## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3752 หลี่เฉิงกังแห่งนิกายอักษรวิจิตร** “เจียงเหล่ย!” หลงเฉินแผดเสียงก้องด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่านเมื่อได้เห็นบุรุษผมยาวผู้นั้น เขาคือนักรบโลหิตมังกร เขาเป็นหนึ่งในนักรบหาได้ยากยิ่งแห่งกองทัพโลหิตมังกรผู้ครอบครองสายฟ้าเป็นคุณสมบัติ ใครเลยจะคาดคิดว่าหลงเฉินจะได้มาพบพานเขา ณ ที่แห่งนี้? ทันใดนั้น ผู้พิทักษ์ขบวนเคลื่อนย้ายระดับครึ่งก้าวเทวะศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ก็จู่โจมพร้อมเพรียงกันในบัดดล ด้วยความเดือดดาล หลงเฉินปรากฏกายเบื้องหน้าเจียงเหล่ยในชั่วพริบตา ดาบหมิงหงในมือตวัดออกไป ผลลัพธ์คือเสียงระเบิดสะท้านสวรรค์ดังสนั่นหวั่นไหว ร่องลึกขนาดมหึมาถูกทิ้งไว้บนพื้นดิน เหล่าครึ่งก้าวเทวะศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่กระอักโลหิตและถูกซัดกระเด็นถอยไป นับว่าพวกเขาโชคร้ายอย่างแท้จริง ก่อนหน้านี้หลงเฉินเคยซัดพวกเขากระเด็นมาแล้วครั้งหนึ่ง และบัดนี้ถึงกับต้องกระอักโลหิต หลังจากการโจมตีนั้น หลงเฉินกลับรู้สึกประหลาดใจ เขาหันกลับไปมองบุคคลผู้หนึ่ง บุรุษผู้นั้นมีร่างโปร่งบาง ใบหน้าเหลี่ยม คิ้วของเขาดกหนา ดวงตาใหญ่โต สวมหมวกบัณฑิตและอาภรณ์สีคราม บนแผ่นหลังสะพายม้วนคัมภีร์ขนาดใหญ่ไว้ เมื่อพินิจดูม้วนคัมภีร์อย่างใกล้ชิด หลงเฉินดูเหมือนจะเห็นอักขระประหลาดที่เขียนอยู่บนนั้น มันดูคล้ายเป็นม้วนคัมภีร์โบราณอย่างยิ่งยวด และแม้จะเปี่ยมล้นไปด้วยกลิ่นอายของบัณฑิต ทว่าสีหน้าของบุรุษผู้นี้กลับแข็งแกร่ง เขาไม่คล้ายบัณฑิตผู้อ่อนแอเลยแม้แต่น้อย มันเป็นความรู้สึกที่น่าพิศวงอย่างยิ่ง “ลูกพี่!” เจียงเหล่ยสังหารคนหน้าเมือง หลังจากนั้นเขาคิดว่าตนเองคงต้องตายด้วยน้ำมือของเหล่าครึ่งก้าวเทวะศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่เป็นแน่ และกำลังคิดที่จะลากใครสักคนให้ตายตกไปพร้อมกัน แต่ไม่คาดคิดว่าหลงเฉินจะมาถึง หลงเฉินตบไหล่ของเจียงเหล่ยเบาๆ ก่อนจะหันไปหาบัณฑิตผู้นั้น “ข้าคือหลงเฉิน ขอบคุณที่ช่วยน้องชายของข้า” เจียงเหล่ยตกตะลึง เขาคิดว่าเป็นหลงเฉินที่ช่วยเขาไว้ ไม่คาดคิดว่าจะเป็นผู้อื่น ก่อนที่ดาบของหลงเฉินจะฟาดฟันลงไปเสียอีก เขาเห็นอักขระตัวหนึ่งปรากฏขึ้นกลางอากาศ จากนั้นอักขระนั้นก็ระเบิดออก ซัดคนทั้งสี่กระเด็นถอยไปและทำให้ดาบของหลงเฉินพลาดเป้า ในยามนั้น หลงเฉินตกตะลึงอย่างแท้จริง อักขระนั้นดูธรรมดาสามัญอย่างที่สุด แต่เมื่อมันระเบิดออก กลับปลดปล่อยพลังสะท้านสวรรค์ แม้แต่ครึ่งก้าวเทวะศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ก็ไม่อาจต้านทานได้ ทว่าบุคคลผู้นี้กลับเลือกใช้พลังในปริมาณที่เหมาะสมอย่างระมัดระวัง เขาเพียงต้องการซัดคนทั้งสี่ให้ถอยไปเพื่อช่วยเจียงเหล่ยเท่านั้น ที่ทั้งสี่บาดเจ็บและกระอักโลหิตนั้นเป็นเพราะปราณดาบของหลงเฉินที่พาดผ่านพวกเขาไปต่างหาก “หลงเฉิน? คณบดีที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของสถาบันนภาสูงส่งงั้นหรือ?” บัณฑิตผู้นั้นเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ “ใช่ ข้าเอง น่าละอายใจนัก ไม่ทราบว่าข้าจะขอทราบชื่อของท่านได้หรือไม่?” หลงเฉินประสานหมัดคารวะ เขาไม่คาดคิดว่าบุคคลผู้นี้จะรู้จักชื่อของเขา บัณฑิตผู้นั้นประสานหมัดตอบรับ “ข้าคือหลี่เฉิงกัง ข้ามาจากนิกายอักษรวิจิตร คารวะท่านคณบดีหลงเฉิน” “นิกายอักษรวิจิตร?” ครานี้กลับเป็นตาของหลงเฉินที่ต้องตกตะลึง ไม่เพียงแต่หลงเฉิน แม้แต่ยอดฝีมือคนอื่นๆ ก็พลันชาวาบด้วยความตกใจ เหล่าเทวะศักดิ์สิทธิ์ที่กำลังพุ่งเข้ามาอย่างเกรี้ยวกราดก็ถึงกับตะลึงงัน สี่นิกายบรรพกาล พวกเขามีมรดกที่สำคัญของสี่ศิลปะ ได้แก่ พิณ, หมากล้อม, อักษรวิจิตร และภาพวาด พวกเขาดำรงอยู่เหนือโลกภายนอก คนอื่นยากนักที่จะได้เห็นแม้แต่เบื้องหน้าหรือเบื้องหลัง และพวกเขาก็ลึกลับอย่างยิ่งยวด ผู้คนไม่รู้ด้วยซ้ำว่านิกายของพวกเขาตั้งอยู่ที่ใด เหล่ายอดฝีมือของสี่นิกายบรรพกาลไม่ค่อยปรากฏตัว มีเพียงศิษย์ของพวกเขาที่ท่องไปทั่วโลกเพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์เป็นครั้งคราว แต่แม้แต่ศิษย์เหล่านั้นก็หาได้ยากยิ่ง ศิษย์ที่ท่องไปทั่วโลกไม่ค่อยสร้างความขัดแย้งกับผู้อื่น และไม่ก่อปัญหาใดๆ ด้วยเหตุนี้ ผู้คนจึงไม่ค่อยได้เห็นศิษย์ของพวกเขาต่อสู้ แม้จะไม่มีผู้ใดรู้ว่าสี่นิกายบรรพกาลตั้งอยู่ที่ใด และแม้จะไม่รู้ว่าพวกเขาทรงพลังเพียงใด แต่ก็ไม่มีใครกล้าที่จะยั่วยุศิษย์ของพวกเขา ศิษย์ของพวกเขาไม่ค่อยก่อปัญหา แต่ถ้าใครกล้าสร้างความลำบากให้ พวกเขาก็จะไม่มีจุดจบที่ดี นั่นเป็นเพราะครั้งหนึ่ง เคยมีบางนิกายที่ไม่เชื่อข่าวลือเหล่านี้และได้สังหารศิษย์ของนิกายพิณไป ในเวลาไม่ถึงสามวัน นิกายทั้งหมดของพวกเขาก็ถูกลบล้างจนสิ้นซาก ศิษย์นับล้าน และเทวะศักดิ์สิทธิ์เจ็ดตน ทั้งหมดล้วนตายอยู่ภายในนิกายของตนเอง ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดคือ เมื่อคนเหล่านี้ตายแล้ว กลับไม่มีร่องรอยว่าพวกเขาตายได้อย่างไร มันราวกับว่าชีวิตของพวกเขาถูกพรากไปในชั่วพริบตา พวกเขาไร้พลังที่จะต่อต้าน แม้แต่เทวะศักดิ์สิทธิ์ก็ยังไม่แสดงอาการต่อต้านใดๆ นั่นได้ก่อให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ในตอนนั้น ทั่วทั้งเก้าสวรรค์สิบแผ่นดิน และแม้แต่ในที่อื่นๆ เรื่องราวต่างๆ ก็แพร่กระจายออกไป ไม่ว่าในกรณีใด ใครก็ตามที่กล้าสร้างความลำบากให้แก่ศิษย์ของสี่นิกายบรรพกาลก็จะไม่มีจุดจบที่ดี นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงตกตะลึงกับต้นกำเนิดของหลี่เฉิงกัง เหล่าเทวะศักดิ์สิทธิ์ที่กำลังรีบร้อนเข้ามาเพื่อลงโทษเขาก็ถึงกับทำอะไรไม่ถูก “ที่แท้ท่านก็มาจากนิกายอักษรวิจิตรผู้เลื่องชื่อ ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมท่านถึงมีทักษะเช่นนี้ น่าชื่นชมนัก” หลงเฉินประสานหมัดอีกครั้ง หลี่เฉิงกังยิ้มเล็กน้อย “เมื่อเทียบกับสถาบันนภาสูงส่งอันเลื่องชื่อแล้ว นิกายอักษรวิจิตรของพวกเรามิอาจนับเป็นอันใดได้ อาจารย์ของข้าเคยบอกข้าว่าคัมภีร์ดั้งเดิมจิ่วหลี่นั้นสามารถพบได้เพียงภายในสถาบันนภาสูงส่งเท่านั้น ว่ากันว่ายอดฝีมือของเผ่าพันธุ์จิ่วหลี่ได้เขียนมันขึ้นมาด้วยตนเอง และอักขระจิ่วหลี่รุ่นแรกก็ได้ถูกจารึกไว้บนนั้น ข้าปรารถนาที่จะไปเยือนเพื่อชมดูเป็นเวลานานแล้ว ทว่าข้ารู้สึกว่ามันคงจะหยาบคายเกินไปหากจะเรียกร้องสิ่งนั้นอย่างกะทันหัน ดังนั้นข้าจึงไม่เคยไป หากข้ามีโอกาส ข้าคงต้องขอเสียมารยาทไปเยี่ยมเยือนสักครา ข้าหวังว่าคณบดีหลงเฉินจะไม่รังเกียจที่จะแบ่งปันความรู้” คัมภีร์ดั้งเดิมจิ่วหลี่? หลงเฉินไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน แต่เมื่อมันออกมาจากปากของหลี่เฉิงกัง มันก็น่าจะเป็นความจริง ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจเกี่ยวกับสถาบันนภาสูงส่งน้อยเกินไปจริงๆ หลงเฉินยิ้ม “หากพี่หลี่มา ข้าย่อมยินดีต้อนรับท่านเป็นธรรมดา อย่างไรก็ตาม ข้าเป็นเพียงคณบดีสาขา ข้าไม่สามารถรับประกันสิ่งใดเกี่ยวกับสถาบันหลักได้ แต่ถ้าพี่หลี่มาเยือนสถาบันด้วยตนเอง นั่นก็จะแสดงถึงความจริงใจของท่าน ข้าเชื่อว่าท่านคณบดีใหญ่จะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง” เมื่อเป็นเรื่องของสถาบัน หลงเฉินไม่รู้มากนัก ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่กล้ารับปากอย่างผลีผลาม เขาไม่ต้องการที่จะผิดสัญญาในอนาคต “ตกลง เช่นนั้นหากข้ามีโอกาส ข้าจะฉวยโอกาสไปศึกษาที่สถาบันนภาสูงส่งอย่างแน่นอน แม้ข้าจะไม่ได้เห็นคัมภีร์ดั้งเดิมจิ่วหลี่ แค่ได้เห็นสถาบันอันดับหนึ่งของโลกก็คุ้มค่าแล้ว” หลี่เฉิงกังยิ้ม หลังจากกล่าวจบ เขาก็หันไปหาเหล่าเทวะศักดิ์สิทธิ์ “ท่านผู้อาวุโสทั้งหลาย นิกายอักษรวิจิตรของข้าไม่ชอบยุ่งเรื่องของผู้อื่น แต่คนเหล่านี้ทำเกินไปจริงๆ หากจะดูถูกคน ก็ไม่ควรลามปามถึงบุพการี หากจะปลุกปั่นความเกลียดชัง ก็อย่าได้พาดพิงถึงภรรยาและบุตรของผู้อื่น คนเราควรมีความเคารพอยู่บ้าง” “นั่นหมายความว่าอย่างไร?” เทวะศักดิ์สิทธิ์ตนหนึ่งที่มีปีกและปราณโลหิตทรงพลังตวาดถามอย่างเย็นชา เขาคืออสูรปีศาจ ส่วนคนที่เจียงเหล่ยเพิ่งสังหารไปนั้นมาจากเผ่าพันธุ์อสูรปีศาจ “เพียงแค่คนเราไม่ควรทำเกินไป อย่ารังแกคนอื่นให้มันมากนัก” หลี่เฉิงกังตอบอย่างแผ่วเบา แม้จะอยู่ต่อหน้าเทวะศักดิ์สิทธิ์ เขาก็ไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย “แล้วถ้าข้ายืนกรานที่จะทำเกินไปเล่า?” เทวะศักดิ์สิทธิ์ตนนั้นท้าทาย เห็นได้ชัดว่าเทวะศักดิ์สิทธิ์ตนนี้ไม่ได้เข้าใจเกี่ยวกับสี่นิกายบรรพกาลมากนัก เขาไม่กล้ายั่วยุหลงเฉิน แต่ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะทดสอบหลี่เฉิงกัง ยิ่งไปกว่านั้น เหล่าเทวะศักดิ์สิทธิ์ตนอื่นๆ ก็เพียงเฝ้ามอง พวกเขามองไปที่อสูรปีศาจตนนั้นอย่างประหลาด แต่ก็ไม่ได้กล่าวอะไร ผู้คนเคยได้ยินเพียงข่าวลือเกี่ยวกับสี่นิกายบรรพกาล สิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับนิกายเหล่านั้นจำกัดอยู่แค่ในตำนาน สำหรับคำถามที่ว่าสี่นิกายบรรพกาลน่าสะพรึงกลัวเหมือนในตำนานจริงหรือไม่นั้น ไม่มีใครรู้ เนื่องจากเทวะศักดิ์สิทธิ์ตนนี้ต้องการทดสอบศิษย์คนหนึ่งของพวกเขา พวกเขาจึงต้องการเห็นความจริงด้วยเช่นกัน “ถ้าท่านยืนกรานเช่นนั้น ข้าก็คงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะพูดคุยด้วยเหตุผลกับท่าน” หลี่เฉิงกังแค่นเสียงอย่างเย็นชา อาภรณ์ของเขาเริ่มพลิ้วไหวแม้จะไร้ซึ่งสายลม ม้วนคัมภีร์ของเขาค่อยๆ คลี่ออกอย่างช้าๆ หลังจากนั้น กลิ่นอายโบราณอันรกร้างก็แผ่ซ่านไปทั่วโลก