## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 454 - ชุดนอนสีดำ** ชั่วครู่ใหญ่ภายหลังจากที่หยวนได้กลืนกิน 'วารีสวรรค์' เข้าไป มวลอากาศธาตุอันร้อนระอุที่แผ่ซ่านเผาผลาญไปทั่วสรรพางค์กายก็ค่อยๆ สงบลงและเลือนหายไปในที่สุด "นายน้อย ท่านเป็นอย่างไรบ้างเจ้าคะ?" เฟิ่งอวี้เสียงเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความห่วงใย "ข้า... ข้าไม่เป็นไร" หยวนตอบกลับพร้อมกับหยัดกายลุกขึ้นยืน แม้จะยังรู้สึกวิงเวียนศีรษะอยู่บ้างก็ตาม "เจ้าสัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงใดในร่างกายได้หรือไม่?" เสี่ยวหัวถามขึ้นมาบ้าง หยวนลองสำรวจตัวเองก่อนจะส่ายหน้าช้าๆ "ไม่เลย... ข้าไม่รู้สึกถึงสิ่งใด" แท้จริงแล้ว เขาไม่ได้รับแม้กระทั่งการแจ้งเตือนจากระบบ ปกติแล้วทุกครั้งที่เขาใช้สมบัติล้ำค่า มันจะต้องตามมาด้วยเสียงแจ้งเตือนที่ระบุว่าร่างกายของเขาได้รับผลกระทบอย่างไร ทว่าคราวนี้กลับเงียบสนิท ไร้ซึ่งร่องรอยใดๆ อย่างน่าประหลาด ช่างเป็นเรื่องที่ชวนให้ฉงนเหลือแสน หรือว่าวารีสวรรค์นี้จะไร้ผลต่อเขา? แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร ในเมื่อร่างกายของเขาตอบสนองต่อมันอย่างรุนแรงถึงเพียงนั้นเมื่อครู่ "ไม่มีผลใดๆ เลยงั้นหรือ? แปลกประหลาดยิ่งนัก วารีสวรรค์ถือเป็นสมบัติล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่งแม้แต่ในแดนสวรรค์เบื้องบน" เฟิ่งอวี้เสียงอุทานออกมาด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "บางทีมันอาจต้องใช้เวลาในการสำแดงฤทธิ์?" เสี่ยวหัวตั้งข้อสังเกต "เป็นไปได้เจ้าค่ะ บางทีฤทธิ์ของมันอาจจะค่อยๆ ปรากฏออกมาเมื่อนายน้อยดูดซับมันเข้าไปจนหมดสิ้นแล้ว สมบัติล้ำค่าหลายอย่างในโลกนี้ก็มีคุณลักษณะเช่นนั้น" เฟิ่งอวี้เสียงเห็นพ้อง "ตกลง ข้าจะรอดูต่อไป" หยวนพยักหน้า หลังจากนั้นไม่นาน เฟิ่งอวี้เสียงและเสี่ยวหัวก็กลับเข้าสู่ร่างของเขา ก่อนที่หยวนจะตัดการเชื่อมต่อจากเกมเพื่อเริ่มบำเพ็ญเพียรในโลกแห่งความจริง เมื่อเสี่ยวหัวกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว หยวนจึงสามารถฝึกตนได้อย่างสงบและไร้ซึ่งพันธนาการทางใจ ทว่าเขากลับสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ในการบำเพ็ญเพียรของตน... มันง่ายดายขึ้นอย่างฉับพลัน ปกติแล้วเขาต้องทำจิตใจให้สงบนิ่งและท่องเคล็ดวิชาในใจเพื่อชักนำมวลพลังปราณ แต่ในตอนนี้ เขากลับสามารถดูดซับพลังวิญญาณรอบกายได้ราวกับเป็นเรื่องธรรมชาติ ประหนึ่งลมหายใจเข้าออก ทว่าน่าเสียดาย ต่อให้จะฝึกได้ง่ายดายเพียงใด เขาก็ไม่อาจก้าวข้ามขีดจำกัดไปได้จนกว่าจะทะลวงผ่านสู่ระดับยอดยุทธ์วิญญาณ 'ข้าจำได้ว่ามันมีคำเรียกสำหรับสิ่งนี้... มันคืออะไรนะ? คอขวดงั้นหรือ?' หยวนทอดถอนใจอยู่ภายในใจ ครู่หนึ่งต่อมา หยวนก็ครุ่นคิดกับตัวเองว่า 'ในเมื่อขอบเขตพลังไม่คืบหน้า ข้าควรหันไปฝึกอย่างอื่น... อย่างเช่นสัมผัสเทวะของข้า...' นับตั้งแต่ที่เขามุ่งเน้นไปที่ระดับบำเพ็ญเพียร หยวนก็ละเลยการฝึกฝนสัมผัสเทวะไปเนิ่นนาน อันที่จริง มันก็นานมากแล้วที่เขาไม่ได้พยายามกระตุ้นสัมผัสเทวะของตน 'ครั้งล่าสุดที่ข้าลองดู มันเกือบจะสำเร็จอยู่แล้ว ตอนนี้ข้าอยู่บนจุดสูงสุดของนักรบวิญญาณ ข้าอาจจะทำมันได้จริงๆ...' หยวนสูดลมหายใจเข้าปอดลึกๆ ก่อนจะรวบรวมสมาธิจดจ่อเพื่อกระตุ้นสัมผัสเทวะอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน ณ ห้องข้างๆ เม่ยซิ่วพลันลืมตาตื่นขึ้นแล้วจ้องมองไปยังเพดานห้องด้วยความรู้สึกประหลาดที่แล่นเข้ามา 'คงเป็นแค่ความคิดไปเองกระมัง...' เธอมโนนึก ทว่าสิ่งที่เม่ยซิ่วไม่ล่วงรู้เลยก็คือ ในเวลานี้มีใครบางคนกำลัง 'จ้องมอง' เธออยู่จริงๆ "ส-สำเร็จแล้ว!" หยวนอุทานออกมาด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือด้วยความตื่นเต้น เมื่อสัมผัสเทวะของเขาแผ่ขยายออกไปอย่างสมบูรณ์ ทำให้เขามองเห็นทุกซอกทุกมุมภายในห้องของตัวเอง และยังลามไปเห็นพื้นที่เกือบครึ่งห้องของเม่ยซิ่ว... นานเท่าไหร่แล้วที่เขาไม่ได้มองเห็นโลกใบนี้ด้วยตาตนเอง? เกือบสิบปีเต็มๆ... เมื่อมั่นใจว่าสัมผัสเทวะทำงานได้จริง น้ำตาก็ไหลพรากอาบสองแก้มจนเปียกชุ่มหมอนในทันที "หยวน เป็นอะไรหรือเปล่า?" เม่ยซิ่วถามมาจากด้านนอกเมื่อได้ยินเสียงตะโกนของเขา "อื้ม... ข้าไม่เป็นไร" หยวนตอบกลับในขณะที่สัมผัสเทวะของเขากำลังจับจ้องไปยังใบหน้าอันงดงามของเม่ยซิ่ว แม้เขาจะคุ้นเคยกับรูปลักษณ์ของเธอในโลกเสมือนมาบ้างแล้ว แต่การได้เห็นเธอในโลกแห่งความเป็นจริงนั้นช่างแตกต่าง เม่ยซิ่วดูเกือบจะเหมือนกับร่างอวตารของเธอในเกม 'Cultivation Online' ทุกประการ สิ่งเดียวที่แตกต่างคือ 'กลิ่นอาย' รอบกายของเธอเท่านั้น ขณะที่เม่ยซิ่วเตรียมตัวจะกลับห้องเพื่อฝึกตน เสียงของหยวนก็รั้งเธอไว้ด้วยประโยคที่ทำให้หัวใจแทบหยุดเต้น "เม่ยซิ่ว เจ้าดูดีมากเลยนะในชุดนอนสีดำนั่น" "เอ๊ะ?" ฝีเท้าของเม่ยซิ่วชะงักกึกทันที เธอหันกลับไปมองทางห้องของหยวนด้วยความตกตะลึงและไม่อยากจะเชื่อหู "จ-เจ้าว่าอะไรนะ?" เธอถามด้วยน้ำเสียงเหม่อลอย หยวนหัวเราะเบาๆ "เจ้าควรเห็นสีหน้าของตัวเองตอนนี้จริงๆ มันตลกมากเลยล่ะ" ความรู้สึกเย็นเยียบแล่นผ่านกระดูกสันหลังของเม่ยซิ่ว ทำไมน้ำเสียงของหยวนถึงฟังดูเหมือนเขากำลัง 'จ้องมอง' เธออยู่จริงๆ? "เกิดอะไรขึ้นกันแน่ หยวน?" เม่ยซิ่วตัดสินใจเดินเข้าไปในห้องของเขา สิ่งแรกที่เธอเห็นเมื่อก้าวเข้าสู่ห้อง คือรอยยิ้มที่ประดับบนใบหน้าของเขา และหยาดน้ำตาที่รินไหลออกมาจากดวงตาที่ยังคงปิดสนิท "ท-ทำไมเจ้าถึงร้องไห้?" เธอถามด้วยความกังวล "เพราะข้ามองเห็นแล้ว" เขาตอบ "อะไรนะ?" ดวงตาของเม่ยซิ่วเบิกกว้าง "ข้ากลับมามองเห็นได้อีกครั้งแล้วเม่ยซิ่ว ข้าใช้สัมผัสเทวะเพื่อมองดูทุกสิ่ง" หยวนเปิดเผยความจริงอันน่าเหลือเชื่อ "เดี๋ยวก่อน... เจ้าใช้สัมผัสเทวะได้? ตอนนี้เลยงั้นหรือ?" "ใช่ ข้ากำลังมองเจ้าอยู่ด้วยสัมผัสเทวะ เจ้าสวมชุดนอนสีดำอยู่ใช่ไหมล่ะ?" เม่ยซิ่วถึงกับต้องก้มลงมองเสื้อผ้าของตัวเองเพื่อให้มั่นใจ และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เธอสวมชุดนอนสีดำสนิท "ไม่อยากจะเชื่อเลย..." เธอกระซิบออกมาอย่างเลื่อนลอย "ทว่า... การใช้มันต่อเนื่องก็ค่อนข้างสูบพลังงานอยู่เหมือนกัน" เมื่อตั้งสติได้ เม่ยซิ่วก็เผยรอยยิ้มอันอบอุ่น "ยินดีด้วยนะหยวน นี่คือก้าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการรักษาของเจ้าเลย" "ข้าก็คิดเช่นนั้น... แต่ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าอยากบอกเจ้า..." หยวนเอ่ยขึ้นอย่างกะทันหัน "เรื่องอะไรหรือ?" "เข้ามาใกล้ๆ สิ" เขาบอก เม่ยซิ่วพยักหน้าและเดินเข้าไปหาเขาด้วยหัวใจที่เต้นรัวอย่างไม่ทราบสาเหตุ เมื่อเธอมาหยุดอยู่ข้างเตียง หยวนก็กล่าวว่า "ขอมือเจ้าหน่อยสิ" "มือข้าหรือ?" เม่ยซิ่วเลิกคิ้วขึ้น "ใช่ วางมันลงบนหน้าอกของข้านี่" เม่ยซิ่วไม่รู้ว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร ทว่าเธอก็คุกเข่าลงบนพื้นและวางมืออันนุ่มนวลลงบนหน้าอกของเขาแต่โดยดี เมื่อสัมผัสได้ถึงฝ่ามือของเม่ยซิ่ว หยวนก็สูดลมหายใจเข้าลึกและเริ่มขยับมือขวาที่วางอยู่ข้างกาย เม่ยซิ่วดวงตาเบิกโพล่งด้วยความตกตะลึงเมื่อเห็นมือขวาของหยวนยกขึ้นกลางอากาศโดยไร้สิ่งใดประคอง ก่อนที่มันจะค่อยๆ เอื้อมมาหาเธอ... กว่าจะรู้ตัว มือขวาของหยวนก็วางทับลงบนมือของเธอเสียแล้ว "ไม่เพียงแต่มองเห็น... แต่ข้ายังเริ่มขยับตัวได้แล้วด้วย..." เสียงของหยวนดังขึ้นในวินาทีต่อมา ปลุกเม่ยซิ่วให้ตื่นจากภวังค์แห่งความอัศจรรย์ใจอย่างที่สุด