และพบว่าตนเองได้ใช้เวลาทั้งคืนในห้องที่แตกต่างไปจากห้องที่เธอนอนหลับไป "เร็วเข้า ไปหลบในห้องน้ำ! ลิทจะว่าอย่างไรหากเขามาพบเราในสภาพเช่นนี้" คามิลาชี้ไปที่ประตู น้ำเสียงและสีหน้าของเธอสะท้อนถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ โซลัสพยักหน้าและรีบเข้าไปในห้องอื่น พยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้างขณะที่เธอหมดสติไป 'ด้วยแม่ของฉัน อะไรที่ฉันทำไปเนี่ย! ฉันทำลายฮันนีมูนของลิท หรืออาจจะทำลายการแต่งงานของเขาด้วยซ้ำ ฉันจะอธิบายให้เขาฟังได้อย่างไรว่าฉัน-' เธอกลบเล็บด้วยความกระวนกระวายใจเมื่อได้ยินเสียงหัวเราะดังลั่นมาจากอีกห้องหนึ่ง คนสองคนกำลังสนุกสนานอย่างเต็มที่ และไม่แม้แต่จะใส่ใจที่จะลดเสียงลง "เดี๋ยวนะ! ฉันไม่รู้ว่ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร แต่คุณอยู่ที่นี่มาตลอด" เธอชี้ไปที่ลิทที่กำลังหัวเราะจนแทบจะสิ้นสติ น้ำตาไหลอาบแก้มขณะที่เขากุมท้อง กอบโกยอากาศหายใจ "นี่คือห้องนอนของผม และเธอคือภรรยาของผม" ลิทตอบท่ามกลางเสียงหัวเราะ "แล้วผมจะไปอยู่ที่ไหนอีกเล่า" โซลัสอ้าปากเพื่อจะตอบ แต่แล้วเธอก็เริ่มกังวลกับสิ่งที่ตนเองอาจจะทำลงไป และก้มมองลงไป เธอยังคงสวมชุดนอน และลิทกับคามิลาเช่นกัน "เมื่อคุณหัวเราะเยาะฉันจนพอใจแล้ว คุณจะกรุณาบอกได้ไหมว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร" โซลัสถอนหายใจด้วยความโล่งอก "ไม่มีอะไรมากที่จะต้องเล่า" คามิลาไหล่ขึ้น "เมื่อคืน ขณะที่ลิทกับฉันกำลังมีช่วงเวลาส่วนตัว คุณกลับเดินละเมอเข้ามาในห้องของเรา แล้วก็ยัดเยียดตัวเองเข้ามาอยู่กลางวงเรา โชคดีที่ชุดเกราะของเราสามารถสวมใส่และถอดออกได้ด้วยเพียงชั่วพริบตา" เธอโกหกหน้าตายเพื่อให้แน่ใจว่าโซลัสจะไม่เต็มใจที่จะค้างคืนที่กระท่อมอีก การแสดงของคามิลาทำให้ลิทหวาดกลัว และน่าจะทำให้เจอร์นีภูมิใจ หากเขาไม่รู้ดีกว่านี้ เขาคงเชื่อเธอไปแล้ว "ฉันเสียใจมากจริงๆ ค่ะ" โซลัสกล่าว หน้าของเธอแดงก่ำจนเป็นสีม่วงจัด "ฉันสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดขึ้นอีกค่ะ" "ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องกังวล" คามิลาพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่นแห่งความพึงพอใจที่ภารกิจสำเร็จลุล่วง "ว่าแต่ เธอมองข้ามฉันไป แล้วตรงไปหาคามิเลยนะ" ลิทกล่าว "เป็นเพราะเธอชอบอกอวบอิ่มของสตรี หรือต้องการการปลอบประโลมแบบ 'แม่' กันแน่" "ประการแรก ฉันไม่ได้คิดกับคามิแบบนั้นนะ!" โซลัสตอบกลับด้วยความเดือดดาล 'บางที' เธอแอบคิด ความนุ่มนวลของบั้นท้ายยังคงติดตรึงอยู่ในความรู้สึกของมือเธอ "ประการที่สอง ฉันไม่ใช่เด็กทารก-" เสียงของเธอขาดหายไปเมื่อคำนั้นกระตุ้นความทรงจำถึงความฝันอันเลือนรางของเธอ โซลัสจำมันได้ทุกรายละเอียด แม้กระทั่งสิ่งที่เธอพลาดไปในวัยเด็ก ตอนนี้เธอสามารถถอดรหัสลับของผู้ใหญ่ได้แจ่มแจ้ง และยิ้มอย่างปวดร้าวระคนขันตัวเองต่อความไร้เดียงสาในวัยเยาว์ คำพูดของเทรนตอนนี้ช่างสมเหตุสมผล จิตใจของเธอเห็นภาพยามที่เธอเคยบุกเข้าไปในห้องของพ่อแม่ แล้วพบว่าพวกเขาเปลือยกายอยู่ แม้จะเป็นฤดูหนาวที่หนาวที่สุดก็ตาม คำถามไร้เดียงสาของเธอมักได้รับคำแก้ตัวที่เหลือเชื่อที่สุดเสมอ แต่เธอก็ไม่เคยใส่ใจตราบใดที่เธอยังได้ที่นอนของเธอในเตียง "ข้าช่างเป็นเด็กทารกตัวใหญ่เสียจริง" โซลัสถอนหายใจและนั่งลงบนเตียง จากนั้น เธอเล่าความฝันให้พวกเขาฟัง และมันทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยเพียงใด "ฉันคิดว่าการได้ความทรงจำกลับคืนมาจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น แต่การได้รู้ถึงการเสียชีวิตของพ่อก็ทิ้งรอยแผลลึกอันปวดร้าวไว้ในใจฉัน" โซลัสแกว่งขาอันสั้นของเธอเล่นในอากาศ "จากนั้น หลังจากไบทร่าบอกสิ่งที่เธอทำกับแม่ ก็มีอีกรอยแผลหนึ่งพลันเปิดขึ้นมา ตั้งแต่เราเกือบจะเสียราซไป ฉันก็กลัวที่จะสูญเสียครอบครัวไปอีกครั้งเสมอ กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว ข้าพนันได้เลยว่าข้ามาที่นี่ก็เพราะลิท แต่แล้วข้าคงจะเข้าใจผิด คิดว่าคามิคือมารดาของข้า" "โอ้ เหล่าทวยเทพ ฉันมันผู้ใหญ่ที่ไร้ค่าจริงๆ ในวัยนี้ ฉันยังต้องนอนกับพ่อแม่ของฉันอยู่เลย" "อย่าทิ่มแทงตัวเองเช่นนั้นเลย โซลัส" คามิลา กล่าว ดีใจที่เข้าใจต้นตอของปัญหา "เธอเพิ่งผ่านเรื่องราวมามากมาย และสูญเสียไปมาก ไม่มีอะไรน่าละอายในยามที่อ่อนแอ" "อย่างน้อย เธอก็นอนหลับดีใช่ไหม" ลิทถาม "ใช่ค่ะ ดีมาก" โซลัสรู้สึกว่าร่างกายของเธอเปี่ยมไปด้วยพลัง และจิตใจของเธอก็เบาหวิวมากกว่าที่เคยเป็นมาหลายเดือน "ฉันได้ทำร้ายคุณ หรืออาละวาดตอนนอนหรือเปล่าคะ" "ไม่" คามิลาตอบ "เธอและลิทนอนหลับสนิทราวกับท่อนซุง เขาไม่ได้แปลงร่างแม้แต่ครั้งเดียว ทั้งยังไม่เตะเตียงเลยสักครั้ง" กระท่อมของซาลาร์กถูกสร้างมาเพื่อต้านทานแรงปรารถนาอันเร่าร้อนของเหล่าอารักษ์ การโจมตีเพียงไม่กี่ครั้งจากทิอามาตก็ไม่สะทกสะท้านต่อมนต์ตราอันแข็งแกร่งของมัน "จริงหรือ" พวกเขาทั้งคู่ถามพร้อมกัน "จริง" คามิลาพยักหน้า "เธอคิดถึงบิดามารดาของเธอ ในขณะที่ลิทไม่เคยได้สัมผัสความรักฉันท์พี่น้องเช่นนั้น สุดท้ายแล้ว ไม่มีอันตรายใดๆ และพวกเธอก็ได้พักผ่อนค่ำคืนอันสงบสุข" โซลัสครุ่นคิดถึงคำพูดของเธอ ตระหนักว่าลิทต้องสูญเสียสิ่งใดไปมากเพียงใดในวัยเยาว์บนโลกและบนโมการ์เช่นกัน จากนั้น ความคิดหนึ่งก็ผุดพรายขึ้นในห้วงคำนึงของเธอ "คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าระหว่างเดือนนับตั้งแต่การก้าวข้ามครั้งสุดท้ายของฉัน และการบำรุงอันเข้มข้นจากแก่นสีม่วงของลิท หอคอยใกล้จะซ่อมแซมชั้นอื่นๆ เสร็จสิ้นแล้ว" โซลัสพยายามรักษาโทนเสียงให้เป็นปกติที่สุด "ถ้าฉันไปถึงแก่นสีฟ้าได้ก่อนที่เราจะไล่ล่าเมลน์ โอกาสที่เราจะสังหารเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก" "แน่นอน" ลิทไหล่ขึ้น "ถ้าแก่นมานาของเธอและแก่นพลังของหอคอยฟื้นฟู ก็ไม่มีใครบอกได้ว่าพละกำลังรวมของเราจะแข็งแกร่งขึ้นเพียงใด" คามิลาจ้องมองเขาด้วยสายตาเย็นชา เมื่อเข้าใจแล้วว่าเหตุผลของโซลัสกำลังจะนำไปสู่สิ่งใด "เราผ่านช่วงเวลาอันน่าอึดอัดมาแล้ว แล้วจะเป็นอย่างไรถ้าฉันจะค้างคืนด้วยเมื่อมาเยี่ยม? ฉันหมายถึง ไม่มีอันตรายใดๆ ในการนอนค้างคืน และลิทกับฉันก็ได้รับผลประโยชน์อันใหญ่หลวงจากมัน" โซลัสถาม "ไม่มีทางเด็ดขาด!" คามิลาอุทานออกมาอย่างรวดเร็ว ปรับน้ำเสียงอย่างรวดเร็วหลังจากสังเกตเห็นสีหน้าอันเจ็บปวดของลิทและโซลัส "ฉันหมายถึง เราจะคุยเรื่องนี้กันอีกครั้ง ข้าหิวโซเหลือเกินและต้องการอาหารเช้า"