## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อครู่ นายทหารหญิงในสังกัดของฮิรากิกำลังประคองร่างของเจกิลล์ นำส่งเข้าสู่แคปซูลทางการแพทย์ แม้ไม่อาจเรียกคืนเซลล์ที่สูญเสียไปได้ แต่ด้วยการหล่อเลี้ยงด้วยสารอาหาร ร่างกายของนางก็จะฟื้นฟูตนเองได้ ดังที่เจกิลล์เคยบอกเขาไว้ “เจกิลล์เป็นคนสั่งเจ้ามาหรือ?” “ใช่ค่ะ” “...บัดนี้ข้าจำได้แล้ว ข้าเป็นคนออกคำสั่งนั้นไปเอง” คาร์แมนขมวดคิ้ว ฮิรากิพยักหน้า เจกิลล์ยืนยัน “เช่นนั้น... นางถูกควบคุมจริงๆ อย่างนั้นหรือ...?” “ดูเหมือนจะใช่ มันยากที่จะเชื่ออย่างยิ่ง แต่เราควรขึ้นยานได้แล้ว เราค่อยคุยกันระหว่างเดินทางไปยังที่ที่นายพลมิเชลอยู่” จากนั้น ฮิรากิก็เชิญชวนคาร์แมนและเหล่าทหารของเขาให้ร่วมเดินทางไปด้วย แม้คาร์แมนจะไม่ปักใจเชื่อทั้งหมด แต่เขาก็รู้จักฮิรากิมานาน เขาไม่อาจเชื่อว่าฮิรากิจะทรยศตน จึงตัดสินใจเชื่อใจเขา แต่ทว่า... เจกิลล์เป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง หรืออย่างน้อย คาร์แมนก็คิดเช่นนั้น... ‘เจกิลล์ เจ้าปลอดภัยแล้ว ข้าดีใจที่มาทัน’ เสียงจักรกลดังขึ้นเมื่อแคปซูลของเจกิลล์ถูกนำขึ้นสู่ยาน “!?” คาร์แมนอุทานด้วยความประหลาดใจ ทันใดนั้น ดวงตาของเจกิลล์ก็กะพริบ และพึมพำ “...เป็นไปไม่ได้ นี่เจ้าหรือ... มิเชล?” ‘ใช่ มันคือคลื่นความคิด ข้าเข้าควบคุมระบบปฏิบัติการของยานลำนี้แล้ว’ “อะไรนะ!?” “พูดเล่นน่า...” เสียงจักรกลเอ่ยบางสิ่งที่น่าตกตะลึงที่สุด มันเป็นไปได้หรือว่าปัญญาประดิษฐ์บางตนกำลังพยายามหลอกพวกเขา? ไม่ คาร์แมนรู้ว่าไม่ใช่เช่นนั้น เพราะถึงแม้น้ำเสียงจะต่างออกไป แต่ลักษณะการพูดนั้นชัดเจนว่าเหมือนมิเชล และยิ่งไปกว่านั้น มันยังมีบางอย่างที่แฝงไว้ซึ่งบ่งบอกถึงอำนาจอันสูงส่ง <<คาร์แมน ข้าตรวจจับคลื่นความคิดได้ มันเหมือนกับคลื่นความคิดของนายพลมิเชลที่บันทึกอยู่ในข้อมูลความจำของท่าน>> หืม คาร์แมนพยักหน้า “เข้าใจแล้ว... ท่านช่างเหนือความคาดหมายเสมอเลยครับ นายพลมิเชล...” “ก็เป็นอย่างนั้นแหละ เสียงของท่านนั่นแหละที่ปลุกข้าขึ้นมา ข้าเลยไม่อาจต่อว่าอะไรได้...” คาร์แมนมีเรื่องที่อยากจะเอ่ยอีกมากมาย แต่ ณ จุดนี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อ จากอาการตกตะลึงของเจกิลล์ และปฏิกิริยาของนางราวกับเห็นผีหลอก เขาจึงตัดสินใจว่านางไม่ได้โกหก และไม่ใช่เพียงเจกิลล์เท่านั้น ไรซ์และเหล่าทหารใต้บังคับบัญชาของเขาก็กลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง หลังสัมผัสกับคลื่นความคิดของมิเชล “พวกเรา... เกิดอะไรขึ้นกันแน่...” ไรซ์และคนอื่นๆ ดูราวกับเพิ่งตื่นจากภวังค์ หลังจากได้เห็นเช่นนี้ คาร์แมนก็ไม่อาจตั้งข้อกังขาต่อไปได้ เขาคาบบุหรี่และเกาหัว “ชิ้ว... เอาล่ะ งั้นท่านนายพลมิเชล สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?” คาร์แมนยอมอ่อนข้อในที่สุด เขาชำระล้างความขุ่นเคืองต่อเจกิลล์ และตัดสินใจรับฟังในสิ่งที่มิเชลจะกล่าว และจากนั้น เขาก็ได้ทราบว่ามิเชลถูกตัดขาดจากร่างของตนเอง ร่างกายของเธอกำลังคลุ้มคลั่งและปลดปล่อยพลังงานมหาศาลออกมา... “...ด้วยกุญแจเข้ารหัสที่ข้ามี ข้าจะสามารถเชื่อมต่อ ‘จิต’ ของมิเชลกลับเข้าสู่ร่างของนางได้อีกครั้ง ข้าต้องรีบ!!” เจกิลล์กล่าว แต่การที่เจกิลล์จะเข้าใกล้มิเชลในสถานการณ์เช่นนี้เป็นอันตรายอย่างยิ่ง ทว่า... เจกิลล์ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะไป คาร์แมนเองก็ไม่ลังเล “ไปกันเถอะครับ คุณฮิรากิ” “เรากำลังไปอยู่แล้ว และด้วยความเร็วสูงสุด!” ไม่ใช่เพียงคาร์แมน แต่ฮิรากิ ไม่สิ ทุกสรรพชีวิตบนยานลำนี้ต่างมีเป้าหมายเดียวกัน พวกเขาจะได้เป็นประจักษ์พยานต่อชะตากรรมของโลก... ขณะที่คาร์แมนถูกชักจูงอย่างไม่เต็มใจ... คริสโตฟก็กำลังฟัง ‘เสียง’ ของมิเชลอยู่เช่นกัน ไม่ใช่แค่คริสโตฟเท่านั้น นายทหารและทหารทั้งหมดในสนามรบและกลุ่มต่อต้านทั้งหมดก็กำลังฟังอยู่ด้วย เป็นเพราะมิเชลกำลังใช้พลังงานมหาศาลที่ทะลักท้นจากร่างตน ปลดปล่อยคลื่นความคิดออกไปทุกทิศทาง ด้วยคลื่นความคิดอันทรงพลัง ผู้ที่มี ‘จิต’ อันสมบูรณ์ จึงสามารถกลับคืนสู่ตัวตนเดิมได้ แน่นอน ผู้ที่เคยเพียงทำตามคำสั่ง บัดนี้กลับน้อมรับฟังมิเชล สำหรับกลุ่มต่อต้าน... ชาร์มาเคยบอกพวกเขาว่ามิเชลคือพันธมิตร ดังนั้นพวกเขาจึงตระหนักได้ในทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติกำลังเกิดขึ้น นับเป็นโชคดีที่ซาซ่าเชื่อมั่นอย่างรวดเร็ว “หยุดสู้! นี่คือ ‘สุรเสียง’ ของมิเชลอย่างไม่ต้องสงสัย!!” ด้วยอิทธิพลของเวลดอร่า ซาซ่าจึงไม่หวั่นไหวได้ง่ายดายอีกต่อไป เขาจึงยอมรับทุกสิ่งราวกับเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวัน อาจกล่าวได้ว่าเขาถูกเวลดอร่า 'วางยา' พิษ แต่ในยามนี้ มันกลับให้ผลดี เมื่อกองกำลังหลักของกลุ่มต่อต้านที่ซาซ่าสังกัดอยู่ได้หยุดการสู้รบ จักรวรรดิก็พลอยสงบลงไปด้วย การรบจึงยุติลงโดยปราศจากความโกลาหลอันใหญ่หลวง เมื่อการสู้รบสิ้นสุดลง พวกเขาก็ตรวจจับได้ถึงการปลดปล่อยพลังงานระดับสูงอันเหลือเชื่อจากใจกลางเมือง และเมื่อตระหนักได้ดังนั้น ความคิดที่ว่าจะสู้ต่อไปนั้นก็เป็นเรื่องโง่เขลา—ทั้งกลุ่มต่อต้านและจักรวรรดิก็เห็นพ้องต้องกันในจุดนี้ “ข้ากังวลแทนมิเชล เราต้องไปสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...” ถ้อยคำของซาซ่าราวกับเป็นเจตจำนงของทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น และแล้ว... พวกเขาก็ตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น ณ ที่แห่งนั้นเอง พวกเขาจะได้เป็นประจักษ์พยานต่อสิ่งที่จะเกินกว่าจินตนาการใดๆ ◆◆◆ ชิบหาย! นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ข้าเผลอละสายตาไปเพียงหนึ่งสัปดาห์ โลกทั้งใบกำลังจะถึงกาลอวสาน ไม่มีใครจะเข้าใจในสิ่งที่ข้ากำลังจะกล่าว แต่แม้แต่ตัวข้าเองก็ยังงุนงงว่าเรื่องราวทั้งหมดมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร ข้าเพิ่งปลีกตัวออกมาเพื่อพักหายใจสักครู่ เป็นรางวัลให้ตัวเอง แต่ดูเหมือนว่าข้าได้พลาดมหันต์ไปเสียแล้วที่ปล่อยให้เวลดอร่าและรามิริสทำตามอำเภอใจ ที่จะคิดว่าพวกมันจะนำพาโลกไปสู่ความพินาศ... การพักผ่อนเล็กน้อยของข้าดูช่างน่ารักจ้อยไปเลยเมื่อเทียบกัน ใช่ สองคนนี้มันบ้าบิ่นสิ้นดี พวกมันไม่เคยรู้จักคำว่า 'ปกติ' เลย ---