## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 'เจ้าคิดว่าทำไมไม่มีใครพยายามจับพี่สาวของเจ้าเล่า? เมื่อ 'ออลอาร์วัน' ต้องการให้สมาชิกอยู่ใกล้ชิดกัน หากพวกเจ้าแตกแถว อาร์เรย์จะหายไป และพวกเราทุกคนจะตาย!' 'มันคือคาถาผู้ปกครองมิติของเจ้าที่ผนึกมนตราแห่งมิติของศัตรู เช่นเดียวกับที่ความสามารถในการรักษาของเทสซ่าช่วยให้เรามีชีวิตอยู่ 'เจ้าคิดว่าควียลาจะทนอยู่ได้นานแค่ไหน หากปราศจากสิ่งเหล่านั้นและหัวที่งอกเพิ่มอีกหกหัว?' 'เจ้ายังมีพี่สาวอีกคนให้ต้องกังวล' ฟาเวลกล่าวเน้นย้ำ "ฟาเวลเตือนเจ้าแล้วนะ ที่รัก ข้าเบ่งบานในช่วงสงคราม ซากศพก็เป็นเพียงอาหาร และคาถาก็เป็นเพียงของขวัญเท่านั้น จริงไหม?" เถาวัลย์ของเทสซ่าดูดกลืนกินซากศพของพลเมืองผู้ล่วงลับเพื่อชดเชยพลังงานที่สูญเสียไป ขณะที่พายุเวทมนตร์กำลังคืบคลานเข้ามา ทุกคนมีเวลาพอที่จะปฏิบัติตามคำแนะนำของฟาเวล เมื่อมวลพลังนับร้อยลูกพุ่งเข้าใส่ธรูด 'การครอบงำ' ทำให้คาถาทั้งหมดมีรอยประทับพลังงานของเทสซ่า และด้วยอาร์เรย์ 'ออลอาร์วัน' พลังนั้นก็ถูกแบ่งปันไปยังกลุ่มของนาง ฟริยา, ฟาเวล, ควียลา และไฟร์วาล รอดชีวิตมาได้อย่างไร้รอยขีดข่วน แต่ธรูด เหล่าเทพบริวารของนาง และส่วนสำคัญของเนสรา กลับแหลกสลายสูญสิ้นไปในห้วงอนธการ ชุดเกราะอาร์ธานและยุทโธปกรณ์เวทมนตร์ของเหล่าขุนพลสูญหายไปเป็นสิ่งสุดท้าย ถูกเรียกคืนโดยกริฟฟอนทองคำ และอยู่ในสภาพที่ต้องการการซ่อมแซมอย่างเร่งด่วน "โอ้ แย่จัง!" เทสซ่าบุ้ยปากด้วยสีหน้างดงามราวกับนางฟ้า ตัดกับเลือดและเครื่องในที่อาบทั่วร่างของนาง "ไม่มีซากศพให้กินเลย เจ้ากริฟฟอนทองคำบ้านั่นทำงานได้ยอดเยี่ยมจริง ๆ" "เอาน่า ครั้งหน้ายังมีเสมอ" นางยักไหล่ "ครั้งหน้ายังมีหรือ?" ฟริยาเอ่ยทวนด้วยความเดือดดาล "เจ้ากล้าดียังไงมาพูดแบบนี้กับข้า? ข้า—" "รอช้าก่อน" เทสซ่าปิดปากฟริยาด้วยมือ แล้วร่ายอาร์เรย์แห่งการวาร์ปเพื่อเคลื่อนย้ายพวกนางออกไปให้ห่างจากเนสราในระยะไกล "เอาล่ะ ตอนนี้เราก็มีข้อแก้ต่างสำหรับเหตุสังหารหมู่และการทำลายล้างอันโหดเหี้ยมแล้ว" "ธรูดคงจะลำบากน่าดูในการอธิบายให้แก่เหล่าอาณาประชาราษฎร์ว่าทำไมตนเองถึงสังหารผู้คนมากมายระหว่างการรุกราน" ไททาเนียหัวเราะร่วน ราวกับเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องตลก "ตอนนี้พวกเจ้าจะโวยวายไปได้เท่าที่ต้องการ โดยไม่ต้องให้ข้าต้องสังหารพยานที่อาจจะเป็นภัยเพิ่มอีก" เสียงดีดนิ้วของนางสลาย 'การปิดปาก' และอาร์เรย์ 'ออลอาร์วัน' ไป "เจ้าตัวเวร! ข้าจะ—" พลังของฟริยาเริ่มเลือนหายไปพร้อมกับอาร์เรย์แห่งจิตวิญญาณ แกนมานาของนางกลับเป็นสีฟ้าสดใส ร่างกายของนางกลับมาแข็งแรงราวกับนักกีฬา และเถาวัลย์ที่หล่อเลี้ยงร่างกายก็นั้นหายไป "สิ่งที่เจ้าจะทำคือการเป็นลมต่างหาก เจ้าลิง" เทสซ่าหัวเราะเยาะต่อความทุกข์ทรมานและความเหนื่อยล้าของฟริยา "ให้ตายเถอะ ช่างน่าขันเสียจริง ข้าห่างจากพวกมนุษย์เย่อหยิ่งจอมปลอมพวกนั้นมานานจนบัดนี้ข้ากลับพบว่าความโง่เขลาของพวกมันช่างน่าขบขันยิ่งนัก" "เทสซ่า พวกเขาอาจจะเป็นมนุษย์ แต่พวกเขาก็ยังเป็นลูกหลานของลูกสาวข้านะ" ไฟร์วาลจ้องมองไททาเนียด้วยความไม่พอใจ "อย่าบอกนะว่าเจ้าห่วงใยพวกมัน ฟาเวล?" ไร้ซึ่งร่องรอยของความขบขันบนใบหน้าของไททาเนีย มีเพียงความตกตะลึง "อย่าไร้สาระน่า! แน่นอนว่าไม่!" ไฮดราอาวุโสตอบกลับอย่างเกรี้ยวกราด "แต่เจ้ากำลังทำให้ข้าเสียหน้าต่อหน้าลูกสาวของข้า" "โอ้ เทพเจ้า แฟนนี่ ข้าขอโทษจริง ๆ" น้ำเสียงของเทสซ่าเต็มไปด้วยความสำนึกผิด ฟังดูจริงใจ "ข้าพูดจาหยาบคายกับพวกสัตว์เลี้ยงของเจ้า ข้าสาบาน ข้าลืมไปสนิทเลยว่าพวกมันเป็นของเจ้า แม่ของเจ้าบริสุทธิ์ หากจะตำหนิใคร ก็ตำหนิข้าเองเถอะ" 'เยี่ยม' ฟาเวลกลอกตา 'การเหยียดเชื้อชาติ การดูถูก และบัดนี้ นางกำลังพูดถึงฟริยาและควียลาประหนึ่งว่าพวกนางไม่มีตัวตนอยู่เลย ตัดทิ้งไปเลย นางปฏิบัติต่อพวกนางราวกับเป็นสัตว์โง่เง่าที่มองโมการด้วยสายตาไม่เข้าใจ' "ไม่ต้องห่วงนะคะ คุณป้าเทสซ่า แค่ทำตัวให้ดีขึ้นนับจากนี้ไปนะคะ ตกลงไหม?" นางกล่าวจริง ๆ "ตกลง" ไททาเนียพยักหน้า สีหน้ากลับมายิ้มแย้มดังเดิม สหายของวาเลรอนใช้ชีวิตมานานพอที่จะรังเกียจพวกมนุษย์ สภาผู้ตื่นรู้ และที่สำคัญที่สุดคืออาณาจักร แม้กระทั่งก่อนที่จะเข้าร่วมกับวาเลรอน เทสซ่าและไฟร์วาลก็มีความคิดเห็นที่เลือนรางเกี่ยวกับทุกสิ่งข้างต้น เนื่องจากผู้คนปฏิบัติต่อพวกนางมาตลอดชีวิต แต่พวกนางก็ได้ต่อสู้สุดกำลังเคียงบ่าเคียงไหล่กับกษัตริย์องค์แรก เชื่อมั่นในความฝันของเขา พวกนางได้เอาชีวิตเข้าเสี่ยงนับครั้งไม่ถ้วนเพื่อผืนแผ่นดินที่บัดนี้ถูกเรียกว่าอาณาจักรกริฟฟอน และผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น เมื่อมองย้อนกลับไป พวกนางถือว่าผลงานของวาเลรอนเป็นการเสียเวลาอันมหาศาล อาร์ธานคนแรก การทุจริตทางการเมือง และสุดท้ายคือความไร้ความสามารถของผู้ปกครองในอดีตที่ทำให้ราชอาณาจักรสูญเสียดินแดน ทำให้พวกนางแทบจะอาเจียน ที่แย่ไปกว่านั้น การตายของวาเลรอน จูเรีย และโอโกรห์ม มีเพียงแต่ทำให้ไฮดราและไททาเนียรู้สึกขุ่นเคืองและเปรี้ยวเข็ดฟันยิ่งขึ้น พวกนางได้ต่อสู้เพื่อความฝันที่กลับกลายเป็นผลลัพธ์ที่ธรรมดา และเพื่อผู้คนที่ละทิ้งพวกนางไปโดยสมัครใจ สมาชิกผู้ล่วงลับของปาร์ตี้ของวาเลรอนได้เลือกที่จะตาย ซึ่งเป็นสิ่งที่ไฟร์วาลและเทสซ่ารู้สึกขุ่นเคืองต่อเพื่อนผู้ล่วงลับของพวกนาง แม้จะผ่านไป 700 ปีแล้วก็ตาม "ไม่ว่าจะเป็นสหายของวาเลรอนหรือไม่ก็ตาม เจ้าก็เป็นคนสารเลว!" ควียลาใช้คาถา 'อินเจคชั่น' ของนาง ฉีดสารถนอมและสารอาหารเข้าสู่กระแสเลือดของทั้งนางและฟริยา "เจ้าสังหารผู้บริสุทธิ์เพื่อความสนุกสนาน เจ้าทำลายบ้านเรือนที่หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างของเจ้าของ" "เจ้าพยายามจะฆ่าพี่สาวของเรา แต่บัดนี้เจ้ากลับมาหัวเราะและพูดว่า 'โอ้ ครั้งหน้ายังมี' ราวกับว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องตลกป่วย ๆ สำหรับเจ้า ข้าอยากจะขอบคุณเจ้าที่ช่วยเรา แต่เจ้าไม่สมควรได้รับความขอบคุณใด ๆ สมควรได้รับเพียงการอัดก้นให้ยับเยินเท่านั้น" "ข้าอยากจะเห็นเจ้าลองทำดูนะ เจ้าลิง" เทสซ่าเคลื่อนไหวเร็วเสียจนเป็นเพียงภาพพร่ามัว ยกควียลาขึ้นจากลำคอด้วยมือเดียว "ข้าไม่ต้องการความขอบคุณของเจ้า เพราะข้าไม่ได้ช่วยพวกเจ้า ข้าเพียงแค่ต้องการห้าคนสำหรับอาร์เรย์ของข้า" "การที่เจ้ากับพี่สาวของเจ้ามีพรสวรรค์เพียงเล็กน้อย มันก็เป็นเพียงความบังเอิญที่น่ายินดี สำหรับเมืองนั้น ไม่มีสิ่งใดที่ข้าทำไปเพื่อ 'ความสนุกสนาน' สงครามนั้นต่อสู้กันในหลายระดับ ไม่ใช่แค่ในสนามรบเท่านั้น" "การกระทำของข้าได้ยกระดับขวัญกำลังใจของอาณาจักร ลดทอนขวัญกำลังใจของธรูด และพวกมันจะทำให้ธรูดยากลำบากขึ้นอย่างมากในการรักษาชื่อเสียงของตนในฐานะผู้กอบกู้ วันนี้ ข้าได้เอาชนะราชินีวิปลาสไปถึงสามครั้ง" "บอกข้าสิ เจ้าลิง เจ้าบรรลุอะไรในวันนี้ นอกจากการโวยวายปั่นป่วน?" ควียลามีหลายสิ่งที่อยากจะพูด แต่ลำคอที่เกือบจะแหลกสลายของนางทำให้ได้เพียงเสียงแหบพร่า "คุณป้าเทสซ่า!" ฟาเวลกล่าว "ข้าขอโทษ นิสัยที่ไม่ดีมันแก้ยาก" ไททาเนียกล่าวขณะปล่อยควียลา "ต่างจากพวกสัตว์เลี้ยง" นางพึมพำใต้เสียงกระซิบ "แล้วฟลอเรียล่ะ?" ฟริยาถาม ขณะนี้นางก็พูดได้แล้วหลังจากใช้ 'อินวิกอเรชั่น' และบริโภคยาไปจำนวนมาก "เจ้าหมายความว่าอย่างไรนะ?" ไททาเนียเอียงศีรษะอย่างสับสน "เจ้ามีคำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง" ฟริยาพึมพำ ดวงตาปรือโรย แต่ก็ไม่ยอมเป็นลม "เช่นนั้น โปรดบอกเหตุผลที่เจ้าพยายามจะฆ่าพี่สาวของข้าให้ข้าฟังหน่อย" "ข้ากำลังพิสูจน์ประเด็นบางอย่าง" เทสซ่ากล่าวอย่างจริงจัง "ข้าต้องการแสดงให้ลูกสาวของอาร์ธานเห็นว่านางไม่มีอำนาจเหนือข้า ว่ากลยุทธ์ตัวประกันของนางนั้นไร้ประโยชน์ ด้วยวิธีนี้ ข้าทำให้แน่ใจว่านางห่วงใยฟลอเรียจริง ๆ" "หากนางเป็นเพียงเบี้ย เทสซ่าคงไม่ลังเลที่จะให้ฟลอเรียตายด้วยน้ำมือของข้า แต่กลับกัน เทสซ่าให้ฟลอเรียบินหนีไป และยังมอบองครักษ์ให้นางด้วย มันหมายความว่าเทสซ่าฉลาดกว่าที่ข้าคิด และฟลอเรียยังไม่บรรลุบทบาทใด ๆ ในแผนการของราชินีวิปลาส" "พี่สาวของเจ้าปลอดภัยแล้ว สำหรับตอนนี้ นั่นคือเหตุผลเดียวที่เจ้าควรจะขอบคุณข้า"