บทที่ 101: การฝึกปราณ ขั้นที่ห้า (อัปเดตห้าครั้ง)_1 ผู้แปล: 549690339 สีหน้าของผู้อาวุโสอวี้เคร่งขรึมอย่างยิ่งตอนที่เขาเข้ามา แต่พอออกไปแล้ว สีหน้ากลับผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด ถึงขั้นที่โม่ซานมองออกด้วยซ้ำว่ามุมปากของเขามีรอยยิ้มจางๆ แฝงอยู่ โม่ซานรู้จักผู้อาวุโสอวี้มานานมากแล้ว เขาจำได้ว่าอีกฝ่ายเป็นคนหงุดหงิดง่าย สีหน้าดุเข้ม และอารมณ์ก็ไม่ค่อยดีนัก เขาไม่เคยเห็นผู้อาวุโสอวี้มีสีหน้าแบบวันนี้มาก่อนเลย “โม่ซาน เจ้าเลี้ยงลูกชายได้ดีมาก!” ผู้อาวุโสอวี้ทำลายธรรมเนียมเดิม แล้วเอ่ยชมโม่ซานครั้งแรก โม่ซานตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ถึงขั้นรู้สึกปลาบปลื้มอย่างบอกไม่ถูก ไม่ว่าเมื่อก่อนเขาจะเชี่ยวชาญวิชาเต๋าแค่ไหน หรือจะสังหารอสูรปีศาจไปมากเท่าไร ผู้อาวุโสอวี้ก็ไม่เคยชมเขาเลย และโม่ซานก็คิดมาตลอดว่าอีกฝ่ายเป็นคนเข้มงวด ไม่เคยชมใครทั้งนั้น ตอนนี้ถูกชมขึ้นมากะทันหัน เขาจึงตั้งตัวไม่ทันไปชั่วขณะ และไม่รู้ว่าควรพูดอะไร หลังพูดจบ ผู้อาวุโสอวี้ก็ไม่รอคำตอบจากโม่ซาน เพียงพยักหน้าให้หลิวรู่ฮวา ก่อนจะเดินออกไปจากประตูด้วยตัวเอง โม่ซานกับหลิวรู่ฮวารีบส่งผู้อาวุโสอวี้ถึงหน้าประตูอย่างนอบน้อม ท้องฟ้าข้างนอกมืดแล้ว มีจันทร์ดวงโตสุกสว่างแขวนอยู่สูง กลางถนนมีคนบางตา ทว่าในบ้านสองฝั่งยังมีแสงไฟสีเหลืองอุ่นส่องออกมาให้เห็นเป็นระยะ บางครั้งยังได้ยินเสียงหัวเราะ เสียงเด็กๆ ตะโกน และเสียงดุของพ่อแม่ลอยมาเป็นช่วงๆ ผู้อาวุโสอวี้เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็หันกลับมามองที่ประตูบ้านของโม่ฮวา แล้วคิดเงียบๆ ว่า “ในบรรดาผู้บำเพ็ญอิสระของพวกเรา อาจจะมีปรมาจารย์ค่ายกลถือกำเนิดขึ้นในที่สุดก็ได้...” ในโลกแห่งการบำเพ็ญ ค่ายกลคือสิ่งที่ได้รับการยกย่องสูงสุด ผู้บำเพ็ญไม่อาจขาดมันได้ ไม่ว่าจะเป็นการใช้ในชีวิตประจำวัน หรือยามต่อสู้กับอสูรปีศาจจนถึงขั้นตายกันไปข้างหนึ่ง ทว่าค่ายกลไม่เคยถูกสร้างมาเพื่อผู้บำเพ็ญอิสระชั้นล่างอย่างพวกเขา พวกเขาทั้งยากจนและถูกมองว่าไม่คู่ควร... ถ้าโม่ฮวาสามารถก้าวหน้าในด้านค่ายกลได้จริง และยังคงยึดมั่นในตัวเอง คอยช่วยเหลือผู้บำเพ็ญอิสระคนอื่นๆ ต่อไป ต่อให้เขาจะเป็นผู้บำเพ็ญขอบเขตฝึกปราณไปตลอดชีวิต เขาก็ยังมีประโยชน์ต่อผู้บำเพ็ญอิสระในเมืองถงเซียนมากกว่าต้นไม้แก่ครึ่งตายอย่างตนที่อยู่ในขั้นสร้างฐานเสียอีก... การเป็นปรมาจารย์ค่ายกลช่างดีเหลือเกิน ดวงตาของผู้อาวุโสอวี้เต็มไปด้วยความหวังอยู่ครู่หนึ่ง “ไม่รู้ว่าข้าจะมีชีวิตอยู่ถึงวันที่ได้เห็นหรือไม่...” วันถัดมา ผู้อาวุโสอวี้ให้คนส่งชุดเกราะหวายยี่สิบชุด หมึกวิญญาณสีทองยี่สิบขวด หินวิญญาณห้าสิบก้อน รวมถึงหมึกวิญญาณธาตุทั้งห้าชนิดละสองขวดมาให้ ส่วนเกราะหวายที่เหลือจะส่งตามมาอีกหลังจากผ่านการหลอมแล้ว หินวิญญาณห้าสิบก้อนนั้นเป็นเงินมัดจำ ส่วนที่เหลือจะจ่ายให้หลังงานเสร็จ หมึกวิญญาณธาตุทั้งห้าเป็นรางวัลพิเศษที่ผู้อาวุโสอวี้ไปแสวงหามาให้โม่ฮวาโดยเฉพาะ ซึ่งโม่ฮวาพอใจกับคุณภาพอันยอดเยี่ยมของสิ่งเหล่านี้มาก หินวิญญาณกับหมึกวิญญาณพวกนี้น่าจะพอให้โม่ฮวาใช้ไปได้อีกนาน แม้เทศกาลล่าอสูรจะยังเหลืออีกสามเดือน แต่โม่ฮวาไม่อยากรอนานขนาดนั้น เขาวางแผนจะทำให้เสร็จภายในเดือนครึ่ง โดยใช้เวลาว่างวาดวันละสองถึงสามชุด ระวังไม่ให้ละเลยการบำเพ็ญและการศึกษาค่ายกลขั้นสูงกว่านี้ โม่ฮวายังเฝ้ารอวันที่ตนจะบรรลุถึงขั้นฝึกปราณระดับห้า เพื่อจะได้เลือกคาถาสักบทมาศึกษา ครึ่งเดือนต่อมา ขณะที่โม่ฮวาวาดค่ายกลเกราะเหล็กชุดที่สามสิบหกเสร็จและกำลังจะทำต่อ เขาก็พลันสังเกตเห็นความผิดปกติบางอย่างในทะเลปราณของตน ดวงตาของโม่ฮวาวาววับ รีบนั่งลงขัดสมาธิเพื่อทำสมาธิและปรับลมหายใจ เขาหยิบหินวิญญาณออกมาก้อนหนึ่ง แล้วเริ่มดูดซับพลังวิญญาณ ไม่รู้ผ่านไปนานเท่าไร ทะเลปราณของโม่ฮวาก็สั่นสะเทือน พลังวิญญาณปั่นป่วนขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะค่อยๆ สงบลงและลึกซึ้งขึ้นอีกขั้น เขาบรรลุถึงขั้นฝึกปราณระดับห้าแล้ว! โม่ฮวารู้สึกยินดีอยู่บ้าง เพราะขอบเขตคือรากฐานของผู้บำเพ็ญ ดูเหมือนว่าด้วยวิชาเทียนเหยียนเจว๋ นอกจากคอขวดของค่ายกลปริศนาในช่วงการทะลวงขอบเขตระดับกลางและขอบเขตใหญ่แล้ว การก้าวข้ามขอบเขตย่อยกลับไม่มีอุปสรรคสำคัญอะไร และไม่จำเป็นต้องพึ่งพาสมบัติจิตวิญญาณฟ้าดินด้วย ชั่วขณะหนึ่ง โม่ฮวารู้สึกชื่นชมผู้บำเพ็ญที่สร้างวิชานี้ขึ้นมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด “ถ้าข้าบำเพ็ญแบบนี้ต่อไป มันจะเป็นไปได้ไหม... ข้าจะกลายเป็นเซียนได้จริงหรือ?” ความคิดของโม่ฮวาเริ่มล่องลอย จากนั้นเขาก็นึกถึงหินวิญญาณปริมาณมหาศาลที่ต้องใช้ในการบำเพ็ญ ความซับซ้อนของค่ายกลผสมที่อ่านจากตำราค่ายกลแล้วทำให้ปวดหัว รวมถึงความลึกลับที่ยังไม่รู้แน่ชัดของค่ายกลปริศนา โม่ฮวารีบฉุดความคิดเพ้อฝันของตนกลับมา “ต้องมั่นคงในการบำเพ็ญ อย่ามักใหญ่ใฝ่สูงเกินตัว! ต้องมั่นคงในการบำเพ็ญ อย่ามักใหญ่ใฝ่สูงเกินตัว!” โม่ฮวาท่องประโยคนี้ในใจสองรอบ จากนั้นจึงเริ่มวางแผนสำหรับขั้นฝึกปราณระดับห้าของตน อย่างแรกเลยก็คือคาถา! จะเรียกตัวเองว่าผู้บำเพ็ญได้อย่างไร ถ้าไม่เรียนคาถา? ถ้าเป็นผู้บำเพ็ญกายาไม่เรียนคาถาก็พอเข้าใจได้ แต่ในฐานะผู้บำเพ็ญที่หวังจะเป็น และทำได้เพียงเป็นผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณเท่านั้น เขาจะเอาตัวรอดได้อย่างไรหากไม่เรียนคาถาไว้สักสองสามบท? แต่จะไปเรียนจากใครดี? โม่ฮวากังวลเล็กน้อย เพราะผู้ล่าอสูรส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้บำเพ็ญกายา ผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณมีอยู่น้อยมาก ถ้าจะบอกว่าผู้บำเพ็ญกายาที่เน้นหล่อหลอมร่างกายไปล่าอสูรปีศาจนั้นมีความเสี่ยงอยู่บ้าง งั้นสำหรับผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณที่ถนัดคาถาแล้วเข้าไปล่าอสูรบนภูเขา ก็แทบไม่ต่างจากเดิมพันว่าตนเองแกร่งพอหรือไม่ ในอาชีพล่าอสูร มีความต่างกันอย่างมากระหว่างผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณกับผู้บำเพ็ญกายา ถ้าผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณถูกอสูรปีศาจโจมตี เปรียบเทียบกับผู้บำเพ็ญกายาแล้ว อาการบาดเจ็บที่สำหรับผู้บำเพ็ญกายาอาจเป็นเพียงบาดแผลเล็กน้อย จะกลายเป็นอาการสาหัสสำหรับพวกเขา และอาการที่สำหรับผู้บำเพ็ญกายาอาจยังพอประคองได้ ก็อาจหมายถึงความตายสำหรับพวกเขา หากผู้บำเพ็ญกายาตายไป ผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณก็แทบไม่เหลือแม้แต่ศพสมบูรณ์... ดังนั้น ในบรรดาผู้ล่าอสูรจึงแทบไม่มีผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณ ไม่ใช่แค่เพราะมีคนเลือกเป็นผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณน้อย แต่ยังเพราะผู้บำเพ็ญพลังวิญญาณรอดชีวิตน้อยด้วย เว้นเสียแต่ว่าจะจนปัญญาจริงๆ เช่นโม่ฮวา ถ้าเขาแข็งแกร่งกำยำ เขาก็คงเป็นผู้บำเพ็ญกายา สั่งให้อาจารย์เฉินตีดาบโค้งประดับมังกรเขียวให้เขาสักเล่ม แล้วพุ่งเข้าไปกลางฝูงอสูร สังหารไปทั่วทุกทิศ — แค่คิดก็รู้สึกเร่าร้อนแล้ว แต่ข้อบกพร่องเดียวของความคิดนี้ก็คือ มันเป็นแค่ความคิดเท่านั้น แล้วไปขอคำชี้แนะจากคุณจวงล่ะ? โม่ฮวาส่ายหน้า หากคุณจวงสอนวิชาค่ายกลให้เขาได้ เขาก็พอใจมากแล้ว การจะไปขอให้สอนคาถาให้คงจะเกินเลยไปหน่อย ยิ่งไปกว่านั้น ก็ยากจะบอกได้ว่าคุณจวงฝึกอะไรอยู่ ชี่แท้ของเขาก็ดูไม่เข้มข้น พลังวิญญาณก็แทบมองไม่เห็น จิตสัมผัสยิ่งดูพร่าเลือน ทั้งหมดนี้รวมกันแล้วเป็นยอดฝีมือที่ลึกลับและคาดเดาไม่ได้ ถ้าไปถามคุณจวงแล้วทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจ จนถึงขั้นเสียความรู้เรื่องค่ายกลไปด้วย แบบนั้นก็เท่ากับเสียแตงโมเพื่อแลกเมล็ดงา เป็นการขาดทุนอย่างใหญ่หลวง แล้วไปขอความช่วยเหลือจากป้าเสวี่ยล่ะ? นางค่อนข้างดีกับโม่ฮวามาโดยตลอด อ้อ ใช่ ป้าเสวี่ยน่าจะฝึกวิชาอำพราง ซึ่งโม่ฮวาในด้านพรสวรรค์นั้น ทั้งไม่คู่ควรและไม่มีความสามารถพอที่จะเรียนได้ คิดไปคิดมาอยู่นาน สุดท้ายดูเหมือนจะมีเพียงคนเดียวที่ช่วยโม่ฮวาได้... โม่ฮวาหยิบหนังสือ “บันทึกคาถาขั้นฝึกปราณ” ขึ้นมาเล่มหนึ่ง ซึ่งบันทึกคาถาพื้นฐานบางอย่างสำหรับขอบเขตฝึกปราณไว้แน่นอนว่าเป็นเพียงสารบัญ ไม่ได้บอกวิธีบำเพ็ญอย่างละเอียดแต่อย่างใด โม่ฮวายังถือโอกาสขยายตัวอักษรคำว่า “คาถา” บนปกให้ใหญ่ขึ้น เพื่อให้ใครมองผ่านๆ ก็สะดุดตาได้ทันที เช้าตรู่ โม่ฮวานั่งอยู่ในร้านอาหารโดยถือ “บันทึกคาถาขั้นฝึกปราณ” อยู่ในมือ พร้อมตกปลาแล้ว เมื่อดวงอาทิตย์ค่อยๆ สูงขึ้น อากาศก็ดีขึ้น ปลาในที่สุดก็มา จางหลานปรากฏตัวบนถนน อาบแสงแดดอย่างสบายตัว ยืดเส้นอย่างเกียจคร้าน ก่อนจะเดินทอดน่องเข้ามาทางร้านอาหาร โม่ฮวาไม่สนใจเขา แสร้งทำเป็นกำลังหมกมุ่นอยู่กับหนังสือ จางหลานเดินเข้ามาในร้านอาหาร นั่งลงที่ที่นั่งประจำ สั่งเหล้าหนึ่งกา กับเนื้อหนึ่งจาน ผลไม้อีกหนึ่งจาน แล้วก็เริ่มกวาดตามองไปรอบๆ เพราะเบื่อ ระหว่างนั้นเขาก็สังเกตเห็นโม่ฮวา และแน่นอนว่าเห็นหนังสือในมือของอีกฝ่ายด้วย รวมถึงคำว่า “คาถา” ที่เด่นชัดอยู่บนหน้ากระดาษ จางหลานตรวจดูอย่างระมัดระวัง แล้วพบว่าปกหนังสือเขียนว่า “บันทึกคาถาขั้นฝึกปราณ” เขาทวนคำว่า “คาถา” กับ “ฝึกปราณ” ในใจอยู่หลายรอบ แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกสะใจอย่างบอกไม่ถูก ก่อนหน้านี้หนังสือ “เบื้องต้นค่ายกลผสม” ของโม่ฮวาเกือบทำให้เขาคว่ำตกท่อระบายน้ำ แค่คิดถึงเรื่องนั้นก็ยังทำให้ขนลุกไม่หาย แต่ตราบใดที่ไม่ใช่เรื่องค่ายกล หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่ค่ายกลผสม จางหลานก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็น “ฝึกปราณ” เป็น “คาถา” อีกด้วย! ในสองหัวข้อนี้ ไม่มีใครหยุดเขาไม่ให้โอ้อวดได้! จางหลานจงใจไอเบาๆ ขึ้นมาเพื่อกระแอมคอ ก่อนจะเดินโยกย้ายเข้ามาหาโม่ฮวาอย่างไม่ใส่ใจ แล้วเอ่ยขึ้นด้วยท่าทีสบายๆ ว่า “หืม? เจ้าอ่านอะไรอยู่ล่ะ? มีอะไรไม่เข้าใจ อยากให้ข้าสอนให้หรือไม่?”