## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1083 - เจ้าดูมีความสุข นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain เมื่อทราบข่าวการตายของชายสามคนที่ถูกส่งออกไป ซูเยว่ไม่ได้เอ่ยสิ่งใดเลย นางเพียงลุกขึ้นและเดินตรงไปยังห้องของตน “คุณหนูซูเยว่!” ฮ่าลี่คาเอ่ยเรียกพร้อมก้าวไปข้างหน้า ซูเยว่หยุดชะงักและหันกลับมามองเขาด้วยสายตาเย็นชา ฮ่าลี่คามิอาจห้ามความตื่นตระหนกที่ก่อตัวขึ้นได้ เมื่อดวงตาคู่งามราวหมู่ดาวคู่นั้นจับจ้องมาที่เขา เขาต้องกลืนน้ำลายลงคออย่างเงียบเชียบ เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใด แต่เขารู้สึกราวกับว่ากำลังถูกบุตรชายคนที่สามแห่งตระกูลซูเยว่จ้องมองอยู่ในขณะนั้น ในฐานะประธานสาขา Rainfall Star ฮ่าลี่คาเคยพบเจอท่านประมุขบุตรชายคนที่สามแห่งตระกูลซูเยว่ และเคยสัมผัสกับวิธีการอันโหดเหี้ยมของเขามาแล้ว การกล่าวว่าเขารู้จักสายตาแบบนี้ดีไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย มันเป็นสายตาที่ท่านประมุขบุตรชายคนที่สามแห่งตระกูลซูเยว่ใช้เสมอเมื่อไม่พอใจ เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดคนสองคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แม้แต่ต่างเพศกัน ยังมีดวงตาที่เหมือนกันราวกับปาน แต่เมื่อกดความกลัวลงไป ฮ่าลี่คาจึงรีบกล่าว “คุณหนูซูเยว่ เจ้าหนูหยางสังหารเฮ่ยอิงและทีมของเขาใช่หรือไม่?” “ใช่!” ซูเยว่พยักหน้าเล็กน้อย ฮ่าลี่คา, หลินมู่เฟิง และหญิงวัยกลางคนต่างซีดเผือด “เป็นไปได้อย่างไร? เจ้าหนูหยางเป็นเพียงนักบุญระดับสาม (Third Order Saint) เท่านั้น แม้จะสามารถต่อสู้ได้เหนือกว่าขอบเขตของตน การรับมือกับคนคนเดียวควรจะเป็นขีดจำกัดของเขาแล้ว จะเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าถึงสามคนได้ในคราวเดียวได้อย่างไร?” หลินมู่เฟิงส่ายหน้าซ้ำๆ ราวกับไม่เชื่อคำพูดของซูเยว่ นั่นคือจอมปราชญ์ระดับเซียน (Saint King) ถึงสามคน ไม่ใช่นักบุญธรรมดาๆ ผลลัพธ์เช่นนี้เป็นไปไม่ได้เลย “แล้วท่านคิดว่าพวกเขาตายได้อย่างไร?” ซูเยว่หันไปมองหลินมู่เฟิงอย่างเรียบง่าย ฝ่ายหลังอ้ำอึ้ง ไม่รู้จะตอบอย่างไร ฮ่าลี่คาที่คอยสังเกตการณ์สถานการณ์อย่างรอบคอบ กลับเอ่ยถามอย่างลังเล “คุณหนูซูเยว่ เหตุใดหลังจากได้ยินว่าเฮ่ยอิงและทีมของเขาตาย ท่านจึงดูมีความสุขนัก?” “ข้าหรือ?” ซูเยว่ถามกลับอย่างแผ่วเบา ฮ่าลี่คาได้ส่ายหน้าและไม่ได้ติดใจในประเด็นนั้น เฮ่ยอิงและทีมของเขาก็ตายไปเพราะความแข็งแกร่งไม่เพียงพอ จึงไม่มีอะไรต้องร้องเรียน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฮ่าลี่คาจึงถาม “คุณหนูซูเยว่ เจ้าหยางไคผู้นั้นเคยเป็นองครักษ์ของท่าน แต่บัดนี้เขากลับสังหารสมาชิกสามคนของสาขาข้าไป ท่านควรจัดการเรื่องนี้อย่างไร?” “จะให้ทำเช่นไรอีกเล่า? เขาไม่ใช่คนของข้าอีกต่อไปแล้ว หากเจ้าพบเขาในภายหลัง จงจับเป็นมาให้ข้า ข้าต้องการให้เขาได้ลิ้มรสการทรมานที่วิจิตรที่สุดในโลกนี้!” ซูเยว่บัญชา น้ำเสียงของนางดูราวกับเต็มไปด้วยความอาฆาตอันเยือกเย็นที่สุดจากขุมนรก เมื่อกล่าวจบ นางโบกมือและเดินจากไปอย่างช้าๆ ทั้งสามผู้บริหารที่เหลืออยู่ในโถงต่างมองหน้ากันด้วยความสับสนระคนผิดหวัง “คุณหนูซูเยว่ดูเหมือนจะปลดเปลื้องภาระบางอย่างที่ถ่วงเธออยู่ได้แล้ว” หญิงวัยกลางคนกล่าวอย่างครุ่นคิด “ข้าไม่ค่อยเข้าใจเลย จากที่เมื่อไม่กี่วันก่อนทั้งสองยังดูเข้ากันดีอยู่แท้ๆ เหตุใดจึงกลายเป็นศัตรูคู่อาฆาตได้ในชั่วพริบตา?” ฮ่าลี่คาอดสงสัยไม่ได้ “เรื่องของหนุ่มสาว... เอาเถอะ ช่างมันเถิด พวกเราไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว เมื่อคุณหนูซูเยว่ได้แสดงจุดยืนของนางอย่างชัดเจนแล้ว พวกเราก็ทำได้เพียงทำตามเจตจำนงของนาง น่าเสียดายที่เด็กคนนั้นมีพลังน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ หากเราเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็วกว่านี้ บางทีเราอาจจะสามารถรั้งเขาไว้ที่นี่เพื่อฝึกฝนได้” ฮ่าลี่คากล่าวพยักหน้าสองสามครั้ง รู้สึกเสียดายเช่นกัน การที่จอมยุทธ์ระดับนักบุญระดับสาม (Third Order Saint) สามารถสังหารจอมปราชญ์ระดับเซียน (Saint King) ถึงสามคนได้ ความสามารถและความแข็งแกร่งเช่นนี้เป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง แม้จะพิจารณาทั้งอาณาจักรอวกาศแล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาต้องพบกันอีกในอนาคต ทั้งสามคนก็มีเพียงต้องทำตามคำสั่งของคุณหนูซูเยว่เพื่อจับเป็นเขาให้ได้ ..... ท่ามกลางความเวิ้งว้างอันไร้ที่สิ้นสุดของห้วงอวกาศ แสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวมาจากดวงดาวที่ส่องระยิบระยับอยู่ไกลแสนไกล หยางไคเดินทางท่องไปในห้วงอวกาศมาเป็นเวลาหกเดือนแล้ว นับตั้งแต่จากดาว Rainfall Star มา เขาก็ตรงไปยังดวงดาวแห่งการบ่มเพาะ (Cultivation Star) อีกแห่ง แผนที่ดวงดาวขนาดยักษ์ที่อยู่เหนือทะเลปัญญา (Knowledge Sea) ของเขานั้นมอบความสะดวกสบายมากมาย และอย่างน้อยที่สุด เขาก็รู้ว่าเป้าหมายของอยู่ที่ใด และจะไม่หลงทางในห้วงอวกาศแห่งนี้ สำหรับผู้อื่นแล้ว เป็นไปได้ว่าหลังจากเดินทางหกเดือนผ่านห้วงอวกาศด้วยยานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) พวกเขาคงจะหลงทางอย่างสิ้นหวังไปแล้ว แต่หยางไค ผู้ที่มียานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) เป็นพาหนะ และมีแผนที่ดวงดาวขนาดยักษ์ในครอบครอง ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลย ระยะห่างระหว่างดวงดาวแห่งการบ่มเพาะแต่ละดวงนั้นแตกต่างกันไปมาก บางดวงอยู่ใกล้กันและสามารถเดินทางด้วยยานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) ได้ในเวลาไม่ถึงเดือนหรือสองเดือน ในขณะที่บางดวงอยู่ห่างไกลอย่างยิ่งยวด และแม้แต่ด้วยยานสตาร์ชิป (Starship) การเดินทางก็อาจใช้เวลาเป็นปี จุดหมายปลายทางของหยางไคค่อนข้างห่างไกล และแม้ว่าเขาจะเดินทางมาหกเดือนแล้วก็ตาม ตามการประมาณการของเขา ยังคงต้องใช้เวลาอีกสามเดือนกว่าจะถึงที่หมาย นี่คือความเศร้าของความยากจน หากผู้ใดไม่สามารถซื้อยานสตาร์ชิป (Starship) พร้อมลูกเรือมาบังคับได้ พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพึ่งพายานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) เพื่อเดินทางข้ามห้วงอวกาศ ซึ่งเป็นการกระทำที่กินเวลาอันมหาศาล โชคยังดีที่หยางไคได้ค้นพบวิธีที่จะไม่ปล่อยเวลาอันมีค่านี้ให้สูญเปล่า กล้วยไม้ผีวิญญาณแห่งสวรรค์ (Heavenly Spirit Ghost Orchid) ช่วยหยางไคดึงพลังงานโลก (World Energy) โดยรอบอยู่ตลอดเวลา แต่เนื่องจากมีพลังงานโลกในห้วงอวกาศน้อยมาก จึงไม่สามารถมีบทบาทมากนัก หยางไคต้องพึ่งพาคริสตัลนักบุญระดับสูง (High-Rank Saint Crystals) ในช่วงเวลานี้เพื่อฟื้นฟูตนเองและฝึกฝน ในขณะที่ฝึกฝน หยางไคก็ได้ใช้เวลาศึกษาตำราเล่นแร่แปรธาตุ (Alchemy) ที่ได้รับมาจากอาจารย์จง เพื่อทำความคุ้นเคยกับสรรพคุณทางยาและสภาพแวดล้อมการเพาะปลูกของสมุนไพรวิญญาณ (Spirit Grasses) และยาจากวิญญาณ (Spirit Medicines) ต่างๆ หยางไคยังได้ศึกษาเอกสารงานวิจัยของจงอ้าวเกี่ยวกับค่ายกลวิญญาณ (Spirit Arrays) และเทคนิคการเล่นแร่แปรธาตุอีกด้วย หลังจากจดจำความรู้นี้ไว้ในความทรงจำแล้ว หยางไคก็เริ่มสำรวจวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) อีกครั้ง การต่อสู้กับจอมปราชญ์ระดับเซียน (Saint King Realm) ทั้งสามคนนั้นทำให้เขาค้นพบการใช้ประโยชน์อันน่าอัศจรรย์ยิ่งขึ้นสำหรับวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ด้วยการผสานความเข้าใจเกี่ยวกับวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) เข้ากับญาณทิพย์ (Divine Sense) ของเขา หยางไคสามารถส่งกระแสพลังงานจิตวิญญาณ (Spiritual Energy) ให้ทะลวงผ่านมิติและสำรวจสถานการณ์ในระยะที่ไกลกว่าที่เคยเป็นไปได้มากนัก ยิ่งไปกว่านั้น เส้นใยญาณทิพย์เหล่านี้ยังตรวจจับได้ยากอย่างไม่น่าเชื่อ และแม้จะตรวจจับได้ การแกะรอยกลับไปยังตำแหน่งของหยางไคก็เป็นไปไม่ได้เลย นี่คือการประยุกต์ใช้วิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ที่หยางไคได้เข้าใจมานานแล้ว แต่ตอนนี้เขาได้เรียนรู้ว่าวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) สามารถนำมาใช้ร่วมกับพลังเซียน (Saint Qi) ของเขาเพื่อโจมตีได้ ในการต่อสู้ครั้งล่าสุด หยางไคได้พึ่งพาความเข้าใจในวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) เพื่อให้วิชาเก้าสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์ (Nine Heavens Divine Skills) ของเขาสามารถทะลวงผ่านมิติและโจมตีศัตรูจากจุดที่พวกเขาคาดไม่ถึง การค้นพบโดยบังเอิญนี้ทำให้พลังการต่อสู้ของเขาพุ่งสูงขึ้นอย่างมาก ในฐานะนักบุญระดับสอง (Second-Order Saint) ครั้งหนึ่งบนดาว Water Moon Star การต่อสู้กับจอมปราชญ์ระดับเซียน (First Order Saint King) เพียงคนเดียวก็ทำให้เขาเหนื่อยล้าไปมาก แต่บัดนี้ การสังหารผู้ฝึกตนระดับเดียวกันถึงสามคนกลับกลายเป็นเรื่องค่อนข้างง่ายดาย นี่คือข้อได้เปรียบที่เกิดจากความยืดหยุ่นของวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) เมื่อได้สัมผัสกับประโยชน์เหล่านี้แล้ว หยางไคจึงมุ่งมั่นที่จะศึกษาการประยุกต์ใช้นี้ในรายละเอียดมากยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่เขาบินไปข้างหน้า หยางไคได้ใคร่ครวญและทำความเข้าใจกับความลึกลับมากมายของวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ทำให้แนวคิดที่เคยคลุมเครือบางอย่างชัดเจนขึ้น นับตั้งแต่เข้าสู่อาณาจักรอวกาศ เขาได้พบเจอกับยอดฝีมือที่ทรงพลังมากมาย หลายคนมีพลังอันน่าเกรงขามอย่างแท้จริง ทำให้หยางไครู้สึกถึงช่องว่างอันกว้างใหญ่ระหว่างตัวเขากับคนเหล่านั้น การเอาชีวิตรอดในสถานที่แห่งนี้ ความแข็งแกร่งส่วนบุคคลเป็นสิ่งจำเป็น โชคดีที่เขามีข้อได้เปรียบหลายประการที่ผู้อื่นไม่อาจมีได้ ทะเลปัญญาที่ลุกโชน (Conflagrated Knowledge Sea), โลหิตทองแห่งเทพปีศาจ (Demon God Golden Blood), พลังเซียน (Saint Qi) อันมหาศาลของเขา, ความสามารถที่ถูกขัดเกลาจนถึงขีดจำกัด ข้อได้เปรียบทั้งหมดนี้ทำให้เขามั่นใจว่า ตราบใดที่เขามีเวลาเพียงพอ เขาก็จะสามารถก้าวข้ามยอดฝีมือของโลกนี้ไปได้ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคเคยเดินทางบนเส้นทางนี้มาก่อน และมีประสบการณ์ในสิ่งที่ต้องทำ ในสมัยอยู่บนอาณาจักร Tong Xuan Realm เขาก็เคยไต่เต้าจากความไม่เป็นที่รู้จักสู่ชื่อเสียง จากผู้เดียวดายสู่การบัญชาการนับล้าน ดังนั้น ชีวิตเช่นนี้จึงไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเขา ตอนนี้เขาเพียงแค่ต้องเดินหน้าต่อไป มันจะต้องใช้เวลานานขึ้นอย่างแน่นอน แต่เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา ขณะที่ยานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) บินไปข้างหน้า หยางไคไม่ปล่อยให้เวลาแม้แต่วินาทีเดียวสูญเปล่า ในจุดหนึ่ง หยางไคพลันลืมตาขึ้นและขมวดคิ้ว เหลือบมองไปด้านข้างด้วยความประหลาดใจ แสงสีฟ้ากว่าสิบลำกำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วจากระยะไกล แต่ละลำล้วนเป็นยานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) อย่างชัดเจน พวกมันเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเป็นกลุ่มก้อน หัวหน้ากลุ่มเห็นได้ชัดว่าเป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์อสูร (Monster Race) ที่มีเขาเล็กๆ สองข้างบนศีรษะ หยางไคไม่สามารถระบุได้ว่าชายผู้นี้มาจากสายเลือดใด แต่จากผมสั้นและใบหน้าที่แดงก่ำ เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนห่ามๆ ชายเผ่าพันธุ์อสูรผู้นี้ถูกล้อมรอบด้วยผู้ฝึกตนจากหลากหลายเผ่าพันธุ์ แต่ละคนล้วนแผ่พลังงานที่สอดคล้องกับระดับจอมปราชญ์ระดับเซียน (Saint King Realm) ถือครองวัตถุโบราณที่มีรูปร่างแตกต่างกัน ดวงตาของพวกเขามีประกายเย็นชาและเฉียบคม หยางไคกำลังจดจ่ออยู่กับการบำเพ็ญเพียรของตนเอง และเมื่อเขาสังเกตเห็นผู้มาใหม่เหล่านี้ ก็สายเกินกว่าที่เขาจะหลบหลีกได้แล้ว เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบกับกลุ่มผู้ฝึกตนที่กำลังเดินทางผ่านห้วงอวกาศด้วยยานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) เช่นกัน แสงสีฟ้ากว่าสิบดวงพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วและมาปรากฏอยู่ตรงหน้าหยางไคในเวลาต่อมา ผู้ขี่แต่ละคนต่างมองมาที่เขาด้วยความสงสัย หลังจากพบว่าหยางไคเป็นเพียงนักบุญระดับสาม (Third Order Saint) สายตาของผู้คนเหล่านี้หลายคนก็แปรเปลี่ยนเป็นดูแคลน บางคนถึงกับหัวเราะเยาะเขาอย่างเปิดเผย ชายนำกลุ่มที่เป็นเผ่าพันธุ์อสูร ดูเหมือนจะเกิดมาพร้อมดวงตาที่เรียวยาวเหมือนงู และถือหอกสีเงินที่ประดับด้วยลวดลายสีฟ้า ซึ่งให้กลิ่นอายของธาตุน้ำอันเข้มข้น ดวงตาหม่นหมองของเขากวาดมองหยางไค ขณะที่เขาใช้ญาณทิพย์ (Divine Sense) ของตนเองสอดส่องชายหนุ่มที่ไม่คุ้นเคยผู้นี้ ราวกับต้องการตรวจสอบรายละเอียดทั้งหมดของหยางไค ใบหน้าของหยางไคยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นั่งสงบนิ่งอยู่บนยานสตาร์ชัทเทิล (Star Shuttle) ของตน “เด็กน้อย เจ้าเห็นใครอื่นผ่านทางมาที่นี่บ้างหรือไม่?” ชายเผ่าพันธุ์อสูรผู้นั้นถามด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหวเข้าหูของหยางไค หยางไคส่ายหน้า “เจ้าไม่ได้เห็นใครจริงๆ หรือ?” ชายเผ่าพันธุ์อสูรไม่เชื่อหยางไคและมองเขาด้วยสายตาเคลือบแคลง “กลุ่มคนเหล่านั้นชัดเจนว่าผ่านมาทางนี้ พวกเราติดตามพวกเขามาตลอด แล้วเจ้าจะไปไม่พบพวกเขาได้อย่างไร? พวกเขาให้ผลประโยชน์อันใดแก่เจ้าเป็นการแลกเปลี่ยนกับการไม่เปิดเผยที่อยู่ของพวกเขา?” เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าหยางไคกำลังโกหกเขา แต่หยางไคกลับเพียงแค่ยักไหล่ “ท่านคือผู้มีชีวิตเพียงกลุ่มเดียวที่ข้าพบเจอในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ไม่มีใครมาที่นี่ก่อนหน้าพวกท่านเลย” หยางไคพูดด้วยน้ำเสียงสงบและเป็นมิตร ไม่ต้องการก่อปัญหาในที่แห่งนี้ สิ่งที่เขาต้องการเพียงอย่างเดียวคือการไปถึงจุดหมายให้เร็วขึ้นและตั้งรกรากบนดวงดาวแห่งการบ่มเพาะแห่งนั้น การล่องลอยอยู่ในห้วงอวกาศตลอดเวลานั้นไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจ และผลทางยาของกล้วยไม้ผีวิญญาณแห่งสวรรค์ (Heavenly Spirit Ghost Orchid) ก็แทบจะหมดสิ้นแล้ว “ตี้จี (Di Ji) เด็กน้อยคนนี้ช่างกล้าหาญเสียจริง” หญิงคนหนึ่งที่อยู่ข้างกายชายนำกล่าว นักบุญระดับสาม (Third Order Saint) ที่ต้องเผชิญหน้ากับจอมปราชญ์ระดับเซียน (Saint Kings) มากมาย แต่ยังคงสามารถสงบนิ่งอยู่ได้ ช่างเป็นคนบ้า, คนใจกล้า, หรือไม่ก็มีบางสิ่งที่เขาสามารถพึ่งพาเพื่อให้หลุดพ้นจากสถานการณ์นี้ได้ หญิงผู้นั้นคิดว่าความเป็นไปได้ที่สองนั้นน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด ชายเผ่าพันธุ์อสูรนามว่าตี้จี (Di Ji) พยักหน้า “เด็กนี่กำลังยิ้มเรื่องอะไร? ดูไม่น่าไว้ใจเลย เขาต้องเห็นคนกลุ่มนั้นแน่ๆ และจงใจไม่บอกเรา” อีกคนสอดแทรก จ้องมองหยางไคด้วยสายตาชั่วร้าย ราวกับต้องการพุ่งเข้าไปโจมตีเขา ตี้จีเพียงจ้องมองหยางไคด้วยสายตาเย็นชา ดวงตาของเขากะพริบเล็กน้อย ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ “จะเสียเวลาคุยกับเขาทำไม? หลังจากเราสังหารเขาและค้นวิญญาณ (Search his Soul) ทุกอย่างก็จะกระจ่างไม่ใช่หรือ?” อีกคนตะโกนออกมาอย่างอดทนไม่ไหว “เด็กน้อย ถ้าเจ้าไม่ร่วมมือ ก็อย่ามาโทษเราที่ใช้กำลังรุนแรง” หยางไคเหลือบมองชายผู้นั้นและยิ้มบางๆ เส้นแสงเย็นยะเยือกวูบไหวผ่านส่วนลึกของดวงตาของเขา