บทที่ 93 ขีดจำกัด (อัปเดตเจ็ดครั้ง)_1 ผู้แปล: 549690339 จางหลานเห็นเล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ ของโม่ฮว่าแล้วก็แค่นเสียงฮึดฮัด “แม้ข้าจะไม่รู้วิชาอิลลูชัน แต่คาถาที่ข้ารู้ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันแม้แต่น้อย” “อืม ท่านลุงจางเก่งมากเลย” โม่ฮว่าปลอบ จางหลานไม่โต้เถียงกับเขา และกลับเข้าสู่เรื่องหลัก “เจ้ารู้ไหมว่าใครเป็นคนใช้วิชาลวงตา” “ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร” โม่ฮว่าส่ายหน้าไปพลางพูดไปพลาง แต่ในใจกลับมีเงาคลุมหน้าของป้าเสวี่ยลอยเด่นขึ้นมา เป็นเพียงเงารางเลือนที่วาบผ่านไปเท่านั้น ผู้ฝึกตนระดับสูงที่โม่ฮว่าเคยพบเจอนับนิ้วข้างเดียวก็ยังเหลือเฟือ และในบรรดาคนเหล่านั้น ป้าเสวี่ยเป็นผู้ที่น่าสงสัยที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น การใช้วิชาลวงตาก็สอดคล้องกับความรู้สึกที่นางทิ้งไว้ให้โม่ฮว่าเป็นอย่างมาก “เดาเอา?” จางหลานถามเมื่อเห็นสีหน้าของโม่ฮว่า แล้วเลิกคิ้วขึ้น จางหลานสมกับเป็นข้าราชการศาลเต๋า แม้ภายนอกจะดูเชื่องช้าไร้เรี่ยวแรง แต่สายตาช่างสังเกตของเขากลับเฉียบคมยิ่ง โม่ฮว่าคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะถามจางหลานว่า “แล้วศาลเต๋าคิดจะทำยังไงกับเรื่องนี้” “ก็ไม่ทำอะไรมาก” จางหลานพูดอย่างสบายๆ พลางยกเหล้าจิบหนึ่ง “ผู้ฝึกตนที่ใช้วิชาลวงตาได้ไม่ใช่คนธรรมดา ตระกูลเชียนไม่กล้าเอาเรื่องนี้ไปเผยแพร่หรือสืบสวนต่อ หากตระกูลเชียนยอมเงียบ ศาลเต๋าก็ยินดีปล่อยให้เรื่องนี้สงบลงเช่นกัน ไม่คิดจะเข้าไปยุ่ง” “ตระกูลเชียนยอมปล่อยไปง่ายๆ แบบนั้นเลยหรือ” โม่ฮว่ารู้สึกกังขา “ตระกูลเชียนมีผู้ฝึกตนสร้างฐานรากเฝ้าระวังอยู่ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีคนบุกเข้ามาโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว ใช้วิชาลวงตากับคุณชายของตระกูล พวกเขากลับหาหลักฐานอะไรไม่เจอสักอย่าง แค่นี้ก็เพียงพอจะทำให้พวกเขาหวาดกลัวแล้ว...” จางหลานพูดด้วยความสะใจอยู่ไม่น้อย “ถ้าคนผู้นั้นใช้วิชาลวงตาทำให้เชียนซิงคลุ้มคลั่งได้ ก็ย่อมใช้คาถาอื่นเอาชีวิตเขาได้เช่นกัน ที่ใช้วิชาลวงตาก็แค่เพื่อข่มขู่ เพื่อให้ตระกูลเชียนรู้จักสำรวมตัวเอง ไม่ก่อเรื่องที่พวกเขาไม่อาจรับมือ หากตระกูลเชียนไม่เข้าใจข้อความง่ายๆ แค่นี้ ก็คงไม่มีทางกลายเป็นตระกูลอันดับหนึ่งในเมืองถงเซียนได้” “ท้ายที่สุดแล้ว ตระกูลเชียนก็เป็นเพียงตระกูลชั้นหนึ่งเท่านั้น ในบรรดาตระกูลที่ผ่านการประเมิน พวกเขาอยู่ท้ายสุด เมื่อเทียบกับตระกูลสูงศักดิ์ตัวจริงก็ยังห่างไกลนัก” โม่ฮว่าเข้าใจขึ้นมาทันที ตระกูลต่างๆ นั้นมีการจัดลำดับกันจริงๆ จางหลานมาจากตระกูลสูงศักดิ์ ย่อมรู้เรื่องเบื้องลึกเบื้องหลังอยู่ไม่น้อย “เอาเถอะ เรื่องนี้ก็จบแล้ว ต่อให้เชียนซิงหายดี หลังจากเจอเรื่องกระทบกระเทือนแบบนี้หลายครั้ง เขาก็คงไม่กล้าก่อเรื่องอีก เจ้าแค่ฝึกฝนกับศึกษาวิชาค่ายกลต่อไปอย่างสบายใจได้” น้ำเสียงของจางหลานฟังดูผ่อนคลายขึ้นเล็กน้อย “ขอบคุณท่านลุงจาง” โม่ฮว่าเอ่ยขอบคุณ ด้วยนิสัยขี้เกียจของจางหลาน การนั่งคุยกับโม่ฮว่าเวลาว่าง บางทีอาจเป็นเพียงวิธีฆ่าเวลาเมื่อเบื่อหน่าย แต่ก็แสดงให้เห็นว่าเขาเอาใจใส่โม่ฮว่าจริงๆ เรื่องนี้โม่ฮว่ามองออก จางหลานเหลือบมองโม่ฮว่าหนึ่งครั้ง พลางคิดในใจว่าเด็กคนนี้มีมนุษยสัมพันธ์ดีจริงๆ ไม่ต้องพูดถึงนักล่าสัตว์อสูรเลย แค่ที่เด็กหนุ่มชื่อต้าจู่กล้าลุกขึ้นต่อกรกับเชียนซิงก็น่าชื่นชมแล้ว อีกทั้งผู้ฝึกตนมากมายในละแวกนี้ก็ดูเหมือนจะชอบโม่ฮว่าไม่น้อย ส่วนผู้ฝึกตนที่ใช้วิชาลวงตา คงเป็นไปไม่ได้ว่าจะไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับโม่ฮว่า ใครจะไปตั้งใจออกแรงข่มขู่คนในตระกูลอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องจนเสียสติได้กัน จางหลานส่ายหน้า กล่าวลาโม่ฮว่า ก่อนจะเดินจากไป “เดินทางดีๆ นะ ท่านลุงจาง!” โม่ฮว่าโบกมือน้อยๆ หลังจางหลานจากไป โม่ฮว่าก็นั่งอยู่ที่โต๊ะ พลิกค้นถุงเก็บของของตัวเอง พอเห็นกองลายค่ายกลหนาเตอะในนั้น เขาก็อดรู้สึกเสียดายขึ้นมาไม่ได้ น่าเสียดายที่ไม่มีเชียนซิงมาก่อเรื่อง ลายค่ายกลเหล่านี้ก็ไม่มีโอกาสได้ใช้งาน แล้ววิชาลวงตานั่นกันเล่า เขาไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วป้าเสวี่ยเป็นคนใช้หรือไม่ โม่ฮว่าคิดไม่ตก วันถัดมา หลังจากไปขอคำชี้แนะเรื่องวิชาค่ายกลจากคุณชายจวงแล้ว โม่ฮว่าก็ไปเยี่ยมพี่น้องตระกูลไป๋ ไป๋จื่อเซิงกำลังงีบหลับ ส่วนไป๋จื่อซีกำลังอ่านหนังสือ โม่ฮว่ามองไปที่ไป๋จื่อซีอย่างเงียบๆ พยายามดูว่าในตัวนางรู้อะไรบ้างหรือไม่ ทว่า นอกจากจะสวยแล้ว บนใบหน้าของนางก็เหมือนไม่มีอะไรให้จับความได้อีก ไป๋จื่อซีสัมผัสได้ถึงสายตาของโม่ฮว่า จึงหันหน้ามามองเขาด้วยความสงสัย สายตาของทั้งสองประสานกัน โม่ฮว่าจึงถามเบาๆ “เมื่อสามคืนก่อน ป้าเสวี่ยอยู่บ้านหรือเปล่า” ไป๋จื่อซีครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มบางๆ ที่เหมือนยิ้มแต่ก็ไม่ใช่ยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ดูเหมือนจะไม่อยู่” “อ้อ” โม่ฮว่าเข้าใจแล้วจึงไม่ถามต่อ ผ่านไปอีกสักพัก เขาก็กระซิบว่า “บ้านข้าก็มีขนมดอกหอมเหมือนกัน อยากกินไหม” ไป๋จื่อซีพยักหน้า โม่ฮว่าจึงยิ้มตาหยี หลังจากนั้นทั้งสองก็จดจ่อกับการอ่านหนังสือ ไม่ได้พูดอะไรกันอีก เมื่อเรื่องเชียนซิงถูกจัดการแล้ว โม่ฮว่าก็สามารถฝึกตนได้อย่างสงบ เขาอยากฝึกตนให้ถึงขั้นกลั่นพลังปราณระดับห้าโดยเร็ว เพื่อจะได้เรียนคาถา โม่ฮว่าเฝ้ารอการเรียนคาถาจริงๆ เขาละความคิดเรื่องวิชาลวงตาที่แม้แต่จางหลานยังใช้ไม่ได้ไปแล้ว แต่การยิงไฟเล็กๆ หรือปล่อยสายฟ้าสักนิดคงไม่ใช่ปัญหาอะไร พอคิดถึงเรื่องนี้ โม่ฮว่าก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม การฝึกตนเป็นเรื่องที่ช้าและต้องละเอียดรอบคอบ ปริมาณพลังวิญญาณที่เขาดูดซับได้ในแต่ละวัน และพลังวิญญาณที่เขาขัดเกลาได้ก็มีขีดจำกัด ตราบใดที่ยังฝึกตามปกติ ก็ไม่มีทางเร่งหรือชะลอได้อย่างมากนัก จากจังหวะในตอนนี้ ก็คงยังต้องใช้เวลาอีกพอสมควรกว่าจะไปถึงขั้นกลั่นพลังปราณระดับห้า ในด้านค่ายกล โม่ฮว่าดึงลายค่ายกลได้เจ็ดลายแล้ว แต่ยังไม่สามารถดึงแปดลายได้ น่าจะเป็นเพราะจิตสัมผัสยังไม่เพียงพอ ทำให้การเรียนรู้ค่อนข้างฝืน เขาทำได้เพียงลองวาดโครงสร้างที่เรียบง่ายกว่าเท่านั้น ทว่าแปดลายค่ายกลก็ถือเป็นขีดจำกัดของอาจารย์ค่ายกลทั่วไปแล้ว อาจารย์ค่ายกลที่ยังไม่มีระดับโดยมากก็วาดค่ายกลได้เพียงระดับนี้ การที่โม่ฮว่าวาดได้เจ็ดลายค่ายกล เขาจึงนับว่าตนเองเป็นอาจารย์ค่ายกลรุ่นเยาว์ตัวจริงแล้ว ในใจของเขา โม่ฮว่าอดรู้สึกภูมิใจเล็กๆ ไม่ได้ และเหนือกว่าแปดลายก็คือเก้าลาย หากวาดได้เก้าลายค่ายกล ก็จะนับว่าเป็นระดับหนึ่งแล้ว เมื่อถึงตอนที่เขาวาดค่ายกลเก้าลายได้ เขาก็จะพร้อมเตรียมตัวเข้าสอบประเมินอาจารย์ค่ายกลระดับหนึ่ง โม่ฮว่าเคยได้ยินมาว่า การประเมินอาจารย์ค่ายกลนั้นเข้มงวด สะเทือนใจ และยากที่สุดในบรรดาสายการฝึกตนเต๋าทั้งหมด “ไม่รู้ว่าการสอบจะออกค่ายกลอะไรบ้าง” โม่ฮว่ารู้สึกประหม่าอยู่บ้าง แต่ก็แฝงความคาดหวังไว้ไม่น้อย หากเขากลายเป็นอาจารย์ค่ายกลระดับหนึ่งได้ เขาก็จะได้รับหินวิญญาณทุกเดือนโดยไม่ต้องทำอะไรอื่นอีก ต่อให้วันหน้าเกิดอุบัติเหตุจนฝึกตนต่อไม่ได้ อย่างน้อยก็ยังมีเบี้ยเลี้ยงพื้นฐาน ไม่ถึงกับอดตาย แค่คิดโม่ฮว่าก็อิจฉา แต่ในเมืองถงเซียนทั้งเมือง ไม่ว่าจะรวมตระกูลใดหรือสำนักใดเข้าด้วยกัน จำนวนผู้ฝึกตนที่สามารถสอบผ่านจนกลายเป็นอาจารย์ค่ายกลระดับหนึ่งได้ก็มีน้อยนิด ยิ่งเป็นผู้ฝึกตนไร้สังกัดยากจนอย่างเขายิ่งไม่ต้องพูดถึง นี่แสดงให้เห็นเลยว่าการสอบอาจารย์ค่ายกลยากเพียงใด โม่ฮว่าดึงได้แปดลายค่ายกลแล้ว แต่ก้าวจากแปดไปเก้ากลับดูห่างไกลราวฟ้ากับดิน ก่อนหน้านี้ ตอนที่โม่ฮว่าฝึกวาดค่ายกลทั้งวันทั้งคืน เขารู้สึกได้ว่าจิตสัมผัสของตนค่อยๆ เติบโตขึ้นอย่างมั่นคง แต่ตอนนี้ค่ายกลที่เขาฝึกยากขึ้น และฝึกบ่อยขึ้น กลับพบว่าการเติบโตของจิตสัมผัสไม่ได้ชัดเจนเหมือนเดิม หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาก็ไม่รู้เลยว่าจะต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไรถึงจะวาดค่ายกลเก้าลายได้ โม่ฮว่าเคยปรึกษาคุณชายจวงเรื่องนี้มาก่อน คุณชายจวงมีสีหน้าซับซ้อน นี่เป็นครั้งแรกที่โม่ฮว่าได้เห็นสีหน้าแบบนี้จากเขา “เจ้ายังไม่รู้หรือว่าขอบเขตพลังของเจ้าต่ำเกินไป...” คุณชายจวงมองโม่ฮว่าเงียบๆ “จิตสัมผัสมีขีดจำกัดอยู่แล้ว และรากฐานของความแข็งแกร่งก็อยู่ที่ขอบเขตพลังของเจ้า” โม่ฮว่าถึงกับตระหนักขึ้นมาในฉับพลัน และรู้สึกว่าตนเองถามคำถามโง่ๆ ออกไป ร่างกายของผู้ฝึกตนและความแข็งแกร่งของพลังวิญญาณก็มีขีดจำกัดเช่นกัน ซึ่งล้วนถูกกำหนดไว้ตามขอบเขตพลังของแต่ละคน หากไม่ทะลวงไปสู่ขอบเขตใหม่ ต่อให้ขัดเกลาร่างกายหรือพลังวิญญาณในขอบเขตเดิมมากเพียงใด สิ่งเหล่านั้นก็จะไม่เพิ่มขึ้นอีก เพียงแต่ผู้ฝึกตนให้ความสำคัญกับการฝึกกายและพลังวิญญาณ แต่ไม่ได้ฝึกจิตสัมผัส โม่ฮว่าจึงเผลอลืมเรื่องนี้ไปชั่วครู่ “ขอบคุณท่านอาจารย์สำหรับคำชี้แนะ” โม่ฮว่าเอ่ยด้วยความเขินอายเล็กน้อย หลังจากถามต่ออีกสองสามคำ เขาก็ลุกขึ้นกล่าวลา “จิตสัมผัสมีขีดจำกัด...” คุณชายจวงมองร่างเล็กๆ ของโม่ฮว่าที่หายลับไปตรงหัวมุมถนน เขานิ่งคิดอยู่เป็นเวลานาน ก่อนจะหัวเราะเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “ข้าเคยสอนผู้ฝึกตนมามากมาย แต่ดูเหมือนนี่จะเป็นครั้งแรกที่ข้าพูดคำนี้...” ครู่หนึ่งต่อมา คุณชายจวงมองไปทางโม่ฮว่าที่กำลังวาดค่ายกลอยู่ใต้ต้นไหวด้วยสายตาล้ำลึก “จิตสัมผัส... มันมีขีดจำกัดจริงหรือ”