## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อมองดูโลกาที่กำลังจะอวสาน กลับมีบางสิ่งที่สะเทือนขวัญยิ่งกว่าครั้งที่ร่างของผมฉีกขาดเป็นสองท่อนเสียอีก ไม่น่าแปลกใจเลยที่เบเร็ตต้าขอความช่วยเหลือจากผม หลังจากกลืนกินชิ้นส่วนร่างกายทั้งสอง ผมก็มุ่งหน้าสู่เขาวงกตเพื่อฟังผลการวิจัยที่ค้างไว้ ทันใดนั้นเอง ผมก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ ชินจิเองก็ทักทายผมด้วยท่าทีน่าสงสัยที่สุด เมื่อผมซักถาม เขาจึงยอมรับว่าเวลดอร่าและพวกพ้องได้เดินทางไปยังต่างโลกโดยพลการ พวกเขาใช้ประตูกลต่างมิติที่ยังอยู่ระหว่างการทดลอง รอจนผมจากไป "ให้ตายสิ" ผมคิดในใจ พวกเขาคงอยากจะเป็นคนแรกที่ค้นพบสิ่งใหม่ๆ เพื่อจะได้คุยโวโอ้อวดภายหลัง ผมมองทะลุแผนการของพวกเขาทุกครั้ง เมื่อไม่มีประโยชน์ที่จะรอให้พวกเขากลับมา ผมจึงวิเคราะห์วงเวทที่ยังเหลืออยู่เพื่อพยายามระบุตำแหน่งของพวกเขา <<เสร็จสมบูรณ์แล้ว>> อาจารย์ซิเอลล่วงหน้าผมไปเสมอ ผมไม่แปลกใจเลย ทันใดนั้น การส่งสารผ่านความคิดจากเบเร็ตต้าก็มาถึง 'ท่านริมูรุ มีปัญหาเกิดขึ้น สองคนนั้นก็อยู่กับข้าด้วย...' เบเร็ตต้ากล่าว จังหวะเวลานั้นดูน่าสงสัยเล็กน้อย แต่ผมก็ไม่ได้ซักถามอะไร เขามาขอความช่วยเหลือจากผมและฟังดูร้อนรนอย่างยิ่ง ราวกับว่าเบเร็ตต้าเข้าไปพัวพันกับปัญหาของพวกเขาก็เป็นได้ การหยุดยั้งคนสองคนนั้นเป็นงานที่หนักหนาเกินกว่าที่เบเร็ตต้าจะรับไหว หรือเขาเพียงรอจังหวะที่เหมาะสมแล้วจึงแอบเรียกผมมา? ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม... “ชินจิ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังก่อปัญหาใหญ่ที่นั่น ผมจะไปตรวจสอบดู ที่เหลือฝากไว้กับท่านนะ!” ผมบอกเขา ส่วนชินจินั้น เขากำลังยืนอยู่หน้าอิริน่า นักวิจัยคนใหม่ที่ผมพามา เขากำลังเหงื่อตกและแก้ตัวเกี่ยวกับบางสิ่ง... เอาเถอะ มันไม่เกี่ยวกับผม แก้มของเขาก็แดงระเรื่อเช่นกัน แต่ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดถึงเรื่องนั้น “อะไรนะ!? ท่านริมูรุ!? ท-ท่านจะทิ้งผมไว้ในสถานการณ์แบบนี้คนเดียวจริงๆ หรือ!?” ลาก่อน ชินจิ! ขอโทษนะ แต่ผมช่วยท่านไม่ได้!! ขอให้พวกท่านทั้งสองสนุกกับเวลาด้วยกันเถอะ โอ้ เขาดูเหมือนจะร้องไห้—เอาล่ะ เขากำลังร้องไห้จริงๆ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมก็ทิ้งชินจิไว้ตรงนั้น และใช้ 'การเทเลพอร์ตข้ามมิติ' เพื่อไปยังที่ที่เบเร็ตต้าอยู่ เบเร็ตต้าต้อนรับผม และผมก็พยายามจะถามเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีเวลามากนัก "ความจริงก็คือ..." ทันทีที่เบเร็ตต้าเริ่มพูด ผมก็รู้สึกได้ว่าโลกเริ่มสั่นคลอน "เฮ้ๆ! เจ้าไปไกลเกินไปแล้ว! เวลดอร่าไม่เข้าใจหรือ..." "เอ่อ ไม่ นี่ไม่ใช่ฝีมือของท่านเวลเดอร่า..." "ขอโทษที่ทำให้ต้องทนกับเรื่องนี้ เบเร็ตต้า เอาล่ะ ข้าจะไปสั่งสอนเขาให้ดี!" รามิริสด้วย — ผมกล่าว แล้วผมก็พุ่งตรงไปยังเวลดอร่าและพวกพ้อง และแล้ว ผมก็ฟาดเวลดอร่าด้วยพัดกระดาษของผม... เอาล่ะ จะทำอย่างไรดี? "กึ๋ย!? ริมูรุ!? มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!?" "มันไม่ใช่ความผิดของผม! ผมแค่เข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งเหยิงนี่เพราะท่านอาจารย์!!" เวลดอร่าประหลาดใจ ขณะที่รามิริสไม่เสียเวลาแม้แต่น้อยในการทรยศเขา แน่นอน รามิริสมักจะหาข้อแก้ตัวเสมอ และไม่มีข้อสงสัยเลยว่าเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด เบเร็ตต้าดูเหมือนจะตั้งใจจะช่วยปกปิดให้เธอเล็กน้อย แต่ก็มีขีดจำกัดในสิ่งที่สามารถทำได้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ก็ตอนนั้นเองที่เบเร็ตต้าก็เทเลพอร์ตมายังที่ของเราด้วย "ก-กรุณารอสักครู่ ท่านริมูรุ! ท่านเข้าใจผิดแล้ว พวกเรากำลังทดลองวงเวทและเกิดอุบัติเหตุขึ้น!!" เบเร็ตต้ากล่าวอย่างร้อนรนขณะที่เขาตามผมมา อืม อุบัติเหตุสินะ? เรื่องนี้มีเบื้องลึกเบื้องหลังอะไรอีกไหม? หรือเขาแค่แต่งเรื่องขึ้นมา? หลังจากได้ฟังคำพูดของเบเร็ตต้า เวลดอร่าก็เริ่มตะโกนราวกับจู่ๆ ก็มีเจตจำนงเป็นของตัวเอง "นั่นถูกต้องเลย ริมูรุ การที่ท่านมักจะโทษผมในทุกเรื่องมันเจ็บปวดที่สุด และท่านจะตีหัวผมแบบนั้นอย่างกะทันหันได้อย่างไร!" เขาแสร้งทำเป็นโกรธและไม่พอใจ แต่ดวงตาของเขากลับดูวิตกกังวลอย่างประหลาด บ่งบอกว่าเขารู้สึกละอายใจอยู่บ้าง และรามิริสก็ทรยศเวลดอร่าทันทีเพราะเธอรู้ว่าตัวเองทำผิด... ดูเหมือนจะเป็นเวลาที่ดีที่จะหลอกล่อพวกเขา "ผมเข้าใจแล้ว ขอโทษด้วย ผมตั้งใจจะชมพวกท่านสำหรับการสร้างวงเวทอันยอดเยี่ยม... แต่เมื่อพวกท่านบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ ผมก็เดาว่ามันคงเป็นแค่เรื่องบังเอิญที่มันออกมาดีขนาดนี้กระมัง?" แล้วปฏิกิริยาของพวกเขาจะเป็นอย่างไร? "นั่นเป็นเพราะงานวิจัยของข้า! มันไม่ใช่อุบัติเหตุ! มันเป็นไปตามแผนทั้งหมด!" "รามิริส!? เราสองคนทำการวิจัยด้วยกัน! ข้าจะไม่ยกโทษให้เจ้าที่พยายามจะขโมยเครดิตทั้งหมดไป!!" พวกโง่ พวกเขาติดเบ็ดง่ายเกินไป '...ท่านรามิริส ท่านเวลดอร่า... นี่แหละที่เขาเรียกว่าการสารภาพ...' เบเร็ตต้าพึมพำอย่างเศร้าสร้อย "อะไรนะ!?" พวกเขารู้ตัวพร้อมกัน พวกเขาเผลอหลุดปาก แต่เบเร็ตต้าก็มีความผิดเช่นกัน เขาพยายามจะลดความผิดโดยบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่บางทีเขาควรจะปรึกษากับคนอื่นล่วงหน้า เอาล่ะ เขาก็อาจมีเหตุผลของเขา และ... "เอาล่ะ ดูเหมือนจะมีเรื่องเร่งด่วนกว่านั้น และเรื่องนี้ก็ดูไม่เหมือนฝีมือของเวลดอร่าเลย" ผมกล่าว ขณะที่ผมมองไปยัง "ผู้ยุบสลาย" สองตนที่กำลังขยายใหญ่ขึ้นหลังจากดูดซับพลังงานและสสารจากรอบตัว "ผู้ยุบสลาย" ทั้งสองส่งผลกระทบซึ่งกันและกันและเติบโต โดยมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ระหว่างกลาง—จุดศูนย์รวมของแรงโน้มถ่วงมหาศาล หลุมดำที่กลืนกินทุกสิ่ง "เกิดอะไรขึ้น?" "นั่นคือสิ่งที่ข้าอยากรู้! เห็นได้ชัดว่ามันเรียกว่า 'ระบบโมเบียส' หรืออะไรทำนองนั้น ผู้หญิงคนนั้น มิเชลล์ เครื่องปฏิกรณ์พลังงานของเธอทำให้มันคลุ้มคลั่ง พวกเราแค่พยายามหยุดมัน!" "ถูกต้อง พวกเราพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะหยุดยั้งการทำลายล้างโลก ข้ารู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่งที่ท่านจะโทษว่าเป็นความผิดของข้า ริมูรุ!"