## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้ารู้ แต่ข้าไม่คิดว่าทุกคนจะตามมาด้วย" คามิล่าทิ้งตัวลงอย่างอ่อนแรง "การมีเด็กๆ และหญิงสาวคนอื่นๆ อยู่ที่นี่ก็อย่างหนึ่ง แต่การมีบุรุษก็เป็นอีกเรื่อง ข้ารู้ว่ามันงี่เง่า แต่ข้าเกลียดความคิดที่จะเป็นผู้หญิงที่ด้อยเสน่ห์ที่สุด" "ไม่จริงเลย เจ้าคือสตรีที่งดงามที่สุดแห่งโณการ" ลิธจุมพิตเธออย่างอ่อนโยน ขณะที่ปีกอันน่าเกรงขามของเขาพลันกางออก โอบล้อมร่างของเธอไว้ราวกับอ้อมกอดแห่งสรวงสวรรค์ มันเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นทุกครั้งที่เขาสวมกอดเธอ ในตอนแรก เธอก็อดรู้สึกประหลาดใจไม่ได้ เพราะปีกหนังอันแปลกตาให้สัมผัสที่พิสดารนัก แต่แล้ว คามิล่าก็ตระหนักว่านี่คือสิ่งที่เขามอบให้เธอแต่เพียงผู้เดียว ปีกของลิธไม่แสดงปฏิกิริยาต่อซาลาร์ก, เอลิน่า, หรือแม้แต่โซลัส คามิล่าถือว่ามันเป็น "ความผูกพันพิเศษ" ระหว่างพวกเขาสองคน และนั่นทำให้เธอรู้สึกเป็นที่รักยิ่ง "อีกอย่างนะ ข้าไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น" ลิธหัวเราะเบาๆ พร้อมร่ายเวทมนตร์แห่งสายลม ส่งกระแสเสียงจากการสนทนาอันห่างไกลมาให้เธอได้ยินอย่างชัดเจน "ให้ตายสิ ข้าไม่เคยคิดเลยว่าพวกอันเดดจะปวดหัวตุบๆ ได้ขนาดนี้" เสียงของทริออนดังขึ้น "ขอบคุณพระเจ้าที่ของข้ามันราบเรียบ ไม่อย่างนั้นคงจะน่าอึดอัดพิลึก" "ระหว่างโซลัส, คามิล่า และซาลาร์ก ข้าไม่รู้จะละสายตาไปทางไหนเลย" ทริออนเอ่ย "ข้าก็เช่นกัน พี่น้อง" เซนตันตอบพลางถอนใจ "บางทีข้าก็แข็งทื่อไปเลย จ้องมองพวกเธอและทิสต้าเหมือนคนโง่ ความหวังเดียวของข้าคือพวกเธอคงไม่ทันสังเกต" "เพื่อน! นั่นมันน่าขยะแขยง! หล่อนเป็นน้องสาวของข้านะ!" ทริออนทำเสียงคลื่นไส้ "หล่อนอาจจะเป็นน้องสาวของเจ้า แต่หล่อนก็ยังเป็นหญิงสาวที่ฮอตนะ!" เซนตันสวนกลับ "ส่วนเอลิน่า ข้าปฏิบัติต่อหล่อนเหมือนแม่ แต่สำหรับข้า... ไม่เคย-" ทันใดนั้น ลิธก็ตัดการเชื่อมต่อของเวทมนตร์เสียงอย่างฉับพลัน "อีกคำเดียว ข้าจะแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้ยินพวกเจ้าอีกต่อไปไม่ได้แล้ว ข้าคงต้องไปอธิบายเรน่าว่าทำไมข้าถึงต้องพรากสามีของหล่อนไปจากโลกนี้" ลิธกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เหนื่อยหน่าย "ความทุกข์ทรมานของเหล่าผู้ตื่นรู้ที่ได้ยินเรื่องพวกนี้รึ?" คามิล่าหัวเราะคิกคัก "เหมือนเรื่องของไทอามาทมากกว่า ถ้าทิสต้าได้ยินเรื่องนี้ คงเป็นเรน่าที่จะจัดการเซนตันให้ข้าเอง ภาวนาให้เป็นเช่นนั้นเถิด" ไม่กี่วันต่อมา ลิธก็ได้รับเสียงเรียกจากเครื่องรางสภาของเขา เขาคาดว่าจะเป็นหนึ่งในสายเรียกเข้าปกติจากฟีล่าหรือฟาเวล เพื่อแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับสงครามกริฟฟอน แต่รูนที่ปรากฏกลับเป็นของเซนาโกรช มังกรเงาผู้ลึกลับ "มีอะไร?" เขาถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ก่อนที่เจ้าจะออกจากบ้านพ่อ ข้าเคยพูดว่าเราจำเป็นต้องคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างไบทร้ากับเอลฟิน" เซนาโกรชตอบ ด้วยน้ำเสียงที่น้อยใจในความเย็นชาของเขา "ข้าหวังว่าหลังจากแต่งงานและเวลาที่ผ่านไปนานขนาดนี้ เจ้าคงจะอ่อนลงบ้าง" "เจ้าเห็นไหม เซนาโกรช-" "ได้โปรด ข้าบอกเจ้าแล้วให้เรียกข้าว่าโซเรธ" นางตัดบทด้วยน้ำเสียงที่ตัดพ้อ "เจ้าเห็นไหม เซนาโกรช ข้าอ่อนลงจริง แต่โซลัสยังคงมีฝันร้าย หล่อนยังคงร้องไห้ทุกคืน ภาพของเขาของภรรยาเจ้าที่แทงทะลุหน้าอกของหล่อนและสังหารเพื่อนๆ ของหล่อนยังคงฉายซ้ำในดวงตาของหล่อนไม่จางหาย" ลิธกล่าวอย่างเฉยเมย โดยเมินเฉยต่อคำวิงวอนของนาง "ข้าไม่มีความขุ่นเคืองใดต่อเจ้า แต่ข้ามีเรื่องมากมายกับไบทร้า การให้อภัยนางไม่ใช่หน้าที่ของข้า และเจ้ามั่นใจได้เลยว่าข้าไม่ต้องการพบพวกเจ้าทั้งสองจนกว่าโซลัสจะรู้สึกพร้อมจะเผชิญหน้า" "เจ้าจะขอให้นางนัดพบได้ไหม?" เซนาโกรชถามกลับ "ไบทร้ามีหลายสิ่งที่นางอยากจะบอกโซลัส และบอกข้าด้วย เมื่อพิจารณาถึงเหตุการณ์วุ่นวายที่เกิดขึ้นกับอาณาจักรแล้ว ครอบครัวควรจะอยู่เคียงข้างกันในยามยากลำบาก" "ครอบครัวไม่ฆ่าครอบครัว เมลน์และไบทร้าคือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของผลไม้เน่าที่ต้องถูกเด็ดออกจากต้น มิฉะนั้นมันจะทำให้ต้นไม้ทั้งต้นเน่าไปด้วย" ลิธกล่าวอย่างเด็ดขาด "อย่าบังอาจเปรียบเทียบภรรยาของข้ากับชายที่น่าขยะแขยงนั่น!" จากน้ำเสียงที่เดือดดาลของนาง ลิธก็เข้าใจว่าเขาได้ล้ำเส้นที่ควรจะอยู่ "เจ้าไม่ได้กำลังพูดถึงไบทร้าคนเก่า" "นางคือสัตว์ประหลาดตัวจริง และทำสิ่งต่างๆ ที่-" เซนาโกรชหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง "ที่พวกเราเหล่าเอลดริทช์ทุกคนได้กระทำมาตลอดหลายศตวรรษ ดูสิ ทุกคนที่นี่ล้วนเป็นสัตว์ประหลาด แต่ไม่ใช่ไบทร้า" "นางบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา และจิตใจดี นั่นคือเหตุผลที่ข้ารักนาง แม้แต่สัตว์ประหลาดอย่างข้า ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ปกป้องคนที่ตนเองรักเลยหรือ?" "เจ้าทำได้" ลิธพยักหน้า เขารู้สึกเหมือนสัตว์ประหลาดมานาน และคุ้นเคยกับความรู้สึกนั้นเป็นอย่างดี "ข้าจะคุยกับโซลัส แล้วจะแจ้งคำตอบให้เจ้าทราบ โซเรธ ลิธออก" ทันทีหลังวางสาย ลิธก็เล่าทุกเรื่องที่เกิดขึ้นให้คามิล่าฟัง ทั้งคู่ตกลงกันว่าในช่วงสุดสัปดาห์นี้พวกเขาจะอยู่กันตามลำพังหลังจากเสร็จภารกิจประจำวัน การมีเพื่อนฝูงมาเยี่ยมเยียนก็เป็นสิ่งที่ดี แต่ก็ดีจนกว่าจะไม่ดีอีกต่อไป "เจ้าควรบอกโซลัสทันที" คามิล่ากล่าวอย่างเป็นกังวล "หล่อนจะมาที่นี่พรุ่งนี้สำหรับวันของเรา ทำไมต้องรีบร้อน?" เขาถามกลับ "หล่อนบอบช้ำทางจิตใจเหมือนราซ และหวาดระแวงเหมือนเจ้า" นางกล่าวพลางลูบใบหน้าเขาเบาๆ "ตอนแรกหล่อนคงจะแตกตื่นโวยวาย แล้วจากนั้นก็จะครุ่นคิดถึงปัญหานี้ไปเรื่อยๆ จนกว่าจะตัดสินใจได้ "โซลัสต้องการเวลาและกำลังใจอย่างมากเพื่อเตรียมตัวเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดของหล่อน หล่อนยังต้องการการสนับสนุนจากเจ้าด้วย ไม่ว่าหล่อนจะเลือกทำสิ่งใด โซลัสต้องการรู้ว่าหล่อนไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว" "เจ้าฉลาดมาตั้งแต่ต้น หรือว่ากำลังพัฒนาสัญชาตญาณความเป็นแม่ให้กับ 'ลูกสาว' ของเรา?" พวกเขาเรียกโซลัสเช่นนั้นระหว่างกันเสมอ ตั้งแต่ที่หล่อนบังคับตัวเองเข้ามานอนแทรกกลางระหว่างพวกเขาตอนกลางคืน ราวกับเด็กน้อยที่หนีฝันร้ายมาหาอ้อมกอด "ไม่ทั้งสองอย่าง" คามิล่ากลอกตาเมื่อนึกถึงความทรงจำ "ข้าแค่ยกคำพูดของเจอร์นี่ และบทเรียนอันยาวนานเกี่ยวกับพฤติกรรมมนุษย์ ข้าคิดว่าโซลัสจำเป็นต้องเผชิญหน้ากับไบทร้า ไม่เช่นนั้นหล่อนจะติดอยู่กับฝันร้ายนี้ไปตลอด" "แต่ก็ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินใจแทนหล่อน" ตามที่คาดการณ์ไว้ โซลัสปะทุเดือดดาลเมื่อได้ยินว่าไบทร้าต้องการพบเธอ "ไม่มีทาง! คราวนี้ข้าจะไม่ตามไอ้สัตว์ประหลาดนั่นไปไหนทั้งนั้น! หล่อนหลอกข้าที่บ้านของวัสตรเหมือนที่หล่อนหลอกแม่ของข้ามาแล้ว!" โซลัสตะโกนสุดเสียง กระทืบเท้าลงบนผืนทรายอย่างเกรี้ยวกราด ก่อเกิดเป็นหลุมบ่อขนาดใหญ่ หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็เริ่มเดินวนไปมาในกระท่อม ถามคำถามเดิมซ้ำๆ อย่างร้อนรน "เจ้าคิดว่าข้าควรทำอย่างไร?" "เป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้!" ลิธถอนหายใจ "ไปฟังพวกเขาก่อนก็ได้ ถ้าเจ้ารู้สึกไม่ดี หรือแค่ทนเห็นหน้าหล่อนไม่ได้ เราก็แค่จากไป ข้าจะอยู่กับเจ้า และข้าขอสาบานว่า แค่มีสัญญาณของการหลอกลวงแม้แต่น้อย เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงผลลัพธ์จากการฝึกฝนของเราให้ประจักษ์!" ความคิดถึงเวทมนตร์ระดับ Blade Tier ที่พวกเขากำลังพัฒนาร่วมกัน ช่วยให้โซลัสใจเย็นลงได้บ้าง "ข้าคิดว่าคามิพูดถูก ข้าต้องเผชิญหน้ากับไบทร้า ตั้งแต่พิธีแต่งงานของวัสตรมา ความบอบช้ำทางจิตใจของข้าก็ยิ่งเลวร้ายลง และข้าก็เบื่อหน่ายกับการต้องหวาดกลัวบ้านของตัวเองแล้ว ข้าต้องไล่ผีตนนั้นออกไปให้ได้" โซลัสกล่าวด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นขึ้น "เห็นด้วยอย่างยิ่ง หอคอยแห่งนั้นคือสถานที่พิเศษที่เจ้าเคยมีร่วมกับริป้าก่อน แล้วก็กับลิธในตอนนี้ เจ้าจะปล่อยให้ไบทร้าพรากมันไปจากเจ้าไม่ได้" คามิล่ากล่าวเสริม แม้จะยังคงรู้สึกเคอะเขินเล็กน้อยเมื่อโซลัสเรียกชื่อเล่นของเธอ อีกทั้ง เธอก็อยากจะทำให้แน่ใจอย่างเด็ดขาดเสียทีว่าโซลัสจะไม่บุกเข้ามาในห้องของพวกเขากลางดึกอีกต่อไป "ขอบใจนะ คามิ" โซลัสพยักหน้าให้เธออย่างซาบซึ้ง แล้วหันไปหาลิธ "เรามานัดพบกันพรุ่งนี้ และจัดที่นั่นเหนือบ่อน้ำพุมานา เพื่อที่ร่างกายมนุษย์ของข้าจะได้คงอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ และหากมีอะไรผิดพลาด เราจะได้สู้กันได้อย่างเต็มกำลัง" "เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม" ลิธพยักหน้าเห็นด้วย "พรุ่งนี้เลยเหรอ?" คามิล่าทวนคำอย่างแปลกใจ "ข้าคิดว่าเจ้าคงต้องใช้เวลาหน่อยนะกว่าจะรวบรวมความกล้าได้"