## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "สิ่งสำคัญคือเจ้าได้ตระหนักถึงความผิดพลาดของตนเองแล้ว" ลิธกล่าว "คำถามคือ เจ้าคิดว่าเจ้าจะเอาชนะความกลัวเพื่อพ่อได้หรือไม่?" "ข้าต้องทำ" ไทรอนตอบ "ข้าเป็นหนี้บุญคุณพ่อมากขนาดนั้น ข้าเบื่อเต็มทนกับการเป็นแกะดำของครอบครัวแล้ว พวกเขาไม่ต้องการเมลน์คนที่สองหรอก" "เมลน์" โซลัสแก้ไข "เข้าใจแล้ว ขอให้ทานอาหารเย็นให้อร่อย" ไทรอนหายลับไปในเงาของลิธ ทว่าบรรยากาศยังคงหม่นหมองไปอีกพักใหญ่ ครั้นแล้ว สายลมยามค่ำคืนอันสงบสุขและโซลัสผู้หลงใหลในของหวาน ก็ถาโถมกลบความกังวลของเธอจนหมดสิ้น เธอกลับกลายร่างเป็นโทรลล์ผู้หิวโหย กอบโกยคุ้กกี้ไปทั้งหมด ทั้งสามเดินทอดน่องไปตามชายหาด โดยมีโซลัสอยู่ตรงกลางระหว่างลิธกับคามิล่า เธอจงใจไม่จับมืออีกข้างของลิธ เพื่อแสดงความมั่นใจในตนเองและความสัมพันธ์ของพวกเขา โซลัสครุ่นคิดว่า หากเธอเป็นเพียงเด็กน้อยที่กุมมือพ่อแม่ เธอจะสามารถทำเช่นเดียวกันได้หรือไม่ "ข้าว่านี่คงเป็นการร่ำลา" โซลัสใช้เท้าข้างหนึ่งขีดเขียนบนผืนทรายเบื้องหน้าหอคอย "เจอกันในอีกสองวัน" คามิล่ายโบกมือลา ด้วยความกระตือรือร้นที่จะได้ใช้เวลาอยู่ตามลำพังหลังจากวันอันเหนื่อยล้า "เธอยังฝันร้ายอยู่หรือเปล่า" ลิธถาม "ใช่" สีหน้าของโซลัสฉายแววหดหู่ "ข้าเกลียดกลางคืน มันเป็นเวลาที่ข้าต้องอยู่ตามลำพังกับวิญญาณทุกตนที่หลอกหลอนหอคอยแห่งนี้ ข้าควรจะรักมันสิ เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของแม่ แต่ที่นี่ก็คือที่ที่เพื่อนๆ ของข้าและตัวข้าเองได้ตายไป "การนอนที่นั่นช่างน่าขนลุก" "ถ้าอย่างนั้น ทำไมเจ้าไม่ไปนอนในห้องส่วนตัวของเจ้าเล่า" คามิล่าถาม "เพราะเมื่อลิธไม่อยู่ ข้าไม่สามารถฟื้นฟูพลังได้ หากไม่มีเขา ข้าทำงานไม่ได้ หรือแม้แต่จะออกห่างจากหอคอยมากนักก็ไม่ได้ เพราะทุกหยาดพลังงานที่ข้าเสียไปจะสูญสลายไปจนกว่าจะได้อยู่ใกล้เขา "การรักษาร่างกายมนุษย์ของข้าต้องใช้พลังงานมหาศาล และหอคอยยังคงเสียหายอย่างหนัก" เธอจ้องมองคามิล่าด้วยแววตาอ้อนวอนราวกับลูกหมาที่ถูกทอดทิ้งข้างทาง 'ข้าถามไปทำไมกันนะ' คามิล่าตักเตือนตัวเองในใจ "เจ้าอยากจะค้างคืนที่นี่หรือเปล่า" เธอกล่าวออกมาจริงๆ "จ้ะ!" โซลัสพยักหน้า แล้วรีบวิ่งเข้าไปในบ้านทันทีก่อนที่คามิล่าจะเปลี่ยนใจ โซลัสแปลงชุดราตรีของเธอเป็นชุดนอนหลวมๆ แล้วตรงไปยังห้องพักแขก หลังจากอวยพรให้ทั้งสองราตรีสวัสดิ์ "ขอบคุณนะ" ลิธกล่าวหลังจากปิดประตูห้องนอนของพวกเขา "เธอไม่รู้เลยว่าสิ่งนี้มีความหมายต่อโซลัสและข้ามากเพียงใด" "แน่นอน แค่ทำให้เป็นนิสัยก็พอ" คามิล่าถอนหายใจ "ให้ตายเถอะ ดวงตาอันน่าเศร้านั่นควรถูกจัดเป็นมนตราต้องห้ามระดับหนึ่งเลยทีเดียว ข้าเพิ่งตั้งกฎขึ้นมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน และข้าเองก็เป็นคนแรกที่ทำลายมัน" "ถึงอย่างนั้น ข้าก็ยังชื่นชมในความเมตตาของเธอ" ลิธกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น "การเปิดเผยของไบทร่าได้ทิ้งบาดแผลอันลึกซึ้งไว้ในจิตใจของโซลัส เหตุการณ์เหล่านั้นอาจเกิดขึ้นเมื่อ 700 ปีก่อน แต่มันก็เหมือนเมื่อวานสำหรับเธอ" "ก็ได้" เธอพูดด้วยน้ำเสียงไม่ปักใจเชื่อ "ไปนอนกันเถอะ ข้าแทบรอไม่ไหวให้วันนี้มันผ่านไปเสียที" "เจ้าไม่ต้องการที่จะ—" "ไม่เอาเด็ดขาด!" เธอขัดจังหวะ "ข้าไม่รู้ว่าห้องจะเก็บเสียงได้ดีแค่ไหน และถึงเก็บเสียงได้ ข้าก็กลัวว่าการเชื่อมโยงจิตของเจ้าจะเปิดเผยรายละเอียดใดๆ ออกมา ข้าไม่สบายใจที่จะมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งขณะที่โซลัสอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน" ลิธไม่สามารถตำหนิคามิล่าเรื่องความหวาดระแวงของเธอได้ แต่เขาก็ยังคงปัดความกังวลของเธอทิ้งไปโดยเห็นว่าไร้เหตุผล จนกระทั่งประตูห้องของพวกเขาเปิดออกในเวลาไม่ถึงชั่วโมงต่อมา และโซลัสที่กำลังละเมอขณะร้องไห้ก็เดินตรงเข้ามาหาเตียง แม้จะอยู่ห่างกันหลายก้าว ลิธก็อยู่ใกล้พอที่จะปลอบโยนเธอจนหลับไป ขณะที่สายใยผูกพันได้ทำให้เธอสามารถระบุตำแหน่งของเขาได้ 'นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่?' คามิล่าถามผ่านการเชื่อมโยงจิตที่ลิธสร้างขึ้น 'ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย' สถานการณ์ยิ่งอึดอัดมากขึ้นทุกวินาที ขณะที่โซลัสคลานเข้าไปใต้ผ้าห่ม จนโผล่ขึ้นมาอยู่ตรงกลางระหว่างพวกเขาพอดี โชคดีที่เตียงนั้นใหญ่พอสำหรับทั้งสามคน ทำให้ลิธและคามิล่าสามารถขยับไปด้านข้างเพื่อเปิดที่ว่างให้โซลัสได้ ดวงตาของคามิล่าเบิกกว้าง และแผ่นหลังของเธอก็เกร็งขึ้น เมื่อเธอคาดว่าแขกผู้ไม่ได้รับเชิญรายนี้จะถอดเสื้อผ้าหรือกระโดดเข้าใส่ลิธ 'โซลัสมีนิสัยชอบกอดคนตอนหลับนะ ไม่มีอะไรให้น่าอิจฉาถ้ามันเกิดขึ้น' ลิธกล่าว ทำให้ความกังวลของเธอทวีคูณขึ้น คามิล่ากัดฟันกรอด และต้องอาศัยคำสอนทั้งหมดของจิรนี่เพื่อไม่ให้อารมณ์ครอบงำเธอ เธอต้องระงับความคิดหยาบคายหลายอย่างและความปรารถนาที่จะเตะก้นตัวเองที่อนุญาตให้โซลัสเข้ามาพัก 'นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ! ข้ามีผู้หญิงอีกคนเข้ามาอยู่ในเตียงของข้าในช่วงฮันนีมูน และเจ้ายังมาบอกให้ข้าอย่าอิจฉาหากเธอจะกอดเจ้าทั้งคืน เจ้าคาดหวังให้ข้าหลับจริงๆ หรือในเมื่อเราไม่รู้เลยว่าเธออาจจะทำอะไรบ้าง—' ตรงกันข้ามกับที่เธอคาดไว้ โซลัสกลับหันมาสวมกอดคามิล่าแทน โซลัสซุกตัวเข้าหาเธอ ฝังใบหน้าลงบนอกของคามิล่า พร้อมพึมพำคำเดียว "แม่" โซลัสเอ่ย พร้อมน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม สิ่งนั้นและเสียงสะอื้นของเธอ ทำให้ความโกรธของคามิล่าแตกกระจายราวกับฟองสบู่ 'โอ้พระเจ้า ข้าล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในการพิจารณาว่าข้ากำลังเผชิญหน้ากับใคร โซลัสและลิธนั้นเหมือนกันทุกประการ ทั้งคู่มีวัยเด็กที่ถูกทำลายล้างด้วยเหตุการณ์อันเลวร้ายและต้องเติบโตอย่างรวดเร็ว' คามิล่าครุ่นคิด 'ตอนที่ลิธผูกพันกับโซลัส เธอได้กลับไปเป็นทารกที่บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา และต้องการความรักเสมอมา ลิธไม่เคยทำร้ายเธอเลย ทว่าเขาก็ไม่ได้มอบการดูแลที่โซลัสต้องการเช่นกัน เธอเติบโตขึ้นมาอย่างโดดเดี่ยวและปราศจากความรักอีกครั้ง 'การเรียนรู้สิ่งที่ไบทร่าทำกับมารดาของเธอ คงทำให้จิตใจของเธอย้อนกลับไปยังตอนที่เทรินเสียชีวิตต่อหน้าเธอ ความขาดแคลนความรักของโซลัสฝังรากลึก แต่เธอก็แก่เกินกว่าจะขอความใส่ใจจากราซและเอลิน่าได้แล้ว ทว่าในยามหลับใหล เธอกลับซื่อตรง 'เธอสูญเสียพ่อแม่ไปแล้วครั้งหนึ่ง และความกลัวที่จะสูญเสียราซไปกับความบ้าคลั่งก็ยิ่งทำให้ทุกสิ่งแย่ลงไปอีก' "ชู่ว์" คามิล่ากระซิบข้างหูโซลัส ขณะสวมกอดตอบและลูบศีรษะเธอ "แม่นี่ไง ไม่เป็นไรนะ มันเป็นแค่ฝันร้าย" โซลัสมองตอบด้วยเสียงพึมพำไร้สาระ และหยุดร้องไห้ หลังจากนั้นไม่กี่นาที ลมหายใจของเธอก็สงบลง และเธอก็เข้าสู่ห้วงนิทราอันลึกซึ้ง ทว่าเธอก็ยังคงไม่ยอมปล่อยมือจากคามิล่า 'ขอบคุณนะ' ลิธกล่าว พลางขยับเข้ามาใกล้ทั้งสอง 'ยินดี' เธอถอนหายใจในใจ 'ข้าจะถือว่านี่เป็นการฝึกซ้อมสำหรับตอนที่ลูกๆ ของเราจะบุกเข้ามาในห้องกลางดึกหลังจากฝันร้าย' "พ่อ?" โซลัสถาม เมื่อสัมผัสได้ถึงการมีอยู่คุ้นเคยข้างกาย ในห้วงความคิดของเธอ เธอกำลังหวนรำลึกถึงความทรงจำในตอนที่เธอนอนกับพ่อแม่ มันเกิดขึ้นทุกครั้งที่เอลฟินฝันร้ายหรือไม่สบายใจ "เจ้าเป็นเด็กโตแล้วนะ เอฟฟี่ เจ้าอายุห้าขวบแล้วนะ แม่กับพ่ออยากจะกอดกัน" เทรินใช้รหัสลับสำหรับเรื่องเพศ "เจ้ากอดแม่กับข้าได้นะ แล้วข้าก็จะกอดเจ้า" เอลฟินอ้อนวอนเขาด้วยดวงตาโต ขณะที่เมนาเดียนรีบแต่งตัวอยู่ด้านหลัง เทรินสูดหายใจเข้าลึกๆ พลางสบถด่าเทพเจ้าที่ไม่ได้มอบความสามารถให้เด็กๆ นอนหลับได้ตลอดคืน หรืออย่างน้อยก็อ่านสถานการณ์เป็น "เอลฟิน เมื่อผู้ใหญ่สองคนกอดกัน พวกเขาต้องการความเป็นส่วนตัว" เขากล่าว