## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทหารยศ 'เอ็ม' มิได้ถือกำเนิดขึ้นมา แต่ถูกหล่อหลอมขึ้นทุกวันในค่ายฝึกเช่นนี้ หากเจ้าปรารถนาจะเป็นเยี่ยงพวกเขา จงหยุดหาข้ออ้างต่อสิ่งที่เจ้าขาด แล้วมุ่งมั่นฝึกฝนเพื่อก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเองเสีย จงหยุดไล่ตามความฝันของผู้อื่น แล้วค้นหาความฝันของตนเอง หากเจ้าปรารถนาจะบรรลุซึ่งความยิ่งใหญ่ จงค้นพบพรสวรรค์ของเจ้า และใช้มันปีนป่ายสู่ยอดเขาแห่งชีวิตของตนเอง แทนที่จะเสียเวลาไปบนเส้นทางที่ไม่ใช่ของเจ้า ข้าต้องตายเพื่อเรียนรู้บทเรียนนี้ จงเป็นยิ่งกว่าข้า หรือไม่ก็มาร่วมกับข้า ข้าไม่ใส่ใจอันใด พยุหะมารยังมีที่ว่างเหลือเฟือสำหรับสมาชิกใหม่" ไทออนหันหลัง กรานสายตาไปยังลิธพร้อมพยักหน้าเป็นการขอบคุณ ก่อนจะเลือนหายกลับคืนสู่เงามืดของตน "เอาล่ะ นั่นก็ครอบคลุมทุกอย่างแล้วสินะ" โมร็อคเป็นเพียงคนเดียวที่ไม่รู้สึกประทับใจในสุนทรพจน์นั้น "เว้นแต่เจ้าอยากให้พวกเราลงไปสั่งสอนพวกหน้าใหม่ให้หลาบจำ ข้าว่าเราเสร็จธุระกันตรงนี้แล้ว" เทปเปอร์เหลือบตาขวางใส่โมร็อคชั่วครู่ ก่อนจะสูดลมหายใจลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ 'ข้าคงตำหนิตัวเองอย่างสาหัสที่เรียกเอียริมาที่นี่ เบริออนเตือนข้าแล้ว จ่าเอิร์ธแมนก็เตือนข้าแล้ว แม้แต่เอียริเองก็ยังเตือนข้าเลย' เขาครุ่นคิด "การสั่งสอนสักหน่อยคงจะสมบูรณ์แบบทีเดียว, นายร้อย 2978" เทปเปอร์เอ่ยออกมาจริงจัง "วันนี้พวกเจ้าเหลือบไรจะได้มีเกียรติ พบกับนายกองฝึกหัด ควบคู่ไปกับเหล่าจ่าของพวกเจ้า" เหล่าทหารเบิกตากว้างเล็กน้อย ซึ่งเทียบได้กับการครางอย่างสิ้นหวังของกองทัพ "จงทำตามที่เจ้าต้องการ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บจนพิการ มันยังเร็วเกินไปที่จะพักผ่อนอย่างสำราญในโรงพยาบาลสนาม" จ่าหันไปคารวะลิธ "ขอบคุณที่ช่วยรักษาพี่น้องของเราให้รอดชีวิต และมอบโอกาสอีกครั้งให้พวกเขาได้ต่อสู้ในสมรภูมิอันชอบธรรม" จากนั้น เขาลดสายตาลง ประสานสายตากับเงาของลิธพร้อมคารวะ "ขอบคุณสำหรับการรับใช้, จ่าเวอร์เฮน หากพวกโง่เขลาเหล่านั้นรอดชีวิตจากการปฏิบัติภารกิจแรกไปได้ ก็ต้องเป็นเพราะสุนทรพจน์ของท่าน ด้วยความอนุญาตของท่าน ข้าจะขอยืมมันไปใช้" ดวงตาของลิธพลันกลายเป็นสีขาวราวกับหินอ่อนขณะที่เขาส่งคารวะกลับไป และเอ่ยด้วยน้ำเสียงของไทออน "ตามสบายเลย, จ่าเทปเปอร์ เจ้าสามารถแต่งเติมภาพลักษณ์อันโง่เขลาของข้าได้ตามที่เจ้าต้องการ ชื่อเสียงของข้าเป็นราคาเล็กน้อยหากมันช่วยให้เด็กๆ ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของข้า จงทำให้ข้าเป็นอุทาหรณ์หากจำเป็น" "ในฐานะมนุษย์ ท่านเป็นคนโง่เขลาอย่างแท้จริง แต่ในการสิ้นชีวิต ท่านได้ก้าวข้ามไปสู่การเป็นวีรบุรุษและตำนาน นั่นคือสิ่งที่ข้าตั้งใจจะวาดภาพท่าน, จ่า" แสงสีขาวสลายไปจากดวงตาของลิธ ขณะที่ไทออนกลับคืนสู่ห้วงนิทราในตราผนึกแห่งความว่างเปล่า ลิธพยักหน้าให้เทปเปอร์เป็นการขอบคุณ ก่อนจะกล่าวลาเบริออน, วิปลิ, และโมร็อค "ไปกันเถอะครับพ่อ พ่อขับรถเถอะครับ แม่ดูเหมือนจะไม่สบาย" ลิธสวมกอดเอลินาครู่หนึ่งพร้อมมอบผ้าเช็ดหน้าให้มากมาย เธอใกล้จะระเบิดน้ำตาออกมาเต็มที และพยายามประคองตัวเองไว้ได้เพียงเพราะรายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้า "แน่นอน ข้าจะนำทาง บารอนไวอัลลอน ได้โปรดตามข้ามา" ราซกล่าว "ไม่มีความเร่งรีบใด, ท่านลอร์ดเวอร์เฮน, ท่านหญิงเวอร์เฮน" บารอนโค้งคำนับทั้งสองอย่างนอบน้อม ย่อมรู้ดีว่าไม่มีที่ว่างสำหรับตนในความเจ็บปวดที่พวกเขากำลังประสบ การเดินทางไปยังจุดหมายกินเวลานานพอสมควร เพราะราซขับรถวนไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเอลินาหลั่งน้ำตาจนหมด และสามารถกลับมาสงบใจได้ เมื่อเธอก้าวลงจากรถโดโลเรน เธอได้ล้างหน้าและพยายามทำตัวราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาใช้เวลาช่วงเช้าที่เหลืออยู่กับบารอนและครอบครัวของเขา หลังอาหารกลางวัน พวกเขาแยกย้ายกันไป และชาวเวอร์เฮนก็เดินทางกลับสู่ทะเลทรายด้วยการวาร์ปผ่านหอคอย เฉพาะเมื่อนั้นเองที่เอลินาขอให้ลิธเรียกไทออนอีกครั้ง เธอใช้เวลาที่เหลือของวันอยู่กับเหล่าลูกชายของเธอ มีความสุขกับการได้อยู่ร่วมกัน วันรุ่งขึ้น พวกเขาจะต้องกลับไปยังสมรภูมิอีกครั้ง และหากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับลิธ เธอจะต้องสูญเสียพวกเขาไปทั้งสองคน *** ไม่ว่าจะมองหาที่ไหนไกลแค่ไหน ทุกคนก็ไม่พบร่องรอยของกริฟฟินสีทอง แม้แต่เหล่าศิษย์ของตัวแทนสภาฯ หรืออสรพิษแห่งโมการ์ก็ไม่สามารถพบเบาะแสแม้แต่ชิ้นเดียว การคงอยู่ของลิธในแนวหน้าสามารถดำเนินต่อไปได้ตราบเท่าที่กองทัพสามารถสนับสนุนความก้าวหน้าของเขาได้ ความช่วยเหลือจากบายทราและเซนาโกรชทำให้แม้แต่เมืองที่ได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนาที่สุดก็ล่มสลายราวกับกองกระดาษ พวกเขาอยู่ห่างไกลจากเทซก้าในแง่ของความสามารถ แต่ก็ไม่ได้มีความหมายมากนัก เมื่อเงาแห่งมังกรและไทอาแมทเข้าร่วมกองกำลัง ไม่มีสิ่งใดที่พวกเขาไม่สามารถทำลายได้ เมืองต่างๆ ไม่สามารถวาร์ปหนีไปสู่ความปลอดภัยได้ เปลวเพลิงต้องสาปและเวทมนตร์โจมตีเป้าหมายได้อย่างแม่นยำเสมอ พร้อมผลลัพธ์ที่เห็นได้ชัดเจน สำหรับโซลัส บัดนี้เมื่อนันดีเป็นพลังขับเคลื่อนเธอ และมีบายทราเป็นพาหนะ เธอสามารถเผชิญหน้ากับอสูรศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างง่ายดาย อัศวินสีทองและไรจูสีดำของเธอได้กลายเป็นตำนานในหมู่ทหารอย่างรวดเร็ว การรุกรานดำเนินไปอย่างช้าๆ แต่สม่ำเสมอ โดยลิธได้สร้างหัวสะพานในดินแดนของธรูด ซึ่งสภาฯ และอาณาจักรได้ขยายอาณาเขตออกไปเองในภายหลัง การจัดตั้งเส้นทางเสบียงและการเคลื่อนกำลังพลต้องใช้เวลา ซึ่งเป็นดาบสองคม ด้านหนึ่ง มันจำกัดการรุกคืบของอาณาจักร เนื่องจากเหล่าราชวงศ์ต้องการฐานที่มั่นคงก่อนที่จะผลักดันไปข้างหน้าและเสี่ยงชีวิตผู้คนนับไม่ถ้วน แต่อีกด้านหนึ่ง มันก็ทำให้ลิธมีเวลาว่างเพียงพอสำหรับการฟื้นฟู ในระหว่างของการรักษาเสถียรภาพ เขาถูกเรียกตัวเป็นส่วนใหญ่เพื่อข่มขวัญพวกกบฏและควบคุมการจลาจล เพียงแค่ปรากฏตัว ไม่มีใครที่เคยเห็นจอมเวทสูงสุดในสนามรบ ต้องการจะเห็นเขาชักดาบสงครามออกมาอีกครั้ง ในสถานการณ์เลวร้ายที่สุด เขาจะแปลงร่างเป็นไทอาแมท และแม้แต่ฝูงชนที่โกรธแค้นที่สุดก็คุกเข่าลงและร้องขอความเมตตา ทุกครั้งที่ลิธและโซลัสกลับบ้าน พวกเขาจะแบ่งปันความทรงจำจากการรบกับกามิลล่า สิ่งนี้ทำให้เธอสามารถแบ่งเบาภาระส่วนหนึ่งของพวกเขา และเข้าอกเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาได้ มันช่วยป้องกันไม่ให้ลิธและโซลัสปลีกตัวออกไป และทั้งสามได้ก่อร่างเป็นกลุ่มสนับสนุนที่เล็กแต่แน่นแฟ้น ทุกอย่างกำลังไปได้ด้วยดี แต่ลิธกลับรู้สึกประหม่ามากขึ้นทุกวัน และเขาไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกเช่นนั้น "นี่มันไร้สาระสิ้นดี!" โอไรออนทุบหมัดที่เคลือบด้วยดาวรอสลงบนโต๊ะโฮโลแกรมในห้องบัญชาการ ณ พระราชวัง "นี่คือการโต้กลับครั้งใหญ่ที่สุดของเรานับตั้งแต่เริ่มต้นสงครามแห่งกริฟฟิน "เรากำลังบั่นทอนภูมิภาคที่ถูกยึดครองไปทีละแห่ง แต่ราชินีคลั่งยังคงไม่เคลื่อนไหว นอกจากนี้ ยังมีการขาดแคลนอสูรศักดิ์สิทธิ์ในกองกำลังป้องกันอีกครั้ง และเราทุกคนก็รู้ว่ามันหมายความว่าอย่างไร" เหล่าราชวงศ์ นายทหารระดับสูง และตัวแทนสภาฯ พยักหน้าเป็นเอกฉันท์ ครั้งสุดท้ายที่สิ่งนี้เกิดขึ้น ธรูดได้ฉวยโอกาสจากความสับสนในสงครามลักพาตัวฟลอเรีย และพยายามช่วงชิงลูกๆ ของซินญ่าไปด้วยเช่นกัน มีเพียงไม่กี่คนที่อาจตกเป็นเป้าหมายต่อไปของนาง และการรักษาความปลอดภัยของพวกเขาได้ถูกยกระดับจนถึงจุดที่ไม่สามารถเข้าห้องน้ำตามลำพังได้ บุคคลเหล่านั้นคือ เจอร์นี, โอไรออน, ซินญา, เบริออน, และฟาลูเอล เจอร์นีและโอไรออนเป็นตามลำดับ หัวหน้าฝ่ายวางแผน และแม่ทัพแห่งกองทัพ การถูกจับกุมของพวกเขาจะส่งผลกระทบต่อแนวหน้าทุกแห่ง พวกเขารู้ยุทธวิธีทั้งการป้องกันและการรุกที่กองทัพจะใช้ พร้อมทั้งตำแหน่งของกำลังพลทั้งหมดที่ประจำการอยู่