## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): รามิริสไม่ได้เจตนาจะทำเช่นนั้น ทว่านิสัยโดยธรรมชาติของนางกลับยิ่งทวีความโกรธแค้นให้กับคริสตอฟมากยิ่งขึ้น “พวกหนูจอมทะนง! พวกเจ้าน่ะ… เวลดอร่าและรามิริส ใช่หรือไม่? ข้าจำได้… ใช่แล้ว เจกิลล์ได้รายงานเรื่องนี้ไว้บางส่วนว่าพวกเจ้าคืออาวุธลับที่มิเชลล์เคยต่อสู้ด้วย น่าเสียดายนักที่มิเชลล์ดูเหมือนจะยั้งมือไว้ และบัดนี้พวกเจ้าก็หลงผิดคิดว่าตนเองเป็นดั่งเทพในโลกใบเล็กๆ นี้ แต่ข้ามาอยู่ที่นี่เพื่อมอบรสชาติแห่งความเป็นจริงให้พวกเจ้าได้ประจักษ์!” ในฐานะนักรบผู้กร้าวแกร่งและวีรบุรุษ คริสตอฟมองเวลดอร่าเป็นศัตรู… ศัตรูที่เขาไม่ต้องยั้งมือแต่อย่างใดในการต่อกร “คาฮาฮาฮา! คิดว่าจะเอาชนะข้าได้งั้นรึ ช่างน่าขบขันสิ้นดี!” “ข้าว่าเจ้านี่คงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอกท่านอาจารย์ จัดการเขาเสีย!” เวลดอร่าหัวเราะตอบ รามิริสปล่อยทุกอย่างให้เป็นหน้าที่ของเขา ไม่มีความจำเป็นใดที่รามิริสจะต้องวางตัวสำรวม เมื่อชัยชนะนั้นอยู่แค่เอื้อม และเวลดอร่าเองก็ไม่ต้องการการปลุกเร้าใดๆ “ฮิฮิฮิ… ช่างชวนให้นึกถึงวันเก่าๆ ที่ข้าได้ฝึกฝนกับเซกิออนเสียจริง! วิชาการต่อสู้ของเจ้าก็มีส่วนที่น่าสนใจอยู่บ้าง แต่มันจะไร้ผลสิ้นดีกับข้า!” ขณะที่คริสตอฟได้แต่มองด้วยความตกตะลึง เวลดอร่ากลับยังคงสงบนิ่งเฉกเช่นทุกครา “เจ้าจะเสียใจกับคำอวดดีของเจ้าในนรกอเวจี!!” กล่าวจบคำ คริสตอฟก็แปรสภาพเป็นกระสุนแสงแห่งความเร็วสูงพุ่งทะยาน เวลดอร่าพำนักยืนหยัดอยู่ที่เดิมอย่างมั่นใจ เขาจะบดขยี้ความอวดดีนั้นให้สิ้นซาก แสงที่หลงเหลือยังคงพร่าเลือนราวภาพลวงตา สับสนต่อการรับรู้ของศัตรู การทิ้งพลังงานไว้เบื้องหลังสามารถทำให้ระบบตรวจจับความร้อนของศัตรูเป็นอัมพาต การเคลื่อนที่เร็วยิ่งกว่าความเร็วเสียงย่อมทำให้การวัดคลื่นเสียงไร้ความหมาย และเช่นนั้น การโจมตีที่อันตรายถึงตายที่สุดก็ก่อกำเนิดขึ้นด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ “แม็กซิมัม อิมแพ็ค!!” ร่างกายของไบออนอยด์สามารถเปลี่ยนแปลงรูปร่างได้ตามประสงค์ และยังสามารถฟื้นฟูเมื่อได้รับความเสียหาย หนึ่งในสามระบบดาวที่มีอยู่บนโลกใบนี้ถูกติดตั้งไว้ในตัวเขา ชายผู้นี้คือยอดนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด พลเอกคริสตอฟ ผู้น่าเกรงขามที่สุดแห่งสี่จักรกล หมัดของเขายังไม่เคยประสบความพ่ายแพ้ในสนามรบมาก่อน และบัดนี้มันกำลังพุ่งทะลวงเข้าใส่เวลดอร่า… …และแล้ว พลังงานจลน์ทั้งหมดกลับสะท้อนกลับเข้าสู่หมัดของเขา ผลลัพธ์… แขนขวาของคริสตอฟขาดสะบั้นหลุดออกจากบ่า! “…อะไรกัน!?” เขาไม่อาจหยุดยั้งตนเองจากการถอยห่างจากเวลดอร่าด้วยความตกตะลึง ขณะเดียวกัน เขาก็ได้ยินเสียงรามิริสและเวลดอร่ากำลังสนทนากัน “ข้าบอกแล้ว! ท่านอาจารย์! มันเป็นเช่นที่ข้าคิดไว้ไม่มีผิด! เจ้าหมอนี่ไม่ต่างจากซาซ่าและคาร์แมนมากนักในแง่ของพลังงาน! นั่นแสดงว่าสตรีผู้นั้นนามมิเชลล์คงต้องไม่ธรรมดาแน่!” “นั่นสินะ ข้าเองก็ไม่อาจมองเห็นมันได้ด้วยการประเมิน (Appraisal) แต่การไหลเวียนพลังงานของเจ้านี่อ่านได้ง่ายยิ่งนัก ดูเหมือนว่าการร่วมมือกับนางจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ” “ใช่ๆ แล้วเราก็สามารถติดตั้งเครื่องยนต์นั่นในเบเร็ตต้าได้เลย!” “หา? เจ้ากำลังคิดจะทำอะไรกับเขากันแน่?” “ทำไมจะไม่ได้เล่า! ถ้าอย่างนั้นเบเร็ตต้าก็จะมีพลังที่แข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาล!” แม้ว่าคริสตอฟจะยืนอยู่ที่นั่นในฐานะศัตรู ทั้งสองกลับดูเหมือนจะลืมเลือนการมีอยู่ของเขาไปโดยสิ้นเชิง (นี่มันเรื่องเหลวไหลอะไรกัน! พวกเขามองไม่เห็นข้าจริงๆ รึไง!?) สมองของเขารู้สึกราวกับกำลังลุกไหม้ ความโกรธเกรี้ยวกำลังก่อตัวขึ้นจากส่วนลึกภายใน เขาไม่เคยรู้สึกถึงอารมณ์อันรุนแรงเช่นนี้มาก่อนเลยนับตั้งแต่เกิดใหม่เป็นไบออนอยด์ เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ยังคงสงบสติอารมณ์ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด เป็นเพียงเบี้ยหมากที่จะถูกเคลื่อนย้ายตามคำสั่งของฟูโดร่า… นั่นคือสิ่งที่คริสตอฟเคยคิดเกี่ยวกับตนเอง ทว่า ดูเหมือนว่าเขาจะคิดผิดไป (แสดงว่านักรบในตัวข้ายังไม่ตายงั้นรึ…) เขาไม่เคยรู้สึกยินดีกับการถูกยกย่องเยินยอในฐานะวีรบุรุษ เขาเพียงต้องการทำตามความคาดหวังของเพื่อนของเขา อล์มสไบน์ นั่นคือความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวของเขา บัดนี้เขาได้ระลึกถึงสิ่งนั้นได้แล้ว คริสตอฟมองไปยังแขนที่ขาดสะบั้นของตนเอง ก่อนจะหันกลับไปมองเวลดอร่า บัดนี้ หัวใจของเขาได้สงบลงอย่างสมบูรณ์ “เจ้าทำอันใดกัน? หมัดของข้าควรจะทะลวงเจ้าได้แล้ว มันมีปราการวงแหวนอีเธอร์ (Ether Ring Barrier) ล้อมรอบอยู่!” เขากล่าวช้าๆ ในขณะเดียวกัน เขาก็พยายามฟื้นฟูแขนขวาของตนเอง เขาเป็นไบออนอยด์รุ่นใหม่ และลักษณะทางกายภาพของร่างกายก็เชื่อฟังเจตจำนงของเขาอย่างน่าทึ่ง ในพริบตา แขนของเขาก็ถูกฟื้นฟูขึ้นมา “—กระนั้น ข้าดูเหมือนจะประเมินเจ้าต่ำเกินไป ขออภัยในความอวดดีของข้า ข้าเคยเชื่อมั่นว่าไม่มีสสารใดที่จะต้านทานพละกำลังของข้าได้ แต่ข้าเดาว่านี่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของร่างกายเจ้าเสียทีเดียว แต่มันเป็นรูปแบบหนึ่งของศิลปะอย่างนั้นหรือ?” คริสตอฟกลืนความโกรธกลับลงไป และยอมรับว่าเวลดอร่ามีพลังที่น่าเกรงขาม หมัดที่สามารถทำลายทุกสรรพสิ่งได้ถูกหยุดยั้ง – คำตอบสำหรับสิ่งนี้ มีเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือเวลดอร่าเป็นปรมาจารย์ที่ได้ครอบครองทักษะที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวิชากลจักร (Machinery Arts) นั่นคือสิ่งที่คริสตอฟตัดสิน และด้วยเหตุนี้ เขาจึงพยายามพูดคุยกับเวลดอร่าเพื่อรับคำใบ้ว่ามันอาจเป็นอะไรได้ การโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุดนั้น ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการป้องกันขั้นสูงสุด และคริสตอฟก็โจมตีอย่างปลอดภัย เขาไม่ได้ประมาท แต่ผลลัพธ์กลับเป็นการสูญเสียแขนขวาของเขา จึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะตกตะลึง ทว่า เขายังคงไม่ยอมแพ้ต่อชัยชนะ เขาแสร้งทำเป็นพูดคุย ในขณะเดียวกัน เขาก็เร่งระบบดาว (Star System) ให้ทำงานเต็มกำลัง “โอ้ เจ้าบอกได้? ‘ความยืดหยุ่นย่อมเหนือกว่าความแข็งแกร่ง’! พูดง่ายๆ มันก็คือเคล็ดลับแห่งวิชาการต่อสู้” เวลดอร่าตอบกลับอย่างภาคภูมิใจ แน่นอนว่าทั้งหมดเป็นคำโกหก เหตุผลที่การโจมตีของคริสตอฟไม่ได้ผล เป็นเพราะเวลดอร่าเป็นสิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณ (Spiritual life form) มันเป็นเพียงเรื่องของความหนาแน่นของพลังงานที่ทำให้การโจมตีของคริสตอฟถูกผลักกลับไป เวลดอร่าไม่ได้ป้องกันตัวเองด้วยซ้ำ มันไม่เกี่ยวข้องกับ ‘ความยืดหยุ่นย่อมเหนือกว่าความแข็งแกร่ง’ เลยแม้แต่น้อย ถ้าจะว่าไป มันควรจะเป็น ‘ความแข็งแกร่งย่อมเหนือกว่าความยืดหยุ่น’ เสียมากกว่า คริสตอฟเป็นบุรุษที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกใบนี้ เหตุผลแห่งความพ่ายแพ้ของเขา คือการที่เขาต้องต่อสู้กับใครบางคนที่มาจากต่างโลก ผู้ซึ่งดูเหมือนจะเคลื่อนไหวภายใต้กฎเกณฑ์ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง มันเป็นการต่อสู้ที่คริสตอฟไม่มีทางเอาชนะได้ตั้งแต่แรก ทว่า คริสตอฟกลับไม่สามารถยอมรับความจริงได้ แนวคิดเกี่ยวกับโลกของเขาได้ขวางกั้น ทำให้เขาไม่อาจเห็นความเป็นไปได้อื่นใด มันจะเป็นไปได้อย่างไรเล่าที่เวลดอร่าจะไม่ใช้การป้องกันใดๆ เลย… คริสตอฟเคยเป็นสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกใบนี้