บทที่ 104 เคล็ดวิชาการเคลื่อนไหว (อัปเดตครั้งที่สาม)_1 ผู้แปล: 549690339 “ตระกูลจางของเราเป็นตระกูลขุนนางที่ถูกต้องตามหลัก มีจารีตประเพณีในตระกูลเข้มงวด จะไปปิดปากคนทุกเรื่องได้ยังไงกัน ถึงวิชาก้าวผ่านสายน้ำจะเป็นวิชาขั้นสูงสุด แต่ก็ไม่ได้ห้ามถ่ายทอดโดยเด็ดขาด ฉันจะสอนเจ้าแบบลับ ๆ เจ้าก็เรียนแบบลับ ๆ ไป จะไม่มีปัญหาอะไร ถ้าใครรู้เข้า เจ้าก็บอกว่าเป็นฉันที่สอนเจ้า แล้วโยนความรับผิดชอบทั้งหมดมาให้ฉันก็พอ…” จางหลานพูดอย่างองอาจทีเดียว “ถ้ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ผมจะโยนให้ลุงทำไม ผมก็แค่บอกว่าเรียนมาเพราะบังเอิญมีโชค แบบนั้นไม่ได้เหรอ?” ม่อฮวากะพริบตาถามเสียงเบา จางหลานขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “ที่เจ้าพูดมา… ดูเหมือนจะมีเหตุผลอยู่เหมือนกัน…” ถ้าตระกูลจางไม่คิดทำให้ม่อฮวาลำบาก เขาจะต้องออกหน้าไปรับผิดชอบทำไม? หากเรื่องนี้ถูกเปิดเผยแล้วพวกผู้เฒ่าในตระกูลรู้เข้า การถูกกักบริเวณอยู่หลายเดือนสำหรับเขาแทบจะเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว แต่เอาเข้าจริง การถูกกักบริเวณแล้วไปคุกเข่าในหอประจำตระกูลก็ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจสักเท่าไร หากเลี่ยงได้ก็ย่อมดีกว่า “งั้นเจ้าต้องหาเหตุผลแก้ตัวให้ได้” จางหลานว่า “ผมก็จะบอกว่าเป็นลุงใจดีคนหนึ่งที่เดินผ่านมาสอนให้ ถ้าถามชื่อ ผมก็ไม่รู้ ถ้าถามว่าหน้าตาเป็นยังไง ผมก็ลืมไปนานแล้ว” ม่อฮวาตอบ “เอาเถอะ ขอแค่ลุงใจดีคนนั้นไม่ใช่ข้าก็พอ” เมื่อหมดเรื่องกังวลในใจแล้ว จางหลานจึงพูดว่า “งั้นข้าจะสอนวิชาก้าวผ่านสายน้ำให้เจ้าตอนนี้เลย เจ้าก็เอาไปฝึกทุกครั้งที่มีโอกาส” “วิชาก้าวผ่านสายน้ำเป็นวิชาการเคลื่อนไหวที่ออกแบบมาสำหรับผู้บำเพ็ญตนสายพลังวิญญาณโดยเฉพาะ ใช้พลังวิญญาณนำพาร่างกาย ทำให้คล่องแคล่วและถอยรุกได้อย่างอิสระแม้อยู่ในพื้นที่แคบ” “หัวใจของวิชาการเคลื่อนไหวอยู่ที่การใช้จิตหยั่งรู้ควบคุมพลังวิญญาณอย่างละเอียดสุดขีด ส่งพลังวิญญาณไปยังเส้นลมปราณที่สอดคล้องกัน แล้วค่อยนำพาร่างกาย ด้วยวิธีนี้ เจ้าจะเคลื่อนตัวและเปลี่ยนท่าได้รวดเร็วในระยะเพียงไม่กี่นิ้ว และหลบกระบี่ของฝ่ายตรงข้ามได้ภายในเสี้ยวลมหายใจ” จางหลานอธิบายแก่นสำคัญของการฝึกวิชาการเคลื่อนไหวให้ม่อฮวาฟัง จากนั้นจึงยื่นแผนผังเส้นลมปราณให้เขา “แผนผังนี้บันทึกรูปแบบการไหลเวียนและจุดเวทเฉพาะของพลังวิญญาณในเส้นลมปราณ สำหรับการเคลื่อนไหวแต่ละแบบของวิชาก้าวผ่านสายน้ำ เอากลับไปดูให้ละเอียด ท่องจำให้แม่น จำไว้ว่าอ่านเสร็จแล้วต้องเผาทิ้ง อย่าทิ้งร่องรอยไว้” “ด้านหลังแผนผังเส้นลมปราณยังมีเคล็ดหลอมกายแบบง่าย ๆ อีกด้วย…” “ไม่ใช่ว่าเป็นคาถาเหรอ ทำไมต้องมีเคล็ดหลอมกายด้วยล่ะ?” ม่อฮวาไม่ค่อยมั่นใจในพรสวรรค์ด้านฝึกร่างกายของตัวเองเท่าไร จางหลานจึงแก้ความเข้าใจของม่อฮวาใหม่ “ผู้บำเพ็ญตนสายพลังวิญญาณคือคนที่อาศัยพลังวิญญาณกระตุ้นคาถาเพื่อโจมตี ไม่ใช่คนที่ฝึกแค่พลังวิญญาณอย่างเดียว ร่างกายกับพลังวิญญาณต่างก็เป็นรากฐานของผู้บำเพ็ญตน จะขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้ แม้แต่คาถาเองก็ไม่ได้แยกขาดจากร่างกายจริง ๆ เพียงแต่สำหรับผู้บำเพ็ญตนสายพลังวิญญาณ คาถาสำคัญมาก จนการฝึกร่างกายดูเหมือนจะเป็นเรื่องรองลงมา” อธิบายจบ จางหลานก็ปลอบใจม่อฮวาอีกครั้งว่า “ไม่ต้องห่วง เคล็ดหลอมกายที่มาพร้อมกับวิชาก้าวผ่านสายน้ำ ไม่ได้เน้นเสริมความแข็งแกร่งของร่างกาย แต่มันเป็นเคล็ดหลอมกายที่ทำให้แขนขาอ่อนพลิ้ว และทำให้สรีระประสานกัน” “เพราะวิชาก้าวผ่านสายน้ำต้องใช้พลังวิญญาณขับเคลื่อนร่างกาย ถ้าร่างกายไม่สอดประสาน หรือขาเท้าแข็งทื่อ พลังวิญญาณอาจดึงจนไปทำร้ายเอ็นกับกระดูกก่อนที่เจ้าจะใช้วิชาได้ถูกต้องเสียอีก…” จางหลานอธิบายอย่างละเอียด ม่อฮวาฟังอย่างตั้งใจ ไม่นานนัก จางหลานก็สอนจบ แล้วจึงว่า “ลองใช้ดูตอนนี้ว่าเจ้าจับได้มากแค่ไหน” ม่อฮวารวบรวมพลังวิญญาณ แล้วขับเคลื่อนไปตามความซับซ้อนที่บันทึกไว้ในแผนผังของวิชาก้าวผ่านสายน้ำ เขารู้สึกว่าตัวเองเบาขึ้นและคล่องแคล่วขึ้นจริง ๆ ม่อฮวาเป็นอาจารย์ค่ายกลที่มีจิตหยั่งรู้แข็งแกร่ง และยังแข็งแกร่งกว่าจอมค่ายกลทั่วไปอยู่บ้าง อีกทั้งยังฝึกคัมภีร์เทียนเอี้ยนจว๋ ทำให้การควบคุมจิตหยั่งรู้ของเขาเฉียบคมมาก ดังนั้นการไหลเวียนของพลังวิญญาณในวิชาก้าวผ่านสายน้ำจึงเป็นไปอย่างราบรื่นไร้สิ่งขัดขวาง วิชานี้ดูเหมือนจะง่ายกว่าที่ม่อฮวาคิดไว้มาก ม่อฮวาลองก้าวไปข้างหน้าด้วยวิชาก้าวผ่านสายน้ำ แต่ขาขวาขยับพลังวิญญาณเร็วเกินไป ขาซ้ายกลับช้ากว่าเล็กน้อย จึงเกิดการสะดุด… แล้วเขาก็ล้มคว่ำหน้ากระแทกพื้นไปเต็ม ๆ ม่อฮวายกหัวขึ้น เช็ดโคลนบนหน้า ปากยังเต็มไปด้วยดิน แล้วบ่นว่า “ดูเหมือนไม่ได้ง่ายขนาดนั้นเลย…” จางหลานเห็นดังนั้นก็คิดในใจว่า แบบนี้ค่อยเหมือนเรื่องจริงหน่อย การเรียนค่ายกลได้ไวเป็นอีกเรื่อง แต่เรื่องคาถาคงไม่เหมือนกัน ม่อฮวาลองอีกหลายครั้ง แต่ก็ยังไม่สำเร็จอยู่ดี ไม่ใช่เพราะพลังวิญญาณในมือกับเท้าไม่ประสานกันจนลื่นล้ม ก็เป็นเพราะเขาขยับมือกับเท้าข้างเดียวกันพร้อมกันจนร่วงตูดกระแทกพื้น จางหลานมองม่อฮวาที่เปรอะฝุ่นไปทั้งตัวด้วยสีหน้าเดิมไม่เปลี่ยน แต่ในใจกลับยินดีอย่างลับ ๆ แล้วคิดว่า “ทีนี้เจ้าก็รู้แล้วว่าคาถาไม่ใช่ของเรียนง่าย…” จางหลานหลัก ๆ แล้วฝึกวิชาการเคลื่อนไหวอื่นอยู่ และไม่ได้ชำนาญวิชาก้าวผ่านสายน้ำมากนัก สาเหตุสำคัญก็เพราะวิชาการเคลื่อนไหวขั้นสูงสุดของตระกูลจางนี้เป็นประเภทที่ไม่เด่นทั้งรุกและรับ ด้านรุกก็คมไม่พอ ด้านรับก็เพราะควบคุมพลังวิญญาณยากเกินไป จึงไม่มีผู้บำเพ็ญตนในตระกูลจางมากนักที่ฝึกวิชาก้าวผ่านสายน้ำเป็นหลัก นั่นแหละคือเหตุผลที่เขากล้าสอนมันให้ม่อฮวาแบบลับ ๆ ถ้าเป็นวิชาการเคลื่อนไหวกระแสหลักของตระกูล อย่างก้าวร่วงบุปผา ซึ่งทุกคนในตระกูลเรียนกันหมด แค่ใช้ขึ้นมาก็จะรู้ได้ทันทีว่ามาจากที่ไหน และนั่นจะนำปัญหาใหญ่มาให้เขาแน่นอน แต่วิชาก้าวผ่านสายน้ำนี่กำลังพอดี ตัววิชาเองก็ไม่เลว และยังค่อนข้างไม่สะดุดตา คนเรียนก็น้อย จึงไม่ง่ายที่จะถูกจำได้ และใช้แอบ ๆ ได้สบาย หลังจากฝึกวิชาก้าวผ่านสายน้ำอยู่ครึ่งวัน ม่อฮวาก็ก้นกระแทกพื้นอีกครั้ง จางหลานอุ้มม่อฮวาขึ้น ปัดฝุ่นให้เสร็จแล้วจึงว่า “เอาล่ะ เจ้ากลับไปฝึกเองเถอะ การเรียนคาถากับค่ายกลก็คล้ายกันนั่นแหละ อยู่ที่ฝึกบ่อย ๆ เดี๋ยวก็ชำนาญ ถ้าครั้งหนึ่งยังไม่ได้ผล ก็ฝึกอีกหลาย ๆ ครั้ง เดี๋ยวก็ใช้ได้” “อืม” ม่อฮวาพยักหน้า จางหลานส่งม่อฮวากลับไปที่ร้านอาหาร จากนั้นก็เตือนเขาอีกสองสามประโยค บอกว่าอย่าไปบอกใครว่าเขาเป็นคนสอนวิชานี้ ให้เงียบ ๆ แล้วฝึกคนเดียวก็พอ หลังจากนั้น จางหลานก็รับเหล้าอีกหลายไหกับเนื้ออีกหลายชั่งที่ม่อฮวายื่นให้ในฐานะ “สินน้ำใจ” อย่างอิ่มใจ แล้วจึงจากไปอย่างพึงพอใจ หลิวหรูฮวาหยิบผ้าขึ้นมาชุบน้ำ แล้วเช็ดหน้าม่อฮวาพลางพูดว่า “หัวหน้าศาลจางสอนอะไรเจ้าใช่ไหม” “ลุงจางบอกว่าห้ามบอก” ม่อฮวายิ้มตอบ “เอาล่ะ งั้นเจ้าก็ฝึกให้ดี ๆ พอมีเวลาอย่าลืมขอบคุณหัวหน้าศาลจางล่ะ” หลิวหรูฮวาพูดอย่างอ่อนโยน “ครับ” ม่อฮวาพยักหน้า หลังจากนั้น ม่อฮวาก็เริ่มวันเวลาของการฝึกวิชาก้าวผ่านสายน้ำ ม่อฮวาหามุมหนึ่งในลานบ้าน แล้วเริ่มลองควบคุมแขนขาด้วยพลังวิญญาณ เพียงแค่ขยับท่าพื้นฐานง่าย ๆ นี่เป็นส่วนที่ง่ายที่สุด และยังเป็นรากฐานของท่าต่อ ๆ ไปทั้งหมดในวิชาก้าวผ่านสายน้ำ ตอนแรก การฝึกทำให้รู้สึกอึดอัด และถ้าทรงตัวไม่ดีเขาก็จะล้มทันที ทว่าหลังจากฝึกอยู่หลายครั้ง จนคุ้นเคยกับแรงดึงของพลังวิญญาณที่ไหลไปตามเส้นลมปราณในเนื้อหนัง ร่างกายของเขาก็ค่อย ๆ ลื่นไหลขึ้นทีละน้อย ดังนั้น ในมุมหนึ่งของลานหลังบ้าน จึงเห็นขาของม่อฮวาพันอยู่กับพลังวิญญาณสีฟ้าอ่อนราวสายน้ำและสายหมอก สามารถจะรุกหรือถอยได้โดยไม่ต้องขยับเท้าแม้แต่นิด ม่อฮวาลองอีกหลายครั้ง แล้วรู้สึกว่ามันสนุกเหมือนการลื่นไถลบนผิวน้ำแข็งกลางฤดูหนาว ต่อมา ม่อฮวาก็ลองท่าการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อนขึ้นอีกหลายแบบ เช่น ตีลังกาหน้า ตีลังกาหลัง ยืนด้วยศีรษะ และถีบลังกาหลัง ผลก็เป็นไปตามคาด เขาล้มไปอีกหลายครั้ง… ม่อฮวาวิเคราะห์เหตุผลแล้วพบว่า ร่างกายของตัวเองอ่อนเกินไป ขาดทั้งพละกำลังและความคล่องแคล่วในการเคลื่อนไหว ม่อฮวาจึงหยิบเคล็ดหลอมกายที่จางหลานให้เขามาออกมา เคล็ดเหล่านี้เรียบง่าย มีเพียงท่าพื้นฐานเท่านั้น ไม่เหมือนเคล็ดฝึกร่างกายที่เน้นพลังและความแข็งแกร่ง เคล็ดเหล่านี้มุ่งฝึกความยืดหยุ่นและการประสานงานของร่างกาย ภาพประกอบในตำรามีคนคนหนึ่งเคลื่อนไหวอย่างเป็นธรรมชาติและเบาเท้าราวสายน้ำ ม่อฮวาพลันเข้าใจ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมถึงเรียกว่าวิชาก้าวผ่านสายน้ำ จากนั้น ม่อฮวาก็เริ่มฝึกท่าที่ปรากฏในภาพประกอบทีละท่า ตอนแรก แขนขาของเขาจะปวดเมื่อยและเจ็บจนลุกจากเตียงไม่ไหว แต่หลังจากกัดฟันฝึกอยู่ไม่กี่วัน ความปวดเมื่อยก็ค่อย ๆ หายไป การไหลเวียนก็คล่องขึ้น แม้พละกำลังทางร่างกายจะยังอ่อนอยู่ ทว่าทุกการเคลื่อนไหวกลับเบาและลื่นไหล ราวสายน้ำอย่างเป็นธรรมชาติและงดงาม เมื่อเห็นว่าถึงเวลาแล้ว ม่อฮวาจึงเริ่มฝึกท่าที่ลึกซึ้งและยากยิ่งกว่าของวิชาก้าวผ่านสายน้ำอย่างเป็นทางการ