## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หากปราศจากพวกเขาและเวอเฮน... สงครามครั้งนี้คงสิ้นสุดไปแล้วตั้งแต่ยามที่ข้าเปลี่ยนเหล่าลูกศิษย์ของข้าให้กลายเป็นเทพอสูรด้วยน้ำอมฤต คนทั้งสามนั้นคือเสาหลักแห่งอาณาจักร มหาปรมาจารย์และนักเวทดาบทั้งสองนั้น แต่ละคนมีค่าเท่ากับกองทัพทั้งกอง กลยุทธ์และยุทธวิธีจะทำอะไรได้มากนัก เมื่ออีกฝ่ายมีอำนาจเหนือล้น" ขณะเดียวกัน บนสมรภูมิ คู่รักที่ร่วมกันเป็นอัศวินมังกรกำลังเริ่มที่จะรู้จักกันดีขึ้น "ข้าเสียใจจริงๆ ฟลอเรีย ข้าเป็นเพียงลูกศิษย์เมื่อพระราชินีองค์จริงพบข้า ดังนั้นข้าจึงไม่รู้เลยว่าผู้ประกาศฉายาแห่งหายนะถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร หากมิเช่นนั้น คงเป็นเกียรติแก่ข้าหากได้พาเจ้าไปด้วย" "มันจะมอบเนตรมังกร, เพลิงต้นกำเนิด, และเจ็ดเศียรให้แก่เจ้า ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยสายสัมพันธ์ของเรา จะไม่จำเป็นต้องมีพันธนาการแห่งทาสอีกต่อไป ข้ามั่นใจว่าหากเจ้าได้ประจักษ์ถึงความยิ่งใหญ่ของธรุดผ่านสายตาข้า เจ้าจะต่อสู้เคียงข้างเราด้วยความเต็มใจ" "อืม" ฟลอเรียตอบพลางถอนหายใจ "มันจะเสริมพลังให้ข้ามากพอที่จะเตะก้นเวอเฮนได้โดยไม่ต้องพึ่งพาเจ้าเลย ถ้าอยากรู้ เจ้าแม่ของเจ้ามีความรู้วิธีสร้างผู้ประกาศฉายาแห่งหายนะหรือไม่? ข้าหมายถึง เจ้าเริ่มต้นจากการเป็นไฮดรา และจากที่ฟาเวลเคยบอกข้ามา ไม่มีเผ่าพันธุ์ชั้นต่ำใดเคยมีผู้ประกาศฉายาแห่งหายนะมาก่อนเลย ไม่ได้มีเจตนาจะลบหลู่" "ข้าย่อมไม่ถือสา" อูฟิลตอบ "และใช่ นางรู้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่บรรพชนของเราได้มอบให้แก่เรา ถือเป็นมรดกอันล้ำค่าและได้รับการอนุรักษ์ไว้ด้วยความระมัดระวังสูงสุด" "พอได้แล้วกับการพูดคุย เราฟื้นฟูพลังมากพอแล้ว" พวกเขากำลังพักผ่อนอยู่บนน้ำพุมานาเพื่อเร่งการฟื้นฟูทั้งมานาและแกนพลังของพวกเขา ธรุดได้วางแผนการรุกคืบของนางโดยการติดตามแหล่งพลังงานแห่งโลกตามธรรมชาติเช่นกัน สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อธรุดยิ่งกว่าต่อลิธเสียอีก "เมืองต่อไปคือเมืองหลวงแห่งไดรุส" ออร์แซต กริฟฟินแดง ผู้ถูกส่งมาช่วยเหลือพวกเขา "มันถูกสร้างขึ้นเหนือบ่อมานาอันทรงพลังและระบบต่างๆ ของมันทันสมัยที่สุด เจ้าต้องการการเสริมพลังอีกครั้งเพื่อโค่นล้มพวกมัน" "คราวนี้ท่านจะสู้กับพวกเราหรือไม่?" ฟลอเรียถาม "ข้าก็หวังเช่นนั้น พระราชินีองค์จริงทรงต้องการให้ตำนานของอัศวินมังกรเทียบเคียงกับมหาจอมเวท ข้าเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น พร้อมเมื่อใดก็ตามที่เจ้าพร้อม" ทันทีที่ฟลอเรียชาร์จ 'รีเวอ' เสร็จสิ้น อูฟิลก็ให้สัญญาณ และกริฟฟินแดงก็ปล่อยลำแสงวังวนแห่งชีวิตออกไป ก่อนจะจากไป บัดนี้ คาถาแต่ละบทที่เก็บไว้ในคมดาบของฟลอเรียมีพลังเพิ่มขึ้นถึงสิบเท่า เช่นเดียวกับมนตราชั้นดาบที่พวกมันจะปลดปล่อยออกมา เพลิงของอูฟิลก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน มอบพลังให้เขาสามารถราบเป็นหน้ากลองได้ดุจภูผา เมืองเนสราล่มสลายไปอย่างรวดเร็วจนกระทั่งถึงเวลาที่เหล่าราชันย์ได้รับแจ้งข่าวการโจมมตี กองทัพของธรุดก็กำลังกวาดล้างเมืองหลวงของแคว้นไดรุสอยู่แล้ว *** "'บ้าจริง!'" ลิธอุทานเมื่อโอไรออนแจ้งข่าวความคืบหน้าของสงคราม "สองแคว้นในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน? มันเป็นไปได้อย่างไร?" "'ง่ายๆ พวกเรากำลังสูญเสียกำลังพลไปกับการเตรียมพร้อมสำหรับการซุ่มโจมตีหรือโต้กลับ ขณะที่ธรุดเพียงแค่เคลื่อนย้ายกองทัพของนางออกไป'" นายพลแห่งกองทัพตอบ "แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่เพียงพอที่จะอธิบายความเร็วในการเคลื่อนไหวของนางได้เลย ดูเหมือนว่าธรุดสามารถเคลื่อนกำลังพลของนางได้ราวกับว่านางมีประตูเมืองอยู่ทุกหนแห่ง พวกมันเปลี่ยนตำแหน่งไปยังที่ที่นางต้องการทันทีที่ต้องการกำลังเสริม พวกเราพยายามยึดเมืองคืน แต่ก็พ่ายแพ้อย่างราบคาบ'" "'ข้าควรทำอย่างไร?' ลิธถาม" ธรุดได้ดำเนินการปิดกั้นการสื่อสารอย่างสิ้นเชิง ซึ่งกินเวลาจนกระทั่งเวอเฮนได้เริ่มโจมตีเป้าหมายต่อไปของเขาแล้ว ด้วยกองทัพหลวงที่กำลังประจำการและการสู้รบที่ยังคงดำเนินอยู่ การจากไปอย่างกะทันหันเช่นนี้คงเป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่ "'ทำให้สิ่งที่เจ้ากำลังทำอยู่ให้เสร็จ'" โอไรออนกำหมัดแน่น มีเพียงเกราะดาวรอสของเขาเท่านั้นที่ยับยั้งเลือดไม่ให้ไหลออกมา "จงจำไว้ว่านี่คือกับดัก องค์ประกอบสำคัญในการรุกคืบของเราและของธรุดคือแชมเปี้ยนของแต่ละฝ่ายสามารถใช้เวลาเตรียมการโจมตีได้อย่างเต็มที่ เมืองต่างๆ ไม่สามารถหลบหลีกได้ และด้วยกองทัพที่คอยคุ้มกันเจ้า เจ้าจึงมีข้อได้เปรียบทุกประการ บัดนี้สถานการณ์ได้พลิกผัน หากเจ้าไปที่นั่นคนเดียว เราจะแพ้การศึกครั้งนี้ และเจ้าจะต้องเผชิญหน้ากับอัศวินมังกรและกองทัพของนาง'" "'และนั่นก็ต่อเมื่อธรุดหรือแม่ทัพคนอื่นๆ ของนางไม่ได้วางกำลังซุ่มโจมตีอยู่'" จิรนีกล่าว ภูมิใจในตัวสามีที่ยังคงตั้งสติได้แม้ในสถานการณ์เช่นนี้ "การพูดเช่นนี้ทำให้ใจข้าเจ็บปวด แต่ฟลอเรียต้องรอคอย เมื่อเจ้าพิชิตเทรมานา ฟื้นฟูกำลังของเจ้า และมีกองหนุนที่เหมาะสมแล้วเท่านั้น จึงจะไปช่วยดอกไม้น้อยๆ ของฉันได้ มิฉะนั้นเราจะสูญเสียเจ้าและทุกความหวังในการได้ลูกสาวของเรากลับคืนมา'" "'รับทราบ. เวอเฮนออกปฏิบัติการ'" ลิธกล่าว "โซลัส ติดต่อโซเรธและขอความช่วยเหลือจากนาง" "'ข้าทำไปล่วงหน้าแล้ว'" น้ำเสียงท้อแท้ของโซลัสบ่งบอกถึงลางร้าย "นางกำลังยุ่งและมาในเร็วๆ นี้ไม่ได้ ลูกสาวของไอ้สารเลวนั่นของธรุดล่อลวงโซเรธไปโดยการโจมตีด้วยราชสำนักอันเดด โอไรออนพูดถูก นี่มันกับดักจริงๆ ธรุดทำให้แน่ใจว่าในขณะที่นางเคลื่อนไหว เราจะอ่อนแอและโดดเดี่ยว การเรียกนางว่าราชินีคลั่งนั้นเป็นการใส่ร้ายที่โง่เขลา พวกเขาควรถามนางว่าราชินีเจ้าเล่ห์'" "'โซลัส ยกโทษให้ข้าด้วย เพราะข้าจะทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็ว'" ลิธรู้ดีว่าการประหยัดเวลามากขึ้นหมายถึงการสังเวยชีวิตมากขึ้น แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจที่เขาจะทำเพียงลำพัง "'ทำเลย'" โซลัสตอบพลางใช้เนตรแห่งเมนาเดียนเพื่อหาเส้นทางที่ต้องเสียสละน้อยที่สุด แม้จะต้องแลกมาด้วยการสูญเสียชีวิตก็ตาม "'อีกอย่าง'" ลิธกล่าว "ได้โปรด เรียกฟริยาและควิลลามา บอกให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ทำอะไรโง่ๆ จนกว่าเราจะไปถึง" "'ไม่มีปัญหา ข้ากำลังจะ... บ้าเอ๊ย! เครื่องรางของพวกเขาไม่พร้อมใช้งาน เจ้าพอจะรู้หรือไม่ว่าหมายถึงอะไร?' โซลัสถาม 'นั่นหมายความว่าพวกเขาน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว'" *** แกรนด์ดัชชีแห่งไดรุส, เมืองเนสรา, ในเวลาเดียวกัน กองทัพผู้รุกรานและฝ่ายตั้งรับยังคงสู้รบกันจนถึงที่สุด ขณะที่ร่างสองร่างอันโดดเดี่ยวได้แวะเข้ามาภายในโรงเตี๊ยมบลูเมอร์เมด ประตูของสถานประกอบการแห่งนี้ถูกปิดตายเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา แต่ท่อนไม้และตะปูก็ไม่สามารถหยุดยั้งผู้ตื่นรู้ได้ ฟลอเรียและอูฟิลในร่างมนุษย์ได้เดินเข้าไปข้างใน ต้องการสถานที่อันเงียบสงบเพื่อพักผ่อน การฟื้นฟูพลังมิอาจช่วยอะไรมากนักสำหรับการใช้มานาเกินขีดจำกัด และแกนพลังของอุปกรณ์ของพวกเขากำลังจะหมดลง แม้จะมีน้ำพุมานาอันทรงพลังอยู่เบื้องล่างเนสรา แต่พวกเขาก็ยังคงต้องใช้เวลาสักพักในการฟื้นฟู อัศวินมังกรและอาชาคู่ใจของนางนั่งอยู่ที่โต๊ะกลมไม้เรดวูด จิบเบียร์สดรสเลิศจากเมโกช และรับประทานอาหารมากมายจากเครื่องรางมิติคนละชิ้น มีเพียงการพักผ่อนและการหล่อเลี้ยงเท่านั้นที่จะสามารถซ่อมแซมร่างกายและเติมเต็มอวัยวะมานาของพวกเขาได้ "ว้าว ข้าไม่เคยคิดเลยว่ารังหนูเช่นนี้จะสามารถหาเบียร์ชั้นดีมาเสิร์ฟได้" หัวทั้งเจ็ดของอูฟิลกำลังดื่มเบียร์เอลคนละชนิด ถกเถียงกันว่ายี่ห้อใดดีที่สุด "ข้าค้นพบที่นี่ขณะกำลังวางแผนนัดเดทกับลิธ" ฟลอเรียตอบพลางละเลียดสเต็กทีโบน "เขาชอบเบียร์ของเมโกชมากพอๆ กับที่เขาเกลียดคนผู้ผลิตมัน" "พูดถึงท่านทิอามาต ท่านคิดว่าเขาจะมาหรือไม่?" มังกรเจ็ดเศียรเอ่ยถาม พร้อมกลืนหมูอบทั้งตัวลงท้องอย่างรวดเร็ว "ข้าอยากจะตอบว่าใช่ แต่ลิธฉลาดเกินกว่าจะทำเช่นนั้น" นางถอนหายใจลึก