## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เราจักไม่มีอนาคตอีกต่อไป แม้เราจะใช้ทรัพยากรที่เหลืออยู่อย่างชาญฉลาด ก็ยังมีขีดจำกัดว่ามนุษย์กี่ชีวิตที่เราจะสามารถประคับประคองไปได้ ไม่มีเหลือเผื่อแผ่ให้กับผู้คนนอกกำแพงเมืองที่เรียกตนเองว่า 'ฝ่ายต่อต้าน' อีกแล้ว แม้แต่ภายในเมืองเอง ทางตะวันตกก็เหลือเวลาไม่มากนัก ทางตะวันเหนือเริ่มพังทลายแล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...เราจึงต้องการ 'ระบบโมเบียส'..." เขากล่าวด้วยน้ำเสียงอันแผ่วเบา มันช่างใกล้เคียงกับสิ่งที่ 'อาจารย์ซีเอล' คาดการณ์อนาคตของโลกใบนี้ไว้ทุกประการ "...เดี๋ยวก่อน ท่านหมายความว่าอย่างไร? พวกเรามิได้ดำเนินแผนการกำจัดมลพิษเพื่อต่อกรกับการคาดการณ์เหล่านั้นแล้วหรือ?" "ไม่ มิเชลล์ นั่นเป็นเพียงจุดยืนอย่างเป็นทางการของเราเท่านั้น 'ซูเปอร์บีสต์' ถือกำเนิดขึ้นเพื่อเป็นรากฐานแห่งความเป็นไปได้ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เราสร้างสรรค์สิ่งมีชีวิตที่สามารถอยู่รอดภายใต้สภาวะอันโหดร้าย และเฝ้าหวังว่าพวกมันจะวิวัฒนาการจนมีสติปัญญา พวกเรามนุษย์ไม่อาจอาศัยอยู่ในดินแดนอันไร้การพัฒนาได้ เราทำสิ่งใดไม่ได้เลยเมื่อถูกตัดขาดจากอารยธรรมของเรา การชำระล้างโลกให้บริสุทธิ์นั้นไม่เพียงพอ" ฟูโดร่ากล่าว จากนั้นเขาก็หัวเราะราวกับคนเสียสติ แล้วเสียงประท้วงก็ดังกระหึ่ม การโต้เถียงจึงเริ่มต้นขึ้น... ◇◇◇ ทั้งหมดทั้งมวลก็เป็นเช่นนั้น ตามที่ 'อาจารย์ซีเอล' กล่าวไว้ 'เมื่อพวกเขาไม่ได้รับสืบทอดเทคโนโลยี พวกเขาก็ไม่สามารถลดระดับอารยธรรมของตนเองลงได้' พวกเขาต้องการเมืองเหล่านั้นเพื่อดำรงวิถีชีวิตอันหรูหราในปัจจุบัน และนั่นต้องใช้พลังงานมหาศาล ดูเหมือนว่าอาหารทั้งหมดของพวกเขาก็ถูกผลิตขึ้นโดยอัตโนมัติเช่นกัน พวกเขาไม่รู้วิธีการเพาะปลูกด้วยมืออีกต่อไป อารยธรรมของพวกเขาได้กลายเป็นสิ่งที่สะดวกสบายเกินไป พวกเขาไม่อาจหวนคืน และบัดนี้ โลกของพวกเขาก็ถูกมลทิน พวกเขาจะต้องเพาะปลูกผืนดินหลังจากที่มันถูกชำระล้างแล้ว ทว่า กลับไม่มีน้ำ พื้นดินแห้งแล้งจนไม่อาจเพาะปลูกพืชพรรณใดๆ ได้ ไม่มีแม่น้ำ มีเพียงแต่ผืนแผ่นดินรกร้างว่างเปล่าสุดลูกหูลูกตา ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนแม้แต่ท้องทะเลก็ยังแห้งเหือดไป ไม่อาจแลเห็นดวงตะวัน มันดูราวกับเป็นวันสิ้นโลกอย่างแท้จริง น่าทึ่งจริงๆ ที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ยังคงอยู่รอดมาได้ ดังนั้น จึงไม่มีความหวังใดๆ เลยที่จะหลุดพ้นจากสถานการณ์วิกฤตนี้ด้วยน้ำมือมนุษย์ หนทางเดียวจึงเป็นการใช้ประโยชน์จากเมืองเหล่านั้น...แต่พวกมันก็มีขีดจำกัด เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชันมิได้สร้างพลังงานขึ้นมาจากความว่างเปล่า พวกมันต้องการเชื้อเพลิง เมื่อพิจารณาทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว... โลกใบนี้ไม่มีอนาคต ...และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมชายผู้นี้ที่ชื่อว่าฟูโดร่า จึงมองเห็นความหวังใน 'ระบบโมเบียส' และเขายังพยายามสังหารทุกคนที่อาจขวางทางเขา เผื่อว่าแผนการของเขาจะล้มเหลว กล่าวอีกนัยหนึ่ง มนุษยชาติจำเป็นต้องถูกคัดสรร บางที ชายผู้นี้ ฟูโดร่า อาจมีความเด็ดเดี่ยวที่จะก่ออาชญากรรมอันเลวร้าย ดูเหมือนพวกเขากำลังหารือเกี่ยวกับการประหารเขา และการแสดงความเห็นของผมในเรื่องนี้ก็คงไม่ช่วยให้พวกเขาแก้ปัญหาใดๆ ได้ อย่างไรก็ตาม ผมตั้งใจแน่วแน่ที่จะหยุดยั้งสิ่งน่ากังวลเช่นการประหาร ฟูโดร่าดูเป็นคนฉลาดมาก บางทีผมอาจหาประโยชน์จากเขาได้ หากโลกใบนี้กำลังจะประหารเขา ผมจะใช้ปัญหานี้เป็นหนทางในการเจรจาต่อรองให้เป็นประโยชน์แก่ตนเอง คำให้การของฟูโดร่าได้เปิดเผยความจริงแก่ทุกผู้คน ดังนั้นจึงทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายขึ้น จะไม่มีใครมากล่าวหาว่าผมทำสิ่งต่างๆ ด้วยตนเองในภายหลัง ผมมีแผนการ ว่าไปให้ชัดเจนคือ ผมจะทำให้โลกใบนี้เป็นหนี้บุญคุณผมด้วยการแก้ไขปัญหาของพวกเขา จากนั้น ผมจะรับตัวฟูโดร่ามาเป็นค่าตอบแทน ในขณะเดียวกัน ผมจะแกล้งมองข้ามทุกสิ่งที่เวลโดร่าและคนอื่นๆ ได้ทำไป นอกจากนี้ การพูดคุยต่อไปก็ดูเหมือนจะไม่นำไปสู่สิ่งดีใดๆ เป็นการดีที่สุดที่จะลงมือแก้ไขปัญหานี้เสีย "ผมรู้ว่าท่านทุกคนมีเหตุผลของตนเอง ท่านคงมีเรื่องต้องพูดมากมาย อย่างไรก็ตาม ผมอยากให้ท่านมอบหมายทุกสิ่งให้ผมจัดการในตอนนี้ และด้วยเช่นนั้น เราก็สามารถเริ่มต้นใหม่ได้ ส่วนเรื่องอนาคต เราค่อยมาพูดคุยกันเมื่อท่านได้เห็นผลลัพธ์แล้ว!" ผมขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขาด้วยการประกาศครั้งนี้ ไม่ว่าอย่างไร พวกเขาก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อผมได้อีกต่อไป และเป็นประโยชน์แก่ผมที่พวกเขาดูเหมือนจะเหนื่อยหน่ายเล็กน้อย โดยปกติ การปฏิสัมพันธ์กับโลกอื่นต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวังมากกว่านี้ นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกพวกเขาไม่ให้ไป... ทว่า เมื่อเวลโดร่าและคนอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้องมากขนาดนี้แล้ว ผมก็ไม่อาจละทิ้งพวกเขาไปได้ พูดตามตรง ผมคงจะนอนไม่หลับในคืนนี้ ถึงกระนั้น ก็คงจำเป็นที่จะต้องพูดคุยอย่างจริงจังกับเวลโดร่าและรามริสเกี่ยวกับความสำคัญของความรอบคอบ แต่เรื่องนั้นค่อยว่ากันทีหลังได้ ผมจะเข้าไปแทรกแซงกิจการของโลกนี้ได้มากแค่ไหน—ควรจะแทรกแซงเลยหรือไม่? มันเป็นคำถามที่ยากลำบาก โดยพื้นฐานแล้ว ผมต้องการข้ออ้างในการกอบกู้โลกนี้ ห้องพลันเงียบสงัดทันทีที่ผมเอ่ยปาก จากนั้นพวกเขาก็มองมาที่ผมอย่างอึดอัด ผมมองเห็นความหวาดกลัวในแววตาของบางคนด้วยซ้ำ ผมไม่เข้าใจ ผมอุตส่าห์แปลงกายเป็นมนุษย์เพราะคิดว่ามันคงจะไม่สุภาพ ถึงกระนั้น ผมก็สามารถใช้ประโยชน์จากความสับสนของพวกเขาได้เป็นอย่างดี "ริมูรุ...ท่านลอร์ด... ท่านทำอะไร..." ผมเพิกเฉยต่อคำถามของมิเชลล์ขณะหันไปทางเวลโดร่า เวลโดร่ากำลังพูดคุยกับรามริสและเบเร็ตต้า ขณะที่ผมถูกมิเชลล์ทำให้ไขว้เขว ดูเหมือนเขากำลังคุยโอ้อวดกับพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างที่เวลาหยุดนิ่ง ในขณะที่ผมอยู่ที่นี่ เขากลับทำราวกับว่าปัญหาของมิเชลล์และคนอื่นๆ ไม่ใช่เรื่องของเขา เขากำลังบอกพวกเขาว่าก็เพราะเขา 'ระบบโมเบียส' จึงจะถูกติดตั้งในเบเร็ตต้า รามริสและเบเร็ตต้าฟังเขาด้วยความเคารพอย่างสูงสุด มันน่ารำคาญเล็กน้อย แต่ผมจะปล่อยผ่านไป ผมจะให้เขาทำงานเป็นการตอบแทนในภายหลัง "เวลโดร่า โลกใบนี้ดูเหมือนจะตกอยู่ในอันตรายนะ?" "หืม? ใช่ ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น แล้วท่านจะทำอย่างไร ริมูรุ? บางทีเราอาจจะพาเด็กๆ ไปกับเราเลยดีไหม?" "ไม่" "หึ เจ้าช่างเย็นชาเสียจริง! เราควรจะช่วยผู้ที่เราช่วยได้ แล้วพวกเขาจะได้เรียนรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของข้า!" เวลโดร่ากล่าว ผมยิ้มให้เขา เวลโดร่าเห็นรอยยิ้มของผม และในที่สุดก็สัมผัสได้ถึงอันตราย "ท-ท่านจะทำอะไร! เก็บพัดอันน่าสะพรึงกลัวนั่นไปเถอะ!"