## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3759: เชี่ยวชาญการต้มตุ๋นเผ่าพันธุ์เดียวกัน** “เฮ้ย! เจ้าหนู คิดจะทำอะไรของแก?” ชายคนนั้นเพิ่งจะล้มลงไปนอนกับพื้น ราชันย์อมตะกว่าสิบชีวิตก็ได้เข้าล้อมหลงเฉินไว้ ดวงตาแต่ละคู่ฉายแววไม่เป็นมิตรอย่างชัดเจน “เจ้าหนู ตาบอดรึไง? รีบคุกเข่าโขกศีรษะขอขมาที่เดินชนพี่ชายข้าซะ! หากยอมจ่ายค่าทำขวัญมาสักหน่อย พวกข้าจะถือว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น” ราชันย์อมตะคนหนึ่งตะคอกใส่ ในจังหวะนั้นเอง อสูรปีศาจสามตนที่กำลังจะเดินผ่านประตูเมืองก็มาถึงพอดี พวกมันเหลือบมองสถานการณ์ของหลงเฉินพร้อมกับแค่นเสียงหัวเราะเย้ยหยัน ก่อนจะเดินผ่านเข้าไปอย่างสบายอารมณ์ กลุ่มราชันย์อมตะปล่อยให้อสูรทั้งสามตนผ่านไปโดยไม่คิดจะสร้างปัญหาแม้แต่น้อย แต่เมื่ออสูรเหล่านั้นลับตาไปแล้ว พวกมันก็หันกลับมาจ้องหลงเฉินอีกครั้งด้วยความอดรนทนไม่ไหว “มองอะไร?! คุกเข่าซะ เรื่องจะได้จบ! พวกข้าไม่อยากสร้างความลำบากให้แกหรอกนะ” หลงเฉินจ้องมองกลุ่มคนเบื้องหน้า เปลวโทสะเดือดพล่านอยู่ในอก เขามองการขู่กรรโชกเช่นนี้ออกทะลุปรุโปร่ง หากเขายอมจ่ายเงินขอโทษแต่โดยดี พวกมันก็จะยิ่งได้ใจและเรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับกลอุบายสารพัดที่จะตามมา การโขกศีรษะเพียงครั้งเดียวไม่มีทางแสดงถึงความจริงใจได้เพียงพอเป็นแน่ จากนั้นเขาก็จะต้องจ่ายค่าอาหาร ค่าสุรา จนกว่าจะสิ้นเนื้อประดาตัว การเอ่ยคำขอโทษออกไปอย่างง่ายดายก็เท่ากับกระโดดลงไปในกับดักด้วยตัวเอง นี่เป็นเพียงการโยนหินถามทาง ตามปกติแล้ว คนส่วนใหญ่ก็มักจะยอมกล่าววาจาแข็งกร้าวเล็กน้อย ก่อนจะโยนเงินให้ฟาดหัวราวกับให้ทานขอทาน แล้วเรื่องก็จะจบลง พวกมิจฉาชีพเหล่านี้ก็จะไม่ตอแยอีก ทว่าหลงเฉินกลับเดือดดาลจนถึงขีดสุด มิใช่เพราะพวกมันพยายามจะรีดไถเขา แต่เป็นเพราะคนเหล่านี้... ทั้งที่เป็นมนุษย์ด้วยกัน แต่กลับเลือกเป้าหมายเป็นเพียงเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ ปล่อยให้อสูรปีศาจทั้งสามตนเดินผ่านไปโดยไม่คิดจะแตะต้อง เพียงได้เห็นรอยยิ้มเย้ยหยันของอสูรเหล่านั้น เปลวโทสะในใจของหลงเฉินก็ยิ่งลุกโหม “ระเบียบของโลกใบนี้สมควรถูกจัดสร้างขึ้นใหม่... และการเปลี่ยนแปลงนั้น ต้องเริ่มต้นจากภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์เอง” หลงเฉินเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ “พล่ามเรื่องบ้าอะไรของแก? รีบขอโทษเร็วเข้า!” ชายคนที่แสร้งทำเป็นถูกชนพุ่งเข้าใส่ หมายจะกระชากคอเสื้อของหลงเฉิน แต่แล้ว... ทันทีที่มันยกมือขึ้น หลงเฉินก็คว้าจับไว้ได้มั่น เสียงกระดูกแหลกละเอียดดังก้องน่าสยดสยอง แขนทั้งข้างของชายผู้นั้นถูกบดขยี้ในพริบตา “อ๊ากกก!” มันไม่คาดคิดว่าหลงเฉินจะกล้าต่อต้าน จึงได้แต่แผดเสียงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด “ปล่อยเขา!” พรรคพวกที่เหลือต่างตกตะลึงและโกรธเกรี้ยว ทันทีที่หลงเฉินลงมือ พวกมันก็สังหรณ์ใจไม่ดี ดูเหมือนว่าครั้งนี้จะประเมินผิดพลาด... เหยื่อตรงหน้าไม่น่าจะใช่ลูกแกะอ้วนพีที่รอให้เชือด ฉับพลัน หลงเฉินชี้นิ้วออกไป ศีรษะของชายผู้ล้มลงกระแทกเขาก็ถูกทะลวงเป็นรูโหว่ เสียงกรีดร้องของมันเงียบลงในบัดดล เมื่อหลงเฉินคลายมือออก ร่างไร้วิญญาณของชายคนนั้นก็ร่วงลงสู่พื้นดัง ‘ตุบ’ “ฆ่าคน! มีคนฆ่ากันหน้าประตูเมืองยอดเขายักษ์!” เหล่าผู้ฝึกตนที่ล้อมหลงเฉินอยู่ต่างตะโกนลั่น “เจ้าหนู กล้าดีอย่างไรมาฆ่าคนในเมือง?! แกกำลังเป็นศัตรูกับเมืองยอดเขายักษ์ทั้งหมด! ความตายของแกมาถึงแล้ว-“ ผู้นำของกลุ่มกำลังตะคอกเสียงดัง แต่ยังไม่ทันจะจบประโยค ฝ่ามือของหลงเฉินก็ฟาดเข้าใส่ร่างนั้นโดยตรง... บึ้ม! ร่างของมันแหลกสลายกลายเป็นม่านโลหิตทันที ราชันย์อมตะธรรมดาๆ เช่นนี้ ไม่มีพลังพอจะต้านทานหลงเฉินได้เลยแม้แต่น้อย เมื่อเห็นภาพสยดสยองเบื้องหน้า ผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ก็หน้าถอดสีและเริ่มคิดหนี ในเวลาเดียวกันนั้นเอง ปราณอันทรงพลังหลายสายก็ปะทุขึ้นจากภายในเมือง เห็นได้ชัดว่ายอดฝีมือตัวจริงได้รับรู้ถึงเหตุการณ์นี้แล้ว หลงเฉินชี้นิ้วอีกครั้ง ศรสายฟ้าจำนวนมากพุ่งทะยานออกไปสังหารกลุ่มคนที่เคยล้อมเขาทีละคน... ทีละคน... “ท่านพ่อ! พวกข้าผิดไปแล้ว ได้โปรดไว้ชีวิตด้วยเถอะ-!” น่าเสียดายที่หลงเฉินไม่ไหวติงแม้แต่น้อย สายฟ้าฟาดผ่านร่างของคนเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว พวกมันทุกคนต่างหวาดกลัวจนปัสสาวะราด ความหยิ่งผยองก่อนหน้านี้หายไปจนหมดสิ้น “หยุดนะ!” เสียงคำรามกึกก้องดังมาจากในเมือง ราชันย์แห่งภพสี่คนพุ่งทะยานออกมา แต่หลงเฉินไม่สนใจแม้แต่น้อย นิ้วของเขายังคงชี้ออกไปเพื่อสังหารเศษเดนที่เหลืออยู่ คนสุดท้ายสิ้นใจลงตรงหน้าของราชันย์แห่งภพที่กำลังตะโกนห้ามพอดิบพอดี “บังอาจ! กล้ามาก่อความวุ่นวายในเมืองยอดเขายักษ์!” วินาทีต่อมา ประกายดาบโค้งวงหนึ่งก็วาบผ่านอากาศ ตัดร่างของราชันย์แห่งภพคนนั้นขาดเป็นสองท่อนทันที ราชันย์แห่งภพอีกสามคนที่เหลือต่างตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อ ดาบของหลงเฉินรวดเร็วดุจสายฟ้าแต่กลับเงียบเชียบไร้เสียง มันไม่ได้ปลดปล่อยปราณใดๆ ออกมาเลยแม้แต่น้อย เป็นเพียงการเหวี่ยงดาบธรรมดาๆ... แต่ราชันย์แห่งภพผู้นั้นกลับถูกสังหารอย่างง่ายดาย “เจ้า... เจ้าเป็นใครกัน?!” ราชันย์แห่งภพทั้งสามคนที่เหลือถอยหลังกรูด้วยความหวาดผวา หลงเฉินค่อยๆ ก้าวเดินไปข้างหน้าพร้อมกับดาบยักษ์ที่สูงกว่าร่างของเขา เมื่อเห็นฉากนี้ เหล่ายอดฝีมือทั้งในและนอกเมืองต่างพากันหลบหนี พวกเขาจ้องมองชายชุดดำผู้ถือดาบยักษ์และแผ่จิตสังหารทะลุฟ้าด้วยความตกตะลึง “ข้าเป็นใครไม่สำคัญ สิ่งสำคัญก็คือ... พวกสารเลวที่รังแกได้แต่พวกเดียวกันอย่างพวกเจ้า... กำลังจะกลายเป็นศพ” หลงเฉินกล่าวอย่างเย็นชา หลังจากที่ใช้ดาบหมิงหงสังหารคนผู้นั้น หลงเฉินก็บดขยี้เจตภูติของมันและค้นดูเศษเสี้ยวความทรงจำในวิญญาณ ทำให้เขารู้ว่าเมืองแห่งนี้เต็มไปด้วยขยะโดยแท้ พวกมันข่มเหงผู้อ่อนแอ แต่กลับขี้ขลาดตาขาวต่อหน้าผู้ที่แข็งแกร่งกว่า ยอมงอตัวค้อมหลังให้เผ่าพันธุ์อื่นประหนึ่งสุนัขรับใช้ แต่กลับทำตัวเหนือกว่ามนุษย์ด้วยกัน คอยกดขี่ข่มเหงผู้ที่อ่อนแอกว่าในเผ่าพันธุ์ของตนเอง สีหน้าของยอดฝีมือทั้งสามเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน พวกมันหันหลังกลับและพยายามจะหนี แต่ทันทีที่ขยับตัว สายลมก็พัดผ่านและหลงเฉินก็ได้เดินสวนผ่านไหล่ของพวกมันไปแล้ว หลังจากนั้น... ทั้งสามทำได้เพียงก้มลงมองด้วยความไม่เชื่อสายตา... เห็นร่างกายครึ่งท่อนของตนเองร่วงหล่นสู่พื้น จากนั้นสติของพวกมันก็ดับวูบ และร่างกายท่อนบนก็ร่วงตามลงไป เมื่อถูกฟาดฟันด้วยดาบหมิงหง เจตภูติของพวกมันก็ถูกลบหายไปในทันที ดาบหมิงหงนั้นโดยธรรมชาติแล้วเป็นอาวุธแห่งการสังหาร มันเชี่ยวชาญในการกลืนกินวิญญาณของผู้อื่นเพื่อเติบโต และหลังจากที่ติดตามหลงเฉินต่อสู้มานับครั้งไม่ถ้วน มันก็ได้กลืนกินวิญญาณไปแล้วมหาศาล และยิ่งมายิ่งแข็งแกร่งขึ้น จนถึงขั้นที่สามารถค้นความทรงจำแทนหลงเฉินได้โดยที่เขาไม่จำเป็นต้องลงมือด้วยตนเอง “เจ้ามนุษย์ชั้นต่ำ... กำลังรนหาที่ตายงั้นรึ?” ทันใดนั้น เสียงคำรามอันเย็นเยียบก็ดังก้องขึ้น พร้อมกันนั้น แส้กระดูกอสรพิษเส้นหนึ่งพลันพุ่งทะยานออกมาจากใจกลางเมือง... แม้อยู่ห่างไกลหลายลี้ แต่มันกลับมาถึงเบื้องหน้าหลงเฉินในชั่วพริบตา โจมตีเข้าใส่ศีรษะอย่างแม่นยำ พร้อมด้วยพลังอำนาจอันน่าสะพรึงกลัว “ยอดฝีมือระดับมหาปรมาจารย์!” พลังอันน่าสะพรึงกลัวนี้คือปราณมหาปรมาจารย์! หลงเฉินไม่ได้ชักดาบออกมา เขาเพียงยื่นมือซ้ายออกไปและคว้าจับมันไว้ ในชั่วพริบตานั้น เกล็ดมังกรสีทองก็ปรากฏขึ้นปกคลุมทั่วมือของเขา และเสียงระเบิดดุจอสุนีบาตก็ดังสนั่นหวั่นไหว พลังทำลายล้างมหาศาลก่อเกิดเป็นระลอกคลื่นเสียงที่แหลมจนแสบแก้วหู แผ่ออกจากมือของหลงเฉิน เมื่อมันกระจายออกไปได้สามสิบเมตร ก็แปรเปลี่ยนเป็นพายุคลั่งที่รุนแรงขึ้นอย่างกะทันหัน ผู้คนนับไม่ถ้วนที่ได้เห็นต่างพากันวิ่งหนีตายอย่างไม่คิดชีวิต ไม่มีใครรู้ว่าในเมืองแห่งนี้มียอดฝีมือระดับมหาปรมาจารย์ซ่อนตัวอยู่ และไม่มีใครคาดคิดว่าชายชุดดำผู้ไม่ปลดปล่อยปราณใดๆ ออกมาเลยแม้แต่น้อยจะสามารถใช้มือเปล่ารับอาวุธเทวะได้! “ออกมาซะ!” เสียงคำรามของหลงเฉินดุจดั่งสายฟ้าฟาดสะเทือนทั้งพิภพ เขาออกแรงดึงเพียงครั้งเดียว เมืองทั้งเมืองก็สั่นสะท้าน อาคารบ้านเรือนพังทลายลงเป็นแถบ เมื่อร่างหนึ่งถูกหลงเฉินกระชากออกมาจากภายในเมืองอย่างรุนแรง