## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3756: มหันตกิจของเผ่าโลหิตสีม่วง** "มิได้ ท่านคือผู้อาวุโส อย่าได้เรียกขานข้าเช่นนั้น ข้าน้อยมิอาจรับได้" หลงเฉินรีบกล่าวปฏิเสธ เผ่าโลหิตสีม่วงคือครอบครัวฝ่ายมารดาของเขา ไม่ว่าตัวเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด หรือมีระดับพลังบ่มเพาะสูงส่งแค่ไหน เขาก็มิอาจหาญกล้ากระทำตนหยาบคายต่อหน้าผู้คนในครอบครัวของมารดาได้ "เช่นนั้น... ข้าคงต้องขอเสียมารยาทแล้ว เราพอจะสนทนากันได้หรือไม่?" หลงเฉินเดินตามผู้อาวุโสเข้าไปในซากเมืองที่พังทลาย ณ ที่แห่งนั้น มีกระโจมเรียบง่ายกางอยู่หลายหลัง แม้จะยังไม่ทันได้เข้าใกล้ หลงเฉินก็ได้กลิ่นสมุนไพรอันหนาแน่นตลบอบอวลไปทั่ว "ผู้คนของท่านได้รับบาดเจ็บหรือ?" หลงเฉินเอ่ยถาม "ขอเรียนตามตรง ระหว่างการหลบหนีจากภัยคุกคาม พวกเราต้องสูญเสียผู้คนไปนับไม่ถ้วน... วีรบุรุษ เชิญท่านด้านในก่อน" ผู้อาวุโสผายมือเชื้อเชิญหลงเฉิน ชี้ให้เขาเข้าไปในกระโจมหลังหนึ่ง "อย่าเพิ่งรีบร้อน ให้ข้าดูอาการบาดเจ็บของพวกเขาก่อน" หลงเฉินโบกมือ เขาไม่ได้เกรงใจอีกต่อไป และเดินตรงเข้าไปยังกระโจมอีกหลังหนึ่งทันที ทันทีที่ก้าวเข้าไปข้างใน หลงเฉินถึงกับใจกระตุกวูบ ภายในกระโจมมีผู้คนนับพันนอนเรียงรายอยู่ และทุกคนต่างก็มีบาดแผลฉกรรจ์น่าสยดสยอง ของเหลวสีดำไหลซึมออกจากปากแผล ส่งกลิ่นเน่าเหม็นน่าสะอิดสะเอียนคละคลุ้งไปทั่ว แม้จะมีการพอกสมุนไพรไว้บนบาดแผล ทว่าแผลส่วนใหญ่กลับเน่าเปื่อยจนปริออก เผยให้เห็นกระดูกขาวโพลนอยู่เบื้องล่าง ผู้คนเหล่านี้ล้วนหายใจรวยรินอยู่บนลมหายใจเฮือกสุดท้าย ท่ามกลางความเจ็บปวดทรมานแสนสาหัส "ปราณแดนทมิฬ? นี่เป็นฝีมือของเผ่าเนเธอร์รึ?" หลงเฉินขมวดคิ้วมุ่น "ใช่แล้ว เป็นฝีมือของเผ่าเนเธอร์ พวกมันไล่ล่าสังหารพวกเราอย่างโหดเหี้ยม ทำให้ผู้คนของเราหลายแสนคนต้องล้มตายระหว่างการหลบหนี บัดนี้พวกเราเหลือรอดอยู่เพียงไม่กี่พันคนเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น... สมุนไพรเหล่านี้ทำได้เพียงบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขาชั่วคราว ส่วนจะรอดชีวิตได้หรือไม่นั้น... ก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจะสามารถขับไล่ปราณแดนทมิฬออกจากร่างได้ด้วยตนเองหรือไม่ ซึ่งโอกาสนั้น... ริบหรี่เสียจนแทบมองไม่เห็น" น้ำเสียงของผู้อาวุโสหนักอึ้งไปด้วยความโศกศัลย์ขณะทอดมองไปยังเหล่าผู้บาดเจ็บ โอกาสที่ใครสักคนในหมู่พวกเขาจะรอดชีวิตนั้นมีน้อยนิดเหลือเกิน แต่พวกเขาก็ไม่มีหนทางอื่นใดที่จะยับยั้งปราณแดนทมิฬได้อีกแล้ว ทำได้เพียงปล่อยให้เป็นไปตามลิขิตแห่งโชคชะตา "หญ้าเกสรม่วงหทัยโลกันตร์นั้นมีฤทธิ์ในการกดข่มปราณแดนทมิฬได้จริง แต่เป็นเพียงการรักษาที่ปลายเหตุ มิใช่ที่ต้นตอ พลังโลหิตสีม่วงในร่างกายของพวกเขาอ่อนแอเกินไป หลังจากได้รับบาดเจ็บ โลหิตแก่นแท้ของพวกเขาก็เหือดแห้งจนสูญเสียความสามารถในการต้านทานไป หากปล่อยไว้เช่นนี้... ทุกคนจะต้องตายอย่างแน่นอน" หลงเฉินส่ายหน้า ผู้อาวุโสทำได้เพียงถอนหายใจยาว เขารู้เรื่องนี้ดี แต่พวกเขาก็สิ้นไร้หนทางแก้ไขแล้วจริงๆ "ข้าพอมีโอสถอยู่บ้าง ให้พวกเขากินโอสถนี่ก่อน อย่างน้อยน่าจะพอรักษาชีวิตไว้ได้ นอกจากนี้ เรียกศิษย์ที่ได้กินผลไม้ทิพย์เหล่านั้นมาที่นี่ พลังโลหิตสีม่วงของพวกเขาเปี่ยมล้น หากให้พวกเขาโคจรพลังผ่านร่าง ก็จะสามารถช่วยผู้บาดเจ็บขับไล่ปราณแดนทมิฬออกไปได้" หลงเฉินกล่าว หลงเฉินหยิบเม็ดยาโอสถออกมาจำนวนหนึ่ง ส่วนผู้อาวุโสนั้นทั้งตกใจและดีใจระคนกัน เขารีบเรียกเหล่าศิษย์หนุ่มสาวมาโดยพลัน หลงเฉินฉวยโอกาสนี้หยิบพืชพรรณนับสิบชนิดออกจากห้วงมิติปฐมอลวน พืชเหล่านี้คือสิ่งที่เขารวบรวมได้จากโลกใต้พิภพ และไม่เคยมีโอกาสได้ใช้มาก่อนจนกระทั่งบัดนี้ จากนั้นเขาจึงหลอมรวมพวกมันเข้าด้วยกันในเตาหลอมโอสถ กลั่นจนกลายเป็นน้ำยาสีมรกต การหลอมยานี้ไม่จำเป็นต้องใช้เทคนิคชั้นสูงอันใด แม้กระทั่งเปลวเพลิงของฮั่วหลิงเอ๋อร์ก็ไม่จำเป็นต้องเรียกใช้ หลังจากหลอมยาเสร็จสิ้น เขาจึงให้เหล่าศิษย์นำไปทาบนบาดแผลของผู้ป่วย ทันทีที่น้ำยาสัมผัสกับปากแผล ของเหลวสีดำอันน่าขยะแขยงจำนวนมหาศาลก็พลันทะลักออกมาจากบาดแผลของพวกเขา ทุกคนต่างยินดีเป็นล้นพ้นเมื่อเห็นภาพนี้ นี่คือสัญญาณว่าปราณแดนทมิฬกำลังถูกขับออกมา หลงเฉินในสายตาของพวกเขาในตอนนี้ ไม่ต่างอันใดกับเทพเจ้าผู้มาโปรด หลังจากทายาซ้ำหลายครั้ง สีหน้าของผู้ป่วยก็เริ่มดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เขาจึงสั่งให้หยุดทาน้ำยาชั่วคราว และให้พวกเขากินยาเม็ดอีกรอบ จากนั้นจึงสั่งให้ทายาซ้ำอีกครั้งในอีกสองชั่วโมงให้หลัง หลังจากการรักษาสามรอบ ปราณแดนทมิฬทั้งหมดในร่างกายของพวกเขาก็ถูกขับไล่ออกไปจนหมดสิ้น อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงอ่อนแออย่างยิ่งยวด ราวกับเพิ่งผ่านพ้นจากอาการป่วยหนักมาหมาดๆ กระนั้น ชีวิตของทุกคนก็ถือว่ารอดพ้นจากเงื้อมมือมัจจุราชแล้ว ครอบครัวนับไม่ถ้วนต่างร่ำไห้ด้วยความตื้นตันใจขณะโผเข้ากอดเหล่าผู้บาดเจ็บ พวกเขาเคยคิดว่าจะต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไปเสียแล้ว "พระคุณอันยิ่งใหญ่ของวีรบุรุษ เผ่าหลัวของข้าจะจดจำไปชั่วชีวิต" ผู้อาวุโสแห่งเผ่าหลัวสะท้านสะเทือนใจอย่างถึงที่สุด เขาคุกเข่าลงหมายจะโขกศีรษะคำนับหลงเฉิน โชคดีที่หลงเฉินเตรียมพร้อมอยู่แล้วและรีบเข้ารับไว้ "ท่านผู้อาวุโส ไม่จำเป็นต้องมากพิธีเช่นนี้ มารดาของข้าก็มาจากเผ่าโลหิตสีม่วง อีกทั้งยังแซ่หลัวเช่นกัน พูดให้ถึงที่สุดแล้ว... พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน หากท่านยังคงมากพิธีเช่นนี้ มีแต่จะทำให้ข้ารู้สึกลำบากใจ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้อาวุโสก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม "เช่นนั้น... ผู้เฒ่าผู้นี้ขอถามอย่างอาจหาญสักครา เหตุใดในร่างกายของท่านจึงไม่มีระลอกพลังของโลหิตสีม่วงปรากฏอยู่เลยแม้แต่น้อย?" ทันทีที่พูดจบ เขาก็รู้สึกว่าตนอาจเสียมารยาท จึงรีบกล่าวเสริม "ได้โปรดอย่าเข้าใจผิด ข้ามิได้ไม่เชื่อท่าน เพียงแต่รู้สึกสงสัยใคร่รู้เป็นอย่างยิ่ง" หลงเฉินแย้มยิ้มพลางกล่าว "ไม่เป็นไรขอรับ หลังข้าถือกำเนิดได้ไม่นาน โลหิตวิญญาณของข้าก็ถูกผู้อื่นช่วงชิงไป" "อะไรนะ?! ผู้ใดกันช่างโหดเหี้ยมอำมหิตถึงเพียงนี้?!" "ไม่เป็นไร เรื่องมันผ่านไปแล้ว ข้าไม่อยากจะกล่าวถึงมันอีก เพียงแค่ท่านรู้ว่าข้าไม่มีเจตนาร้ายต่อพวกท่านก็พอแล้ว ท่านมีเรื่องอื่นให้ข้าช่วยเหลืออีกหรือไม่? ข้ามิใช่คนของสามพันโลก ครั้งนี้ข้ามาที่นี่ยังมีเรื่องอีกมากที่ต้องทำ คงไม่อาจอยู่เป็นเพื่อนพวกท่านได้นานนัก" หลงเฉินกล่าว คนเหล่านี้คือเผ่าโลหิตสีม่วงและยังแซ่หลัว ตามหลักเหตุผลแล้ว หลงเฉินควรจะช่วยเหลือพวกเขา อย่างน้อยที่สุดก็ควรรอจนกว่าพวกเขาจะฟื้นตัวเต็มที่แล้วค่อยจากไป ทว่าเขามาที่สามพันโลกเพื่อการเติบโต เวลาของเขามีจำกัดนัก จึงไม่อาจรอคอยได้นาน สิ่งที่น่ากังวลที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญเผ่ามังกรยังไม่ได้ติดต่อมาหาเขาเลยว่าเกล็ดมังกรอยู่ที่ใด หากเขาไม่อาจพึ่งพาผู้เชี่ยวชาญเผ่ามังกรได้ เขาก็ต้องวิ่งวุ่นตามหาด้วยตนเองและหวังว่าจะได้พบเจอมันโดยบังเอิญ ผู้อาวุโสมองหลงเฉินเป็นเวลานาน ก่อนจะกัดฟันแน่นในฉับพลัน "เอาล่ะ! ในเมื่อท่านกล่าวว่าท่านมาจากเผ่าโลหิตสีม่วง ข้าจะขอเสี่ยงดูสักตั้ง ข้าจะบอกทุกอย่างแก่ท่าน เมื่อไม่นานมานี้ เผ่าโลหิตสีม่วงของพวกเราได้รับสาส์นเรียกตัว พวกเรากำลังจะลงมือทำมหันตกิจบางอย่าง และเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นความตายของเผ่าโลหิตสีม่วงโดยตรง ทว่า ทันทีที่เราได้รับสาส์นเรียกตัว ยอดฝีมือของเผ่าเนเธอร์ก็บุกเข้าโจมตีเราอย่างกะทันหัน หลังจากการต่อสู้กับพวกมัน เราก็ต้องถอยร่นมายังที่แห่งนี้ ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง ระหว่างทางเรายังถูกสกัดกั้นหลายต่อหลายครั้ง ทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วยพลังของเราที่อ่อนด้อยลงจากแต่ก่อนมากนัก การเดินทางต่อจากนี้ไปย่อมเต็มไปด้วยภยันตรายยิ่งกว่าเดิม... ท่านบอกว่าท่านมาจากเผ่าโลหิตสีม่วง เช่นนั้นข้าก็จะถือว่าท่านเป็นหนึ่งในพวกเรา นี่คือของดูต่างหน้าของเผ่าโลหิตสีม่วง ท่านรับไป เผ่าโลหิตสีม่วงของเรายังมีตัวตนอันทรงพลังบางส่วนที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วสามพันโลก หากท่านตกอยู่ในอันตราย ท่านสามารถขอความช่วยเหลือจากเผ่าโลหิตสีม่วงของเราได้ และหากวันใดท่านสัมผัสได้ถึงสาส์นเรียกตัว... หากท่านแข็งแกร่งพอและมีความสามารถพอ ข้าหวังว่าท่านจะมาช่วยเหลือพวกเรา" ผู้อาวุโสหยิบจี้หยกโบราณชิ้นหนึ่งออกมา มันเป็นสีม่วงเข้มและดูเหมือนจะกักเก็บระลอกคลื่นแห่งชีวิตโดยกำเนิดเอาไว้ ภายในจี้หยกมีสายโลหิตสีม่วงไหลเวียนอยู่ หลงเฉินลูบไล้จี้หยกเบาๆ รู้สึกได้ถึงความใกล้ชิดสนิทสนมอย่างสุดจะพรรณนา เขากล่าวว่า "ท่านวางใจเถอะ เมื่อข้าบรรลุถึงขอบเขตราชันย์อมตะเมื่อใด ข้าจะไปช่วยเหลือพวกท่านอย่างแน่นอน... แต่ว่า... พวกท่านกำลังจะไปที่ใดกัน?" ผู้อาวุโสส่ายหน้า "พวกเราเองก็ไม่รู้เช่นกัน ตอนนี้เรากำลังเดินทางไปรวมกลุ่มกับเผ่าโลหิตสีม่วงอีกเผ่าหนึ่ง... อ้อ ข้ามีบางสิ่งจะมอบให้ท่าน มันน่าจะเป็นสิ่งที่ท่านต้องการ" ผู้อาวุโสหยิบหนังสัตว์ผืนหนึ่งออกมา... มันคือแผนที่