## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหล่าอาร์เรย์ในห้องโถงบัลลังก์ฉายภาพโฮโลแกรมของราชอาณาจักรขึ้นมา ปรากฏแก่สายตาคือสถาบันเวทมนตร์ชั้นยอดทั้งหกแห่ง ด้วยการขยับปลายนิ้วของซิลฟา โฮโลแกรมก็ได้เผยตำแหน่งของบ่อมานาหนึ่งแห่งใต้สถาบันแต่ละแห่ง พร้อมด้วยบ่อมานาอีกมากมายที่ซ่อนเร้นอยู่ท่ามกลางนั้น ลำแสงแห่งแสงทอประกายเชื่อมโยงเหล่าสถาบันเข้ากับบ่อมานา และเชื่อมต่อถึงกัน ก่อเกิดเป็นวงเวทมนตร์อันมหึมาเกินจินตนาการ "ไม่มีหอคอยจอมเวทใดใหญ่โตปานนี้ และไม่ต้องการการลงอาคมมากมายถึงเพียงนี้ ดังนั้น การที่จะทำให้พวกมันทำงานได้ จำเป็นต้องใช้พลังมหาศาลจนเหลือเชื่อ ซึ่งจะสำเร็จได้ด้วยอาร์เรย์ที่ส่งต่อพลังจากบ่อมานาหลายแห่งไปยังสถาบันทั้งหมดพร้อมกัน" "เราสูญเสียดินแดนไปในช่วงสงครามครั้งก่อน ฟีลา เพราะถึงแม้สถาบันเวทมนตร์ของเราจะเคลื่อนที่ได้เช่นกัน แต่เพื่อจะดำรงอยู่ได้ พวกมันต้องรักษาแนวและวงเวทให้สมบูรณ์" "สถาบันเหล่านั้นขยับไปได้ไม่ไกลจากจุดที่ถูกสร้างขึ้น และทำเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อพวกมันทั้งหมดเคลื่อนที่ไปพร้อมกันเท่านั้น" "เป็นที่ประจักษ์แล้วว่า การเคลื่อนที่เช่นนั้นจะทำให้ราชอาณาจักรตกอยู่ในอันตราย และทิ้งร่องรอยแห่งความพินาศไว้เบื้องหลัง" "อย่าว่าแต่จะทิ้งร่องรอยแห่งความพินาศไว้เบื้องหลังเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการหยุดการเรียนการสอนทั้งหมด และไม่มีจอมเวทหน้าใหม่ถือกำเนิดขึ้นจนกว่าความขัดแย้งจะสิ้นสุดลง" "จงจำไว้เสมอว่า จอมเวทแห่งเตาหลอมตั้งใจให้สถาบันเวทมนตร์เป็นแหล่งแห่งความรู้ มิใช่เป็นอาวุธทำลายล้างมวลมนุษย์" "เมนาเดียนมอบพลังต่อสู้ให้แก่พวกมันก็เพื่อปกป้องเหล่าเยาวชนที่ฝากฝังชีวิตไว้กับพวกมันเท่านั้น และก็หลังจากที่วาเลรอนวิงวอนขอร้องเธอ" "หากพิจารณาถึงทรัพยากรที่ต้องทุ่มเทเพื่อปรับปรุงพัฒนาพวกมันให้ทันกาลเวลาและการพัฒนาศาสตร์แห่งเวทมนตร์ ก็ไม่น่าแปลกใจที่เราไม่ได้สร้างเพิ่มอีก" "ชั่วครู่" ฟีลาถาม "หากพวกมันทรงพลังถึงเพียงนั้น ทำไมท่านจึงไม่ได้ใช้พวกมันต่อกรกับบัลคอร์ระหว่างการโจมตีครั้งสุดท้ายของเขา?" "เพราะในตอนนั้น เหล่าอสูรกายของเขาคงกระพันต่ออาร์เรย์ของสถาบันเวทมนตร์" ซิลฟากล่าวพร้อมถอนหายใจ "เมื่อเหล่าอันเดดของบัลคอร์บุกเข้ามา เหล่านักเรียนก็จะถูกกักขังอยู่กับพวกมัน" "ยิ่งไปกว่านั้น เราไม่สามารถเปิดเผยความลับเช่นนี้ได้ในช่วงเวลาที่สงครามกลางเมืองอันเย็นชาดำเนินอยู่ อธิการบดีผู้ทรยศคนใดคนหนึ่งหรือมากกว่านั้น อาจเปิดใช้งานสถาบันเวทมนตร์ของตนและหันมันมาต่อต้านบัลลังก์" "ท่านยังไม่ได้ตอบคำถามของฟีลาเลย" ราอูกล่าว "ท่านล้มเหลวในการคาดการณ์แผนการของธรุดได้อย่างไร?" "ประการแรก เรายังไม่ทราบแน่ชัดว่าแผนการของนางคืออะไร" เมรอนเอ่ยขึ้นเพื่อปกป้องภรรยา "ประการที่สอง ดังที่ซิลฟาเพิ่งบอกท่าน สถาบันเวทมนตร์ควรถูกสร้างเป็นชุดหกแห่งและไม่สามารถเคลื่อนที่ได้เช่นนั้น" "เราเพียงคิดว่า กริฟฟอนทองคำมีความสามารถในการวาร์ปจากบ่อมานาหนึ่งไปยังอีกบ่อหนึ่งภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม ดังเช่นวัตถุต้องสาปทั้งหลาย" "แต่สิ่งที่พวกเราเห็นจากเครื่องรางของเวอร์เฮน พิสูจน์ว่ามันสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระแม้จะปราศจากแหล่งพลังงาน" "ยิ่งไปกว่านั้น อาร์เรย์หลวงควรจะสงบนิ่ง เว้นแต่จะถูกกระตุ้นโดยสถาบันเวทมนตร์ชั้นยอดทั้งหกพร้อมกัน" "การที่กริฟฟอนทองคำจะอัญเชิญและเข้าแทรกแซงมันนั้น ควรจะเป็นไปไม่ได้" ตัวแทนสภาต้องยอมรับว่าคำพูดของเมรอนนั้นสมเหตุสมผล "ทั้งดารา ดำ, โคกาลูกา, และวัตถุต้องสาปที่รู้จักกันดี ล้วนสามารถขยายหรือเคลื่อนย้ายอิทธิพลของตนจากบ่อมานาหนึ่งไปยังอีกบ่อหนึ่งได้" เมรอนกล่าวต่อ "ธรุดเริ่มสงครามจากทางเหนือ โดยโจมตีเสบียงอาหารของเรา นางเก็บกริฟฟอนทองคำให้ห่างจากสมรภูมิและซ่อนไว้อย่างดี ดังนั้นเราจึงสันนิษฐานว่านางกำลังปกป้องมัน เช่นเดียวกับที่พวกท่านทำ" "แล้วสถาบันที่สูญหายนั้นเคลื่อนที่เช่นนั้นได้อย่างไร?" ราอูถาม "คำตอบที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ เวทมนตร์ต้องห้ามและอัจฉริยภาพของอาร์ธาน" เมรอนกล่าว "แกนพลังงานของกริฟฟอนทองคำถูกขับเคลื่อนด้วยการสลายตัวที่เสถียร และมันแตกต่างจากแกนพลังงานของสถาบันอื่นๆ" "ท่านเองก็มีสำเนาพิมพ์เขียวของมันเช่นกัน แต่ท่านก็ไม่สามารถเข้าใจคุณสมบัติของมันได้เช่นกัน" "สิ่งนี้ทำให้ข้าเหลือคำถามเพียงข้อเดียว" โลโธครุ่นคิด พยายามทำความเข้าใจกับความบ้าคลั่งนี้ "หากสถาบันเวทมนตร์คือเป้าหมายของธรุดตั้งแต่แรก เหตุใดนางจึงโจมตีพวกมันเอาตอนนี้?" "เพราะหากนางเข้าสู่ระบบอาร์เรย์หลวง เราคงเอาชนะนางได้อย่างง่ายดายด้วยการรวมกำลังของเรา" ซิลฟาตอบ "หากเราส่งกองทัพ, สมาคม, และสถาบันเวทมนตร์เข้าประจำการ เราคงกำจัดกริฟฟอนทองคำได้อย่างรวดเร็ว" "แม้ว่านางจะสำเร็จ นางก็จะพบว่าตนเองถูกล้อมจากทุกทิศทาง และไม่มีพันธมิตร" "ด้วยวิธีนี้ นางกลับสามารถพิชิตดินแดนของตนเองได้" "นางได้ใช้เวลานี้เพื่อพัฒนายกพลเหล่าขุนพลของเธอให้กลายเป็นอสูรเทพ" "นางได้มอบเวลาให้ทหารของเธอเติบโตและเรียนรู้จากการต่อสู้กับพวกเรา ด้วยความเป็นอมตะที่กริฟฟอนทองคำมอบให้" "ประการสุดท้าย ทว่าสำคัญยิ่ง นางได้บังคับให้เรากระจายกำลังออกไปอย่างบางเบา และฉวยโอกาสจากความสับสนในสงครามเพื่อโจมตี ก่อนที่เราจะทันสงสัยว่าเป้าหมายของนางคืออะไร" *** ในขณะเดียวกัน ณ ภูมิภาคเดไอรัส โซเรธคร่ำครวญระหว่างความปรารถนาที่จะนำไบตราไปสู่ที่ปลอดภัยกับการทอดทิ้งลิธ เหล่าเอลริทช์ล้มลงไปหนึ่งตนแล้ว และเมื่อมังกรเงาหายลับไป ก็แทบไม่มีสิ่งใดที่พวกเขาจะทำได้อีก 'ตอนนี้ก็ใช่ว่าจะทำอะไรได้มากนัก' นางคิด ขณะมองดูกริฟฟอนทองคำและอาร์เรย์ขนาดยักษ์ที่ปรากฏขึ้นกลางฝ่ามือของมัน "พอจะทราบไหมว่ามันกำลังทำอะไรอยู่?" ลิธถาม "มันกำลังดูดพลังงานออกไป" นันดีตอบ "กริฟฟอนทองคำกำลังยัดเยียดตัวเองเข้ามาเป็นจุดที่เจ็ดของอาร์เรย์ เพื่อช่วงชิงพลังงานที่มันครอบครอง" "มันมากกว่านั้น" โซลัสรู้สึกได้ถึงหัตถ์และเนตรแห่งเมนาเดียนที่สั่นสะเทือนราวกับกึ่งหอคอยของเธอ สั่นสะท้านด้วยความรังเกียจ "กริฟฟอนทองคำเปรียบเสมือนปรสิตที่กำลังดูดกลืนชีวิตของสถาบันอื่น ๆ" นางจำลองภาพโฮโลแกรมแสดงตำแหน่งปัจจุบัน รูปทรงของอาร์เรย์ที่มองเห็น และวิธีการลากเส้นต่อกันจนเป็นรูปวงกลมที่ครอบคลุมสถาบันชั้นยอดทั้งหกแห่ง "เราจะหยุดยั้งมันได้อย่างไร?" ลิธถาม "เราเข้าใกล้ไม่ได้ และการโจมตีที่ดีที่สุดของเราก็ไม่สำเร็จไปแล้ว" นันดีตอบ "ข้าหมดแรงแล้ว" ลิธกล่าว หลังจากที่ใช้พลัง Life Maelstrom เพื่อเอาชีวิตรอดจากการต่อสู้กับโซเรธ และอุปกรณ์ของเขายังไม่ฟื้นฟูจาก Blade Spell "ข้าว่าเราซวยแล้วล่ะ" ธีซีอุสยักไหล่ ภายในไวท์กริฟฟอน อธิการบดีมาร์ธเห็นด้วยอย่างยิ่ง แสงไฟภายในสถาบันยังคงกะพริบ ทั้งๆ ที่บ่อมานาเบื้องล่างควรจะป้อนพลังงานอันไม่สิ้นสุดแก่อาคาร แกนพลังงานได้รับคำสั่งปิดระบบแล้ว แต่ก็ยังคงลัดวงจร ทุกชั้นของไวท์กริฟฟอนกำลังสั่นสะเทือน ผนังรับน้ำหนักส่งเสียงหวีดหวิวขณะที่มันบิดเบี้ยวและเสียรูปทรงในลักษณะที่เป็นไปไม่ได้ 'ข้ารู้สึกราวกับติดอยู่ในท้องของสัตว์ร้ายที่กำลังทรมาน แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ สถาบันเวทมนตร์เป็นเพียงก้อนหินวิเศษ ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต' แต่ก็ต่อเมื่อเวทมนตร์วินิจฉัยที่ดีที่สุดของเขายืนยันกับมาร์ธว่าไวท์กริฟฟอนไม่มีพลังชีวิต เขาก็มั่นใจว่าไม่ได้อยู่ภายในวัตถุต้องสาป อธิการบดีดิสตาร์และเพื่อนร่วมงานของมาร์ธคนอื่นๆ ก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน อาร์เรย์ของห้องเรียนล้มเหลว และสถาบันเวทมนตร์สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจนนักเรียนและศาสตราจารย์ต้องกอดโต๊ะเรียนเพื่อไม่ให้ล้มลงบนพื้น แต่ป่าไม้ที่ล้อมรอบสถาบันเวทมนตร์กลับไม่ได้รับผลกระทบจากปรากฏการณ์แปลกประหลาดนี้