บทที่ 103 ก้าวผ่านวารี (อีกสอง)_1 ผู้แปล: 549690339 สหายของมู่ฮว่าแทบทั้งหมดล้วนเป็นผู้บำเพ็ญอิสระที่สายตาคับแคบ แต่ก็มีผู้บำเพ็ญที่เฉียบแหลมและมีวิสัยทัศน์อีกไม่น้อย ไม่ต้องพูดถึงคนอื่นเลย ชายผู้นั้นที่สอนวิชาค่ายกลให้มู่ฮว่า ย่อมไม่ใช่ผู้บำเพ็ญธรรมดาแน่ หญิงที่มู่ฮว่าเรียกว่า “ป้าซวี่” ผู้นั้นซึ่งถูกปกคลุมไว้ด้วยม่านหมอกเลือนราง อาจจะใช้วิชาอำพรางภาพได้ด้วยซ้ำ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเวทอื่นๆ แล้ว อีกทั้งยังมีเด็กสองคนที่เดินเล่นอยู่บนถนนกับเขาในวันนั้น ดูเหมือนจะแซ่ไป๋ ทั้งรูปลักษณ์และกิริยาท่าทางก็ล้วนบอกชัดว่าเบื้องหลังไม่ธรรมดา และยังมีบิดาของเขา โม่ซาน แม้ระดับการบำเพ็ญจะธรรมดา แต่ก็ใช้เวลาหลายปีล่าสัตว์อสูรในหุบเขา ทั้งสายตาและประสบการณ์ย่อมไม่อ่อนด้อย… จางหลันครุ่นคิดอยู่ในใจ หากคนพวกนั้นรู้ว่าเขาสอนวิชาการเคลื่อนไหวที่แสนจะธรรมดาสามัญให้มู่ฮว่า คนที่ถูกมองต่ำคงไม่ใช่มู่ฮว่า เด็กแค่นั้น มู่ฮว่าจะเข้าใจอะไรได้ ถึงเวลานั้น คนที่จะถูกดูแคลนก็มีแต่เขา จางหลัน เท่านั้น แค่คิดว่าหญิงที่ปิดบังใบหน้าอยู่ผู้นั้นจะมองเขาด้วยสายตาดูแคลน จางหลันก็รู้สึกยอมรับไม่ลงอยู่บ้าง ไม่ได้ เขาเสียหน้าไม่ได้! “เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวแค่ศักดิ์ศรีของข้าอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวกับหน้าตาของตระกูลจางด้วย ข้าปล่อยให้คนอื่นคิดว่าตระกูลจางไม่มีรากฐานด้านการบำเพ็ญเต๋าไม่ได้” จางหลันหาเหตุผลให้ตัวเอง “พวกวิชาการเคลื่อนไหวพวกนี้ก็ธรรมดามาก ข้าจะสอนเจ้าอย่างอื่นให้” จางหลันบอกมู่ฮว่า “อย่างอื่น?” มู่ฮว่าชะงัก “อืม ต่างจากวิชาการเคลื่อนไหวทั่วไป” มู่ฮว่าจริงๆ แล้วกำลังลำบากใจอยู่ เดิมทีเขาตั้งใจจะให้จางหลันช่วยชี้แนะว่าควรเรียนเวทไหนบ้าง ถ้าเป็นไปได้ก็อยากได้เวทที่ทุกคนเคยได้ยินและเคยฝึกมาก่อน เพราะถ้าทุกคนเคยฝึกมาแล้ว แสดงว่าเวทพวกนั้นต้องใช้งานได้จริง ไม่ถึงกับไร้ค่าเกินไป เพราะผู้บำเพ็ญไม่มีทางเสียเวลาไปเรียนวิชาที่ไม่มีประโยชน์แม้แต่น้อย และถ้าทุกคนเคยฝึกมาก่อน ก็หมายความว่าเวทเหล่านั้นค่อนข้างเสถียร ต่อให้จางหลันไม่สอนต่อในภายหลัง มู่ฮว่าก็ยังสามารถไปถามคนอื่นต่อได้หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิชา แต่ตอนนี้จางหลันกลับตั้งใจจะสอนอะไรที่ต่างออกไป ทำให้มู่ฮว่ารู้สึกไม่สบายใจ เพราะการฝึกวิชาแบบนี้อาจต้องใช้วัตถุวิญญาณล้ำค่าบางอย่าง ซึ่งเขาไม่มีปัญญาหามาได้จริงๆ… “สีหน้าเจ้าเป็นอะไรไป” จางหลันทนไม่ได้จนต้องเคาะโต๊ะเบาๆ “ทำไมดูไม่เต็มใจขนาดนั้น คนอื่นอยากให้ข้าสอน ข้ายังไม่สอนให้เลย อย่ามาทำหน้ารับของฟรีแบบนี้สิ เด็กน้อย!” “ผมแค่กลัวจะทำให้ลุงจางลำบาก” มู่ฮว่าลูบศีรษะตัวเอง “งั้นลุงเลือกวิชาการเคลื่อนไหวจากหนังสือเล่มนี้สักอย่างมาสอนผมก็ได้” มู่ฮว่าเปิด “คัมภีร์รวบรวมวิชาฝึกปราณ” ออก ข้างในบันทึกวิชาระดับขอบเขตฝึกปราณที่พบเห็นได้ทั่วไป ซึ่งพวกผู้บำเพ็ญอิสระระดับล่างรู้จักกันดี มู่ฮว่าจึงรู้สึกสบายใจกว่าจะเรียนจากเล่มนี้ “ไม่ได้! ข้าเสียหน้าไม่ได้ขนาดนั้น!” จางหลันปฏิเสธอย่างหนักแน่น ไม่ว่าจะอย่างไรเขาก็ไม่ยอม มู่ฮว่าไม่เข้าใจเลย แค่เรียนเวทสักอย่าง ทำไมถึงกลายเป็นเรื่องน่าอายได้… เมื่อตัดสินใจแล้ว จางหลันก็กัดฟันพูดว่า “ข้าจะสอนก้าวผ่านวารีให้เจ้า นั่นคือวิชาไม้ตายของตระกูลจาง!” มู่ฮว่าลังเลอยู่นาน ก่อนจะถามเสียงอ่อนว่า “วิชาไม้ตายของตระกูลท่าน มันห่วยขนาดนั้นเลยหรือ ถึงได้สอนให้ใครก็ได้ง่ายๆ แบบนี้” จางหลันโกรธจนแทบกระอักเลือด เขาคว้าคอเสื้อมู่ฮว่า ใช้พลังวิญญาณยกตัวเขาขึ้น แล้วพูดว่า “ตามข้ามา!” หลิ่วหรูฮวาเห็นทั้งหมดจากระยะไกล แต่เธอก็รู้ว่าจางหลันเป็นผู้ดูแลศาลเต๋า และมีความสัมพันธ์ดีกับมู่ฮว่า เขาคงไม่ทำให้มู่ฮว่าลำบาก ดังนั้นเธอจึงไม่เข้าไปยุ่ง เพียงแต่เธอคิดในใจว่า หัวหน้าศาลจาง แม้อายุจะมากแล้ว แต่ไฟโทสะกลับไม่ต่างจากมู่ฮว่ามากนัก… จางหลันกำคอเสื้อมู่ฮว่า พาเขาไปถึงเชิงเขานอกเมืองถงเซียน สถานที่แห่งนี้ถูกปกคลุมด้วยป่าไม้เขียวชอุ่มและความเงียบสงบ จึงแทบไม่ค่อยมีผู้มาเยือน เมื่อสัมผัสได้ว่าพลังวิญญาณยกตัวขึ้น เท้าของมู่ฮว่าก็ลอยพ้นพื้น โลกทั้งใบพลันหมุนคว้าง ทิวทัศน์รอบตัวถอยหลังหายไปอย่างรวดเร็ว ผ่านไปพักใหญ่ พอเขาตั้งสติได้อีกครั้ง พวกเขาก็มาอยู่ที่นอกเมืองถงเซียนแล้ว “ลุงจาง พาผมมาที่นี่ทำไม?” มู่ฮว่าถามอย่างอดไม่ได้ “แทงข้าด้วยกระบี่เล่มนี้” จางหลันทิ้งกระบี่เล่มหนึ่งให้มู่ฮว่า ตัวกระบี่ฝังลวดลายทองคำและต้นสนเอาไว้ เห็นชัดว่าไม่ใช่ของธรรมดา มู่ฮว่าอ้าปาก “แบบนี้มันไม่ค่อยเหมาะมั้ง” “ให้แทงก็แทง” “ถ้าผมทำให้ลุงบาดเจ็บล่ะ” มู่ฮว่าแสดงความกังวล จางหลันมองมู่ฮว่าอย่างพูดไม่ออก ทำให้มู่ฮว่ารู้ตัวว่าตนคงประเมินความสามารถตัวเองสูงไปหน่อย ด้วยระดับการบำเพ็ญของมู่ฮว่า ต่อให้จางหลันยืนนิ่งให้เขาแทงด้วยกระบี่ทั้งวัน เขาก็อาจทำให้เส้นผมร่วงไม่ได้สักเส้น “เอาเถอะ” ถ้าจางหลันไม่กลัว แล้วเขาจะกลัวอะไร มู่ฮว่ากำกระบี่ไว้ เตรียมแทงจางหลัน แต่พอลองลงมือจริงกลับพูดว่า “ไม่ได้ มันใช้ไม่ได้” “อะไรคือใช้ไม่ได้ตอนนี้” จางหลันถาม “ผมยกกระบี่เล่มนี้ไม่ไหว…” มู่ฮว่าพูดเสียงเบา กระบี่ของจางหลันนี่เป็นกระบี่แบบไหนกัน ทำไมถึงหนักขนาดนี้? หรือมันเป็นกระบี่สำหรับผู้บำเพ็ญวิญญาณจริงๆ? จางหลันถอนหายใจ แล้วชี้นิ้วขึ้นไปเล็กน้อย ก่อนที่มู่ฮว่าจะทันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น กิ่งไม้ท่อนหนึ่งก็ตกลงมาจากต้นไม้ “ใช้กิ่งไม้นี่” “อ้อ” มู่ฮว่าพยักหน้า เขารับกิ่งไม้มาถือไว้ กลั้นหายใจรวบรวมสมาธิ ส่งแรงผ่านกิ่งไม้ แล้วแทงออกไปอย่างสุดกำลัง แน่นอนว่าแรงของมู่ฮว่าแทบไม่นับเป็นอะไรได้ เพราะเขาไม่ใช่ผู้บำเพ็ญสายกาย แต่ภาพถัดมาทำให้มู่ฮว่าตะลึงงัน กิ่งไม้ในมือของมู่ฮว่าทะลวงผ่านร่างของจางหลันไป มู่ฮว่าตกใจ แต่พอตั้งสติได้ก็พบว่า กิ่งไม้ไม่มีแรงต้านใดๆ เลย เขาไม่ได้แทงโดนอะไรจริงๆ เมื่อมองดีๆ อีกครั้ง ก็เห็นว่าร่างของจางหลันค่อยๆ เลือนพร่า แล้วหายไป ก่อนจางหลันจะปรากฏตัวอีกครั้งห่างออกไปหนึ่งก้าว แม้มู่ฮว่าจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันกลับทรงพลังอย่างน่าตกใจ! “นี่คือวิชาการเคลื่อนไหวงั้นหรือ?” จางหลันหัวเราะเบาๆ แล้วร่างของเขาก็กระจายออกเหมือนหมอก เกิดเงาซ้อนจำนวนมากขึ้นรอบตัวมู่ฮว่า จนมู่ฮว่าแยกไม่ออกด้วยตา และจับเป้าด้วยสัมผัสวิญญาณไม่ได้ ผ่านไปไม่นาน พลังวิญญาณทั้งหมดก็ค่อยๆ สลาย จางหลันกลับมายืนอยู่ที่เดิม ราวกับไม่เคยขยับไปไหนเลย มู่ฮว่าตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง เห็นสีหน้าของมู่ฮว่าที่เต็มไปด้วยความไม่เคยรู้เห็น จางหลันก็รู้สึกชื่นใจอยู่ไม่น้อย แต่สีหน้าภายนอกกลับยังคงนิ่งเฉย “ทีนี้อยากเรียนแล้วใช่ไหม” มู่ฮว่าพยักหน้าโดยไม่รู้ตัว “วิชาการเคลื่อนไหวนี้ชื่อก้าวผ่านวารี เป็นวิชาไม้ตายของตระกูลจาง ปกติไม่สอนคนนอก ก้าวผ่านวารีเป็นวิชาการเคลื่อนไหวของผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณ ใช้พลังวิญญาณควบคุมร่างกาย ทำให้เคลื่อนไหวได้รวดเร็วและว่องไวในที่คับแคบ เพื่อหลบการโจมตีจากผู้บำเพ็ญคนอื่น และเมื่อฝึกถึงขั้นสูง ยังสามารถสร้างเงาซ้อนมาหลอกสายตา และทำให้สัมผัสวิญญาณของอีกฝ่ายสับสนได้…” มู่ฮว่าฟังอย่างตั้งใจ แล้วพูดอย่างเป็นห่วงว่า “แต่ถ้าลุงสอนผม แบบนั้นจะนับว่าเปิดเผยวิชารึเปล่า ตระกูลจางจะลงโทษลุงไหม ถ้าอย่างนั้นก็ช่างเถอะ” “เจ้าไม่ชอบวิชานี้หรือ” “มันก็ดีครับ แต่ผมไม่อยากทำให้ลุงเดือดร้อน” มู่ฮว่าพูดอย่างลังเล จางหลันเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะ “ไม่ต้องห่วง หากข้ากล้าสอนเจ้า ก็แปลว่าจะต้องไม่มีปัญหาแน่นอน พวกหัวโบราณในตระกูลนั่นทำอะไรข้าไม่ได้หรอก” มากสุดก็แค่ถูกขังไว้สักสองสามเดือน หรือคุกเข่าในศาลบรรพชนไม่กี่วัน… จางหลันเสริมในใจเงียบๆ แน่นอนว่าเรื่องเสียศักดิ์ศรีเช่นนั้น เขาย่อมไม่พูดออกมาดังๆ “อ้อ เข้าใจแล้ว” มู่ฮว่าพยักหน้า แล้วถามต่อ “แต่ถ้าผมเรียนได้ ตระกูลลุงจะไม่ฆ่าผมเพื่อปิดปากรักษาความลับวิชาหรือ…” จางหลันอดไม่ได้ที่จะดีดหน้าผากมู่ฮว่าอีกครั้ง “ในหัวเจ้าใส่อะไรไว้กันแน่ ทำไมถึงพูดเรื่องไร้สาระแบบนี้ออกมาได้?”