## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): นางถามพลางเตรียมการโจมตีอีกครั้ง อันที่จริงมันเป็นเพียงการหยอกล้อคาร์มันเท่านั้น นางมิได้มีความสนใจในคำตอบใดๆ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำไปมีเพียงเพื่อซื้อเวลาให้แก่นางเท่านั้น ทว่า คาร์มันตอบกลับไปอย่างสุภาพ “ใช่ บางทีข้าอาจเป็นคนโง่ แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่ใครบางคนจากบ้านเก่าของข้าจะอยู่ภายในอสูรร้ายตนนั้น ท่านเรียกพวกมันว่า ‘อุปกรณ์ชำระล้าง’ งั้นรึ? ท่านจึงรู้ความลับของอสูรร้ายสินะ?” คาร์มันถาม ‘อ้อ ใช่’ เจกิลล์กล่าวตอบอย่างรู้ทัน “เมื่อนึกดูแล้ว การใช้ ‘ซิกซ์’ นั้นเป็นความลับสุดยอด” “แน่นอน มันเป็นความจริง ข้าเองก็ไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน ทั้งที่ข้าเคยเป็นถึงหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ แล้วตอนนี้ เหตุใดคนอย่างคาร์มันถึงรู้?” “เอาเถอะ มันไม่สำคัญแล้ว พวกเราจะสังหารเจ้าที่นี่ เพื่อให้ชาวเมืองมิได้ยินเรื่องราวใดๆ” ยังมีคำถามที่ค้างคาอีกมากมาย แต่สำหรับเจกิลล์แล้วมันไม่สำคัญอีกต่อไป ดังนั้น นางจึงเคลื่อนไหวเข้าโจมตี นางพร้อมแล้ว เรือนร่างของนางถูกสร้างขึ้นใหม่และเชี่ยวชาญด้านการต่อสู้โดยเฉพาะ คาร์มันเองก็มิได้ลดการป้องกันลง สายตาของเขามุ่งจับจ้องไปที่เจกิลล์และไรซ์ เหล่าทหารของไรซ์ยังคงต่อสู้กับเหล่าอสูรร้ายอยู่ แต่เขาก็ยังคงจับตาดูพวกนางอยู่เช่นกัน คาร์มันมิได้มีโอกาสชนะมากนัก แต่เขาก็ตั้งใจจะซื้อเวลาให้แก่เหล่าทหารของตนให้ได้มากที่สุด เพื่อที่พวกเขาจะได้ค้นหาชุดเกราะพลัง (Powered Suits) ให้พบ กระนั้น ก็ยังมีความหวังอยู่บ้างสำหรับเขา ถ้อยคำของเวลโดร่า... ‘โอ้ คาร์มัน ชุดต่อสู้ (Battle Bodies) ที่เจ้ากับซาซ่าได้รับนั้น มีพื้นฐานมาจากการวิเคราะห์มิเชลล์ของเรา หากเจ้าสามารถรับมือกับมันได้ เจ้าจะมีพละกำลังเทียบเท่าจอมมาร’ หากเขาจะเชื่อคำพูดเหล่านั้น เขาก็ควรจะสามารถรับมือกับกลุ่มเครื่องจักรทั้งสี่ (Machinery Four) ได้ เขาไม่รู้ว่าเวลโดร่าหมายถึง ‘จอมมาร’ ว่าอย่างไร แต่คาร์มันก็มิได้กังวลใจในรายละเอียดเหล่านั้น และดังนั้น เขาจึงตัดสินใจที่จะสู้ต่อไปโดยไม่ยอมแพ้ “ไรซ์ ข้าจะจัดการคาร์มัน เจ้าจงรีบไปกำจัดเหล่าอสูรร้ายกวนใจพวกนี้ซะ!” “ครับๆ รับทราบ!” เจกิลล์ออกคำสั่งแก่เขาในฐานะผู้บังคับบัญชา และดังนั้น ไรซ์จึงเชื่อฟังนางและเคลื่อนที่ไปยังเหล่าอสูรร้ายพร้อมกับทหารของตน “ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าผ่านไป!” คาร์มันกล่าวขณะที่พยายามเข้าโจมตีเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ ทว่า เจกิลล์หยุดยั้งเขาไว้ และดังนั้น เขาจึงถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับนาง และการต่อสู้ก็เริ่มต้นขึ้น แม้การต่อสู้จะดุเดือดเพียงใด ส่วนใหญ่แล้วเป็นการโจมตีจากเจกิลล์เสียมากกว่า ขณะที่คาร์มันรับมือตามสัญญาณเตือนที่ปรากฏในสมอง มันก็ดูเหมือนจะผิวเผินเสียส่วนใหญ่ เขาถนัดการใช้อาวุธหนัก แต่ไม่ถนัดการต่อสู้ระยะประชิด ดังนั้น เขาจึงพยายามสร้างสมดุลแห่งการต่อสู้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ “ฮิฮิ เจ้าเก่งกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก ข้าเคยสับสนว่าเหตุใดเจ้าจึงไม่ตายจากการเตะของข้า แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว เจ้าได้รับการดัดแปลงบางอย่างมาสินะ” “ใช่ และข้าเริ่มคุ้นเคยกับการเคลื่อนไหวของเจ้าแล้ว” นั่นเป็นการบลัฟ แน่นอน คาร์มันสามารถตอบสนองได้ในระดับหนึ่ง อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องยากมาก แม้เขาจะอาศัยคุณสมบัติของร่างกายก็ตาม มันไม่ใช่ ‘วิชาจักรกล’ (Machinery Arts) ที่แท้จริง เขาเพียงใช้ทักษะการต่อสู้ของทหารที่ได้รับมาก่อน ซึ่งมันก็ไม่ค่อยมีประโยชน์นักเมื่อต้องสู้กับไซบอร์ก แม้กระทั่งตอนนี้ คาร์มันเล็งปืนใหญ่อานุภาพสูง (blaster) ไปที่เจกิลล์และยิงออกไป แต่นางก็หลบหลีกได้ทุกครั้ง คาร์มันสบถอย่างหงุดหงิด เจกิลล์หัวเราะ “ไร้ประโยชน์ เจ้ามันก็แค่เด็กน้อยเมื่อเทียบกับข้า ข้าแค่ยั่วเล่นเพื่อประเมินความสามารถของเจ้าก็พอแล้ว แต่ตอนนี้ข้ามีข้อมูลเพียงพอแล้ว การที่เจ้าสามารถเผชิญหน้ากับข้าได้ด้วยทักษะการต่อสู้ที่อ่อนแอเช่นนี้ คุณสมบัติของร่างกายเจ้าต้องดีไม่น้อยไปกว่ากลุ่มเครื่องจักรทั้งสี่ (Machinery Four) เป็นแน่ แต่มันก็แค่นั้น มันยังน่าประหลาดใจอยู่ แต่ตัวเจ้าเองก็มิใช่ภัยคุกคามต่อข้าเลย หลังทั้งหมด...” และด้วยคำพูดเหล่านั้น เจกิลล์ก็อันตรธานหายไป แล้วนางก็ปรากฏกายขึ้นด้านหลังคาร์มัน และเตะเข้าที่หลังของเขา “กู๊ววว!” คาร์มันกระแทกพื้นอย่างแรง สมองของเขาช่วยให้เขาสามารถติดตามการเคลื่อนไหวของเจกิลล์ได้ และดังนั้น เขาจึงเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น มันเป็นสิ่งที่เรียบง่าย การเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเหนือเสียงระดับสูง คาร์มันสามารถมองเห็นทุกอย่างที่แสดงผลในสมองราวกับมีมุมมองจากเบื้องบน เขามองเห็นเจกิลล์ปรากฏกายอยู่ด้านหลังเขา มันเร็วกว่าเสียงถึงสองเท่า มันเป็นความเร็วที่เหลือเชื่อ เมื่อพิจารณาว่านางยังมิได้ออกแรงเต็มที่ นั่นคือตอนที่คาร์มันตระหนักได้อย่างเต็มที่ว่าการต่อสู้ครั้งนี้เกินกว่าประสบการณ์ใดๆ ที่เขาเคยประสบมา ความเร็วของอาวุธหนักของเขานั้นเทียบเท่ากับความเร็วเสียง คาร์มันสามารถต่อสู้ขณะที่บินอยู่ และการโจมตีเป้าหมายนั้นขึ้นอยู่กับความสามารถในการคาดการณ์ว่าพวกมันจะเคลื่อนที่ไปทางใด การหลบหลีกอาวุธแสง (optical weapons) นั้นเป็นไปไม่ได้ เขาจึงจัดการโดยการคาดการณ์วิถีและเวลาการยิง จากการอ่านการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ แต่บัดนี้ ด้วยศัตรูที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่เร็วกว่าเขาอย่างเห็นได้ชัด เป็นที่ประจักษ์ว่ากลยุทธ์ดังกล่าวจะไม่ได้ผลอีกต่อไป “อาวุธที่ยิงกระสุนนั้นไร้ประโยชน์เมื่อเทียบกับทหารไซบอร์ก เจ้าเข้าใจความหมายของสิ่งนี้ใช่หรือไม่?” คาร์มันไม่จำเป็นต้องให้เจกิลล์เตือนเขา มันเป็นที่ชัดเจน จำเป็นต้องใช้อาวุธแสงเพื่อเอาชนะทหารไซบอร์ก เพราะทหารไซบอร์กสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วกว่ากระสุน โดยเฉพาะนักสู้ผู้ช่ำชองยังสามารถรับมือกับอาวุธลำแสงได้ หากพวกเขากเคลื่อนที่ก่อนที่จะยิง นี่คือสิ่งที่เจกิลล์กำลังพูดถึง และปืนใหญ่อานุภาพสูง (blaster) นั้นช้ากว่าอาวุธลำแสง ช้าพอที่ทหารไซบอร์กจะหลบหลีกได้ แม้แต่พลาสมาอุณหภูมิสูงพิเศษ (ultra-high-temperature plasma) ก็ยังต้องใช้เวลาในการรวบรวมพลังงาน และเนื่องจากมันเป็นอาวุธระยะสั้น จึงจำเป็นต้องเข้าใกล้เป้าหมายของคุณ ทรงกลมพลาสมาที่เสร็จสมบูรณ์มีพลังมากพอที่จะเผาไหม้ทุกสิ่งทุกอย่างที่สัมผัส อย่างไรก็ตาม มันแทบไร้ประโยชน์ในการต่อสู้เมื่อคุณกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม ‘วิชาจักรกล’ (Machinery Arts) จึงถูกประดิษฐ์คิดค้นขึ้นมา มันคือความสำเร็จสูงสุดของการต่อสู้ด้วยความเร็วสูง แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะมีความสามารถเท่าเทียมกัน ความแตกต่างระหว่างการรู้หรือไม่รู้มันก็ยิ่งใหญ่มาก ทีมของคาร์มันสามารถใช้อาวุธแสงเพื่อการกวาดล้างในวงกว้างได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ทหารไซบอร์กจนเกินกว่าจะมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า พวกเขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้อีก นอกจากการถูกเหยียบย่ำ