## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แล้ววินาทีนั้นก็พลันบังเกิดขึ้น ในเสี้ยววินาทีหลังการโจมตีของเจกิลล์ คาร์มานก็ยิง "กิกะบัสเตอร์" ของเขาออกไป ร่างของเจกิลล์ครึ่งล่างสลายสิ้นไปทันที ขณะที่นางนอนสั่นสะท้านด้วยความตกตะลึง คาร์มานก็เหวี่ยงหมัดออกไปราวกับปากอ้ากว้างของมังกรอัสนี เขาจะซัดหมัดสังหารให้สิ้นชีพ - ตอนนี้เขาอยู่ตรงหน้าของนางแล้ว ... ... ... หมัดนั้นอยู่ตรงหน้าดวงตาของนาง เจกิลล์มองเห็นความพ่ายแพ้ของตนเอง—ไม่สิ ความตายอันไร้ทางเลี่ยง (ทำไม...ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่? สู้แบบนี้?) สิ่งที่นางรู้สึกมิใช่ความหวาดกลัว หากแต่เป็นความฉงนงุนงงอันสุดหยั่ง "สมอง" ที่สถิตอยู่ในร่าง "ไบออนอยด์" ได้ทำงานขึ้นมา และนางก็กำลังตื่นขึ้นสู่เจตจำนงเสรีที่เคยเป็นของนางแต่เดิม การโจมตีอันไร้ความปรานีของคาร์มานทำให้เซลล์พิเศษจำนวนมากในร่าง "ไบออนอยด์" ของนางสูญเสียไป การทำงานหลายอย่างหยุดชะงักลง เพื่อให้ความสำคัญกับการรักษาชีวิตเป็นอันดับแรก ผลลัพธ์คือข้อจำกัดต่างๆ ที่พันธนาการเจกิลล์อยู่ก็ค่อยๆ คลายออก และด้วยเหตุนี้ นางจึงเริ่มเกิดข้อกังขาต่อสถานการณ์ปัจจุบันของตนเอง เท่าที่นางจำได้ เมื่อครู่เธอยังอยู่ในห้องประชุมอยู่เลย และไฉนตอนนี้ถึงมาอยู่ที่นี่ ต่อสู้กับคาร์มาน - ช่างน่าสับสนจนปวดหัว มันราวกับว่านางกำลังอยู่ในความฝัน เจกิลล์ต่อสู้ดิ้นรนอย่างสิ้นหวังกับม่านหมอกอันหนาทึบที่คอยบดบังจิตใจของนาง และแล้ว— —เจกิลล์? นี่เธอใช่ไหม? อย่าเพิ่งยอมแพ้! จงเรียกคืนหัวใจของเธอมา! —ขณะที่จิตสำนึกของเจกิลล์ผุดขึ้นมาจากห้วงลึก คำภาวนาอันแรงกล้าของมิเชลล์ก็สาดส่องมาถึงนาง เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้น จิตสำนึกของเจกิลล์ก็กลับคืนมาอย่างสมบูรณ์ (ใช่ ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่การประชุมกับนายกรัฐมนตรีฟูโดราและ...) ความทรงจำต่างๆ หลั่งไหลกลับคืนมา ราวกับเพิ่งตื่นจากภวังค์แห่งฝันอันยาวนาน จากนั้น นางก็ระลึกถึงสิ่งที่ตนเองได้กระทำลงไปในยามที่จิตสำนึกมิใช่ของตนเอง นางสามารถอ่านและทำความเข้าใจความทรงจำที่ถูกบันทึกไว้ได้ (อ้า... ไม่ ไม่มีใครจะเชื่อฉันหรอก ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม ฉันขอโทษนะ มิเชลล์... ฉันไม่ได้เป็นประโยชน์อะไรกับเธอเลย...) ขณะที่หมัดแห่งความตายใกล้เข้ามา ความทรงจำเหล่านั้นก็วาบเข้ามาในหัวของนาง นางรู้สึกถึงคลื่นแห่งความเสียใจและความสิ้นหวังถาโถมเข้าใส่ นายกรัฐมนตรีฟูโดราใช้ประโยชน์จากนาง แล้วนางก็ทรยศมิเชลล์ อันนำมาซึ่งหายนะในยามนี้ แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีความหวังเล็กๆ ซ่อนอยู่ นางเห็นมันขณะที่มองคาร์มาน เขาคือผู้ที่เอาชนะนางได้ แม้ว่านางจะไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับ "เครื่องจักรสังหารสี่" แต่ก็นับว่าเป็นหนึ่งในนักรบที่แกร่งกล้าที่สุด ด้วยพลังระดับนี้ บางทีพวกเขาอาจจะสามารถไปช่วยเหลือมิเชลล์ได้ ด้วยความเสียใจและความหวังที่ปะปนกันในใจ เจกิลล์ยอมรับความตายของตนเอง... “ให้ตายสิ! ฉันจะไม่ยอมทิ้งเป้าหมายที่เราทุ่มเทมาหลายปีเด็ดขาด! ไม่ใช่ที่นี่!” ...ไม่ นางไม่อาจยอมรับมันได้ เมื่อจิตสำนึกได้ตื่นขึ้นแล้ว นางจะไม่ยอมแพ้ และนางไม่ต้องการคำปลุกใจจากมิเชลล์เพื่อตัดสินใจเช่นนี้ เจกิลล์ใช้ความสามารถของ "ไบออนอยด์" ของตนเพื่อปัดป้อง "บัสเตอร์ นัคเคิล" ของคาร์มาน ด้วยการเสียสละเซลล์ของตนเองเพิ่มขึ้นไปอีก นางสามารถปกป้องอวัยวะสำคัญไว้ได้ ดังนั้นนางจึงไม่ตาย แต่ตอนนี้ความสามารถในการรบของนางแทบจะสูญสิ้นไปสิ้นเชิง การต่อสู้จบลงแล้ว บัดนี้ สิ่งเดียวที่นางต้องทำคือการเจรจา “นั่นควรจะเป็นหมัดพิฆาตแล้วนะ คุณเจกิลล์ คุณนี่อึดจริงๆ” “หึ ฉันจะยอมตายไม่ได้ ฉันจำอะไรบางอย่างได้ ความฝันและอุดมการณ์อันเก่าแก่ของฉัน” “คุณไม่อยากตายจริงๆ สินะ? แล้วไอ้เรื่องอุดมการณ์อะไรนั่นมันมาอะไรตอนนี้น่ะ? คุณหลอกพวกเราแล้วพยายามจะฆ่าพวกเรา...” “ฉันอยากจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง แต่ไม่มีเวลาแล้ว ท่านจะโปรดปล่อยฉันไปก่อน จนกว่าเราจะสามารถช่วยเหลือท่านนายพลมิเชลล์ได้หรือไม่?” “ช่วย? คุณทรยศพวกเรา แล้วตอนนี้ก็มาหาข้ออ้างอยู่รึ?” แม้แต่มิเชลล์เองก็ยังเข้าใจดีว่าเรื่องทั้งหมดนี้ฟังดูเข้าข้างตัวเองเพียงใด ถึงกระนั้น นางก็ยังต้องโน้มน้าวจิตใจคาร์มานในยามนี้ ไม่อย่างนั้นนางจะช่วยมิเชลล์ไม่ได้ นางต้องทำให้คาร์มานเข้าใจในสถานการณ์ของตนให้ได้ “คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ฉันถูกบงการ ฉันต้องการไปช่วยมิเชลล์ตอนนี้ คุณจะปล่อยฉันไปได้ไหม?” “ปล่อยคุณไป? คุณก็อยากทำแบบนั้นอยู่แล้วสิ! จะให้เราเชื่อเรื่องแบบนั้นน่ะเหรอ!” เจกิลล์โทษเขาไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น คาร์มานมีบุคลิกที่ดุดันและขึ้นชื่อว่าไม่เคยปรานีต่อศัตรู และด้วยเหตุนี้ นางจึงเข้าใจว่าไม่มีทางที่เขาจะปล่อยนางไปในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม นางก็ยังต้องลอง ทว่าแล้ว สิ่งที่ไม่คาดฝันก็พลันบังเกิดขึ้น ขณะที่นางกำลังจะเอ่ยปากเพื่อพยายามสุดกำลัง จู่ๆ คาร์มานก็เงยหน้ามองท้องฟ้าและหยุดนิ่ง “นั่น...” เธอได้ยินเสียงพึมพำของเขา จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นและมองเห็นเงาดำทะมึนคล้ายกำลังแผ่ขยายปกคลุมผืนฟ้า ไม่สิ จากการวิเคราะห์ด้วยฟีเจอร์กล้องโทรทรรศน์ของเธอ มันคือ "ยานตรวจการณ์ทางยุทธศาสตร์ระดับจักรวาล" “นั่นต้องเป็นร้อยโทฮิรากิแน่ๆ...” “ใช่ ฉันรู้เพราะเคยร่วมงานกับฮิรากิหลายครั้ง แต่เขามาทำอะไรที่นี่...?” ทั้งเจกิลล์และคาร์มานราวกับลืมการต่อสู้ไปสิ้นเชิงขณะแหงนมองยานตรวจการณ์ลำนั้น เจกิลล์กำลังคิดหาทางฉวยโอกาสนี้ คาร์มานใคร่ครวญว่ามันจะเข้ามาขัดขวางหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ความคาดหวังของทั้งคู่ก็ถูกพัดกระเด็นไปในชั่วพริบตาถัดมา ‘ได้ยินข้าไหม เจกิลล์! และคาร์มาน!’ เสียงของฮิรากิดังก้องกังวานจนอากาศรอบกายราวจะสั่นสะเทือน เจกิลล์และคาร์มานหันมองหน้ากัน จากนั้น เหล่าทหารของคาร์มาน และเรย์ซกับพรรคพวก ก็หยุดการต่อสู้ ‘ข้าต้องการให้พวกเจ้าหยุดและฟังข้า! นั่นคือสิ่งที่ท่านนายพลมิเชลล์ต้องการ!’ และเช่นนี้ ผู้มาเยือนที่ไม่คาดฝันก็ได้ยุติสมรภูมิระหว่างเจกิลล์และคาร์มานลง ◆◆◆ คาร์มานได้กลับมาพบกับร้อยโทฮิรากิอีกครั้ง “อา ท่านฮิรากิ ท่านปลอดภัยดีนะครับ?” “ใช่ หลังจากที่ข้ารายงานเรื่องความพ่ายแพ้ของพวกเจ้าแก่นายพลมิเชลล์ ข้าได้รับคำสั่งที่แตกต่างจากเจกิลล์ผ่านช่องทางลับ ซึ่งระบุให้รอเวลาอันเหมาะสมแล้วค่อยช่วยเหลือพวกเจ้า แต่สถานการณ์ก็แปรเปลี่ยนไปเมื่อนายพลมิเชลล์เริ่มเคลื่อนไหว ข้าจึงได้รับคำสั่งให้คอยติดตามพวกเจ้า เก็บข้อมูล และคอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง” ฮิรากิกล่าวพลางเหลือบมองไปยังเจกิลล์ เขาเสริมว่าอันที่จริงแล้วก็ไม่จำเป็นต้องเสนอการสนับสนุนเลยแม้แต่น้อย