## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ลิธคำราม "หาใช่เช่นนั้นไม่ แต่นางไม่ต้องการสูญเสียอาวุธไปให้ศัตรูอีกชิ้นหนึ่ง!" "เจ้ามีแผนจะไปยังแกรนด์ดัชชีแห่งไครัสก่อนที่จะสายเกินไปหรือไม่?" "รอสักครู่" มังกรเงากล่าว ขณะติดต่อสหายร่วมองค์กรเพื่อสอบถามตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขา "ข้าอยู่ใกล้จุดหมายของพวกเจ้าที่สุดแล้ว และกำลังเข้าใกล้ขึ้นทุกวินาที" เนเลีย กริฟฟอนน้ำแข็งกล่าวพลางใช้ "Chaos Steps" ทะลวงผ่านห้วงมิติ และ "Life Maelstrom" เพื่อขยายขอบเขตเวทมนตร์ของนาง ทุกย่างก้าวปลดปล่อยให้พ้นจากกรอบมิติ นางสามารถข้ามผ่านร้อยกิโลเมตรได้ในคราวเดียว เพียงพริบตาเดียวก็สามารถท่องข้ามผ่านสองภูมิภาคได้ "พร้อมแล้วเมื่อเจ้าพร้อม" นางกล่าว ขณะร่ายมนตร์ท่วงทำนองเอลดริชและเสาดำอันสยองขวัญที่บังเกิดตามมา "กำลังมา" โซเรธกล่าวเช่นเดียวกัน เหล่าไฮบริดอีกสามตนก็ทำตาม เสาดำของพวกเขาก้องกังวานประสานกัน ตรวจจับสัญญาณของเนเลียและใช้เป็นจุดอ้างอิงเพื่อกำหนดพิกัดมิติของนาง รอยแยกแห่งห้วงมิติปรากฏขึ้น ขอบของมันดำสนิทหมุนคว้างราวใบเลื่อยจักร ปลดปล่อยประกายไฟอันดุร้ายขณะเคลื่อนไหว "เข้าไปข้างใน" มังกรเงากล่าว และลิธก็ก้าวเข้าไป โดยข้ามผ่านครึ่งอาณาจักรในชั่วพริบตาเดียว "ไม่ว่าท่านจะเป็นใครก็ตาม ขอขอบคุณจากใจจริง" ลิธคำนับเนเลียอย่างนอบน้อม "ท่านจะมากับพวกเราหรือไม่? พวกเราต้องการกริฟฟอนและพลัง Life Maelstrom ของท่าน" "ข้ามาร่วมได้ หากพวกเจ้าไม่ใส่ใจหากภูมิภาคดิสตาร์จะต้องตกอยู่ภายใต้เงื้อมมือของราชสำนักอันเดด" เอลดริชเอียงคอเล็กน้อย "เพื่อนของเจ้า บรินจา ได้ส่งสมาชิกหน่วยไปมากเสียจนเหลือผู้คุ้มกันนางน้อยนิด" "หากราชสำนักได้ครอบครองประตูมิติส่วนตัวของนางและเครื่องรางที่ใช้เปิดมัน..." "พวกมันก็สามารถไปยังที่ใดก็ได้!" ลิธกล่าวต่อด้วยความสยดสยอง "ใช่แล้ว เป็นกลยุทธ์อำนาจครั้งใหญ่ที่ตั้งใจใช้เบี่ยงเบนความสนใจ ถ้าถามข้า การยอมเสี่ยงบ้านเกิดเพื่อบีบให้เจ้าต้องเลือกระหว่างหน้าที่กับครอบครัว หรือไม่ก็ทรูดนางคงไม่อยากถูกรบกวนจริงๆ" เนเลียกล่าว "เจ้าต้องการกองหนุนหรือไม่?" ลิธถาม ทำให้นางหัวเราะออกมา "ช่างอ่อนโยนเสียจริง" เนเลียลูบศีรษะของลิธ "ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไรนัก ความวุ่นวายจากผู้อื่นจะยิ่งจำกัดพละกำลังที่ข้าจะใช้ได้อย่างปลอดภัยเท่านั้น ข้ากระหายอาหารสักมื้อจะดีไม่น้อย การเดินทางมากมายทำให้ข้าหิวโซเป็นพิเศษ" "ได้เลย" นันดีพยักหน้า รวบรวมพลังงานแห่งโลกรอบกาย ก่อนจะป้อนมันให้กับกริฟฟอนน้ำแข็ง มันทำงานราวกับการเสริมพลัง ทำให้ร่างของนางฟื้นคืนมานาและพละกำลังที่สูญเสียไปทั้งหมด "ช่างถูกใจยิ่งนัก ขอบคุณนะ นันดี ก่อนที่เจ้าจะไป..." เนเลียปล่อยสายฟ้าสีเงินที่ทรงพลังออกมาหลายสาย เติมพลังให้กับทุกคน "ขออภัย ข้าทำได้เพียงเท่านี้ การชาร์จ Life Maelstrom ต้องใช้เวลา และข้าต้องเก็บพลังงานไว้ให้เพียงพอเพื่อรับประกันความสำเร็จของภารกิจ" "ขอบคุณท่านมากจริงๆ" โซลัสคำนับนางอย่างนอบน้อม "ท่านไม่รู้จักข้าด้วยซ้ำ แต่กลับเสริมพลังให้ข้าไม่น้อยไปกว่าคนอื่นเลย" "ไม่เป็นไรเลย เจ้าหนู เจ้าสำคัญต่อลิธ และลิธก็สำคัญต่อพ่อ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับข้า Dragonspeed!" เนเลียกล่าว ก่อนจะหันหลังกลับ "Dragonspeed กลับแด่ท่านเช่นกัน!" โซลัสพยายามตะโกน ก่อนที่กริฟฟอนจะหายลับไปที่ขอบฟ้า "ไปกันเถอะ ก่อนที่ Life Maelstrom จะจางหายไป" โซเรธพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ขณะระมัดระวังไม่ให้เกินความเร็วปกติ เพื่อรักษาพลังสายฟ้าสีเงินอันล้ำค่าไว้ 'โซลัส?' ลิธเอ่ยถาม 'เห็นด้วย' ทั้งสองใช้ Spirit Domination เพื่อทำให้ Life Maelstrom คงที่ และป้องกันไม่ให้แกนดำของอสุรกายดูดกลืนพลังงานในช่วงเวลาที่เหลือของการเดินทาง 'เป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม เจ้าสอนข้าได้หรือไม่?' โซเรธถามผ่านการเชื่อมต่อจิต 'ขออภัย เป็นความลับสายเลือดไฮดรา' 'ช่างเถอะ' มังกรเงาสะบัดไหล่ แต่ก็ยังคงใช้มังกรเนตรของนางเพื่อพยายามไขปริศนานี้อยู่ดี ลิธถือเครื่องรางสื่อสารไว้ในฝ่ามือ ใช้แผนที่ของมันเพื่อหาตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของกริฟฟอนทองคำ พวกเขาบินด้วยความเร็วสูง ดังนั้นไม่น่าจะใช้เวลามากในการค้นหามัน ทว่า โชคชะตากลับนำพาให้พวกเขาพบมันเร็วกว่าที่คาด 'พวกเจ้า?' ธีซีอุสเอ่ยถามจากแนวหลัง 'ข้าตาฝาดไปเอง หรือมีบางอย่างปรากฏบนขอบฟ้า?' 'ไม่ใช่ภาพลวงตา ข้าก็เห็นเช่นกัน' โซเรธเพ่งสายตามองไปข้างหน้า แทนที่จะมองลิธ 'แต่มันแปลกมาก ข้าเคยมาที่นี่หลายครั้งในอดีต และที่นี่ควรจะเป็นส่วนหนึ่งของป่าทึบขนาดใหญ่ ไม่เคยมีสิ่งก่อสร้างปรากฏอยู่ที่นี่เลย-' 'ให้ตายเถอะ!' ลิธหยุดชะงักอย่างฉับพลัน บังคับให้ทั้งกลุ่มต้องหยุดตาม "มีปัญหาอะไร? เจ้าเห็นอะไร?" ไบตราทราบดีว่ามีสิ่งมีชีวิตน้อยนักที่จะมีสายตาดีเท่าฟีนิกซ์ และลิธก็ได้สืบทอดลักษณะนั้นมาจากซาลาอาร์ค 'นั่นไง!' ไม่มีคำพูดใดที่จะบรรยายได้ เขาจึงแบ่งปันภาพนิมิตผ่านการเชื่อมต่อจิต สิ่งที่ผู้อื่นมองเห็นเป็นเสมือนภูเขาย่อมๆ หรือตึกสูง แท้จริงแล้วคือกริฟฟอนทองคำ เพียงแต่รูปโฉมของมันไม่ใช่ปราสาทอีกต่อไป มันดูราวกับชุดเกราะป้อมปราการหลวงมหึมาที่สูงตระหง่านถึง 100 เมตร (328 ฟุต) ทุกส่วนของร่างกายหนาหลายสิบเมตร และส่องประกายเจิดจรัสราวทองคำใต้แสงตะวัน มันมีผ้าคลุมขนอันสง่างามบนหลัง ซึ่งลิธทราบจากประสบการณ์ว่าต้องเป็นปีกคู่ที่พับเก็บอยู่ ยิ่งไปกว่านั้น กริฟฟอนทองคำตัวมหึมานั้นกำลังเดินทอดน่องไปข้างหน้า ครอบคลุมระยะทางอันไกลโพ้น และก่อให้เกิดแรงสั่นสะเทือนเล็กๆ ในทุกย่างก้าว 'พระบิดาแห่งมังกรทั้งปวงคุ้มครองข้าด้วย' โซเรธตะลึงงันอยู่กับที่ รู้สึกราวกับเป็นแมลงตัวเล็กจ้อยเป็นครั้งแรกในชีวิต 'สิ่งที่มีขนาดมหึมาเช่นนี้ สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างไรกัน?' โซลัสเอ่ยถามด้วยความไม่เชื่อ สายตาของตนเอง 'เวทมนตร์หอคอย' คำตอบของไบตราทำให้สันหลังของทุกคนเย็นวาบ 'พวกเจ้าไม่รู้สึกหรือ? พลังงานแห่งโลกร่อยหรอลงอย่างมาก แม้จะอยู่ห่างออกไปถึงเพียงนี้' 'นางพูดถูก' นันดีพยายามร่ายพลังงานธาตุผ่านคริสตัลชีวภาพที่มือ หน้าอก และหน้าผากของเขา แต่ก็ล้มเหลว 'สิ่งนั้นกำลังดูดกลืนทุกสิ่งรอบกายเป็นรัศมีหลายกิโลเมตร' 'นี่คือเหตุผลที่กองทหารของทรูดกระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่งงั้นหรือ? นางเทกองกำลังทั้งหมดออกจากค่ายเพื่อย้ายสถาบันการศึกษาหรือ?' โซลัสเอ่ยถาม และนางก็คิดผิดไปจากความเป็นจริงอย่างสิ้นเชิง ผู้คนที่อาศัยอยู่ภายในกริฟฟอนทองคำยังคงอยู่ที่นั่น และไม่ได้รับความรู้สึกไม่สบายจากการเคลื่อนไหวเลย ตรงกันข้าม พวกเขาคือส่วนประกอบสำคัญของพลังอำนาจของวัตถุต้องสาปนี้ แกนพลังงานของสถาบันดูดกลืนพลังงานแห่งโลก แต่นั่นก็ไม่เพียงพอที่จะหล่อเลี้ยงไททันเช่นนี้ให้เคลื่อนที่ได้ห่างไกลจากบ่อน้ำมานา สถาบันส่งผ่านพลังงานใดก็ตามที่มันมีผ่านร่างกาย โดยใช้ผู้คนภายในเพื่อขยายพลังนั้น ดังที่ไทริสได้อธิบายให้ลิธฟัง ความแตกต่างระหว่างแกนมานาและแกนพลังงานนั้นบางเฉียบ ผลของอาร์เรย์แห่งความภักดีอันไม่สั่นคลอน ทำให้แม้แต่ขอบเขตนั้นก็หายไป ด้วยการปรับเปลี่ยนพลังชีวิตของเหล่านักศึกษา กริฟฟอนทองคำจึงสามารถใช้พวกเขาเป็นแกนสำรองที่หล่อเลี้ยงความสามารถของมันได้ ไม่ว่าสถาบันจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นแกนสีขาวของทรูด แกนสีม่วงของเหล่าขุนพล หรือแม้แต่แกนโลหิตของเชลยอันเดดของนาง ล้วนอยู่ในความครอบครองของมัน กลเม็ดที่ทำให้ทรูดสามารถย้ายกองกำลังได้ตามใจปรารถนา มาจากลักษณะคล้ายหอคอยของกริฟฟอนทองคำที่ไบตราจำได้ หลังจากฝังรอยบ่อน้ำมานาไว้ครั้งหนึ่ง ทรูดก็สามารถใช้มันเป็นจุดส่งต่อสำหรับเครือข่ายประตูมิติของสถาบันได้ ด้วยวิธีนี้ นางจึงสามารถส่งและรับทหารได้ ไม่เพียงแต่จากวาร์ปเกตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากบ่อน้ำมานาทุกแห่งที่นางเคยครอบครองขณะพิชิตภูมิภาคต่างๆ ของอาณาจักรกริฟฟอนอีกด้วย