## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1072 - เผาเรือของตน?** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain ณ ดวงดาวแห่งสายฝนอันเจิดจรัสนี้ เหล่านักบุญมิอาจนับว่าเป็นยอดฝีมือได้เลย จอมยุทธ์ระดับนี้มีให้พบเห็นทั่วไปดุจฝูงชน หยางไคยืนอยู่บนเนินเขาสูงชัน ดื่มด่ำสุราจากถุงพลางเฝ้ามอง เขาไม่มีความตั้งใจจะยื่นมือเข้าช่วยเหลือจอมยุทธ์ผู้นั้นเลยแม้แต่น้อย มีเพียงคิดจะเฝ้ามองมหกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้นเท่านั้น เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าจอมยุทธ์ผู้นั้นหาคู่ควรกับมังกรเพลิงตาสีฟ้าไม่ และไม่นานนักเขาก็ةย่อยยับนองเลือด เกือบเอาชีวิตไม่รอดไปหลายครา วัตถุโบราณป้องกันถูกทำลายย่อยยับ ท้องน้อยถูกเจาะทะลวงด้วยนอแหลมคมบนหน้าผากของมังกร หยางไครู้แน่แก่ใจว่าจอมยุทธ์ผู้นี้ต้องสิ้นชีพอย่างแน่นอน แต่ทว่า ในขณะที่เขากำลังเตรียมจะจากไป การต่อสู้กลับพลิกผันอย่างไม่คาดฝัน สัตว์อสูรขั้นแปด ซึ่งกุมความได้เปรียบโดยสมบูรณ์มาตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ กลับเริ่มล่าถอยพลางคำรามก้องด้วยความเดือดดาล หลังจากที่วัตถุโบราณป้องกันของจอมยุทธ์ผู้นั้นถูกทำลายสิ้น อีกฝ่ายพลันปลุกเร้าพลังอันไม่อาจจินตนาการขึ้นมา ละทิ้งการป้องกันทุกรูปแบบ และจู่โจมเข้าใส่มังกรเพลิงด้วยท่าทีแน่วแน่และไร้ซึ่งความหวาดหวั่น ครึ่งชั่วโมงต่อมา เลือดเนื้อและเครื่องในของมังกรเพลิงตาสีฟ้ากระจัดกระจายเกลื่อนพื้น มันล้มลงสิ้นใจตาย ส่วนจอมยุทธ์แห่งแดนนักบุญผู้นั้นก็ทรุดฮวบลงไปเช่นกัน เขายัดยาจำนวนหนึ่งเข้าปาก แต่ก็มิอาจยับยั้งวิญญาณสุดท้ายที่กำลังจะเลือนหายไป ความแตกต่างของพลังช่างห่างไกลนัก ถึงแม้ว่าจอมยุทธ์ผู้นี้จะสามารถสังหารมังกรเพลิงตาสีฟ้าได้สำเร็จ การแลกชีวิตของตนเพื่อสังหารมันได้ ถือเป็นขีดจำกัดแห่งความสามารถของเขาแล้ว หยางไคถือถุงสุราเดินเข้าไปหาจอมยุทธ์ผู้นั้น ยืนสงบนิ่งเบื้องหน้า มองลงมาเหนือร่างเขา ดวงตาอันเลือนรางและเปี่ยมด้วยความหวาดหวั่นของจอมยุทธ์ผู้นั้น กลับฉายประกายอันลึกล้ำขณะที่เขาเหยียดมือออกไปอย่างยากลำบากราวกับจะคว้าเอาชะตาชีวิตของตน ทว่าที่คว้าได้มีเพียงอากาศว่างเปล่า สีหน้าของเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ หยางไคจิบสุราอึกใหญ่ ก่อนจะย่อกายลง และโดยไม่เอ่ยคำใด บีบหยดโลหิตสีทองจากปลายนิ้วลงในปากที่อ้าของจอมยุทธ์ผู้นั้น โลหิตทองคำเทพปีศาจของหยางไคมีคุณสมบัติฟื้นฟูอันทรงพลังอย่างยิ่ง ซึ่งเขาเคยพึ่งพามันหลายครั้งเพื่อเอาชีวิตรอด ทว่า เขากลับรู้สึกเสมอว่าโลหิตทองคำเทพปีศาจของเขา มิอาจเทียบเทียมกับโลหิตของมหาเทพปีศาจได้เลย! โลหิตสีทองหยดเดียวจากมหาเทพปีศาจนั้น บรรจุไว้ซึ่งพลังอันไร้ขีดจำกัดและปริศนาอันลึกล้ำนานัปการ หยางไคสามารถฝึกฝนหนึ่งในพลังศักดิ์สิทธิ์ของมหาเทพปีศาจได้จากการกลั่นกรองโลหิตเพียงหยดเดียว แม้กระทั่งแม่ทัพปีศาจซูเอ๋อหลี่ ยังเคยตามล่าเขาไปทั่วทั้งดินแดนถงซวน เพียงเพื่อช่วงชิงโลหิตนี้ ถึงแม้คุณภาพจะด้อยคุณภาพอย่างยิ่ง แต่มันก็ยังคงมีคุณสมบัติในการฟื้นฟูอยู่บ้าง พลันทันใดนั้น จอมยุทธ์ผู้เปื้อนเลือดผู้นั้นก็ถูกห่อหุ้มด้วยรัศมีสีทองจางๆ ดวงตาของเขาฉายแววตกตะลึงและไม่อยากเชื่อสายตา เขารู้สึกราวกับสภาพร่างกายดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และความตายที่คืบคลานเข้ามาก็ค่อยๆ จางหายไป มอบความหวังริบหรี่ว่าตนอาจรอดชีวิต เขาเงยหน้ามองหยางไคด้วยความงุนงง ใคร่สงสัยว่าเหตุใดคนแปลกหน้าผู้นี้ที่เพิ่งผ่านไป จะช่วยเหลือชีวิตของตน เขาอ้าปากจะเอ่ยทว่าไม่อาจเอ่ยคำใดออกมาได้ หยางไคเพียงยิ้มกริ่มให้เขา "อย่าเพิ่งขอบคุณข้า อันที่จริง ข้าต่างหากที่ควรขอบคุณเจ้า ข้าเพียงมอบโอกาสให้เจ้าเท่านั้น ส่วนเจ้าจะรอดหรือตายนั้น ขึ้นอยู่กับโชคชะตาของเจ้าเอง" เมื่อกล่าวจบ หยางไควางถุงสุราที่ดื่มไปครึ่งหนึ่งลงบนพื้น และก้าวเดินจากไปพร้อมปล่อยเสียงหัวเราะกึกก้องอย่างสำราญใจ ครู่ต่อมา จอมยุทธ์ผู้นั้นสามารถลุกนั่งขึ้นมาได้ และจ้องมองไปยังทิศทางที่หยางไคจากไป ด้วยสีหน้าฉงนงุน เขามิรู้ว่าเหตุใดหยางไคจึงขอบคุณตน และในที่สุดก็สรุปได้ว่าชายหนุ่มผู้นี้คงมีปัญหาทางสมองเป็นแน่! ทว่า อีกฝ่ายได้ช่วยชีวิตของตนไว้ นี่คือความจริงอันปฏิเสธไม่ได้ เขากระชับถุงสุราของหยางไค ดื่มเข้าไปอึกหนึ่งเพื่อฉลองชัยชนะและการรอดชีวิต แต่เมื่อสุราไหลลงสู่ท้อง จอมยุทธ์ผู้นั้นก็อดไม่ได้ที่จะบิดหน้าด้วยความเจ็บปวด เหงื่อทั่วร่างหลั่งไหลอีกครั้ง มิกล้าหุนหันพลันแล่น ชายผู้นั้นจึงรีบหมั่นเพียรกลั่นกรองสรรพคุณอันทรงพลังของสุราขวดนี้ ภายในหุบเขาลึก ซ่งอ่าว กำลังขะมักเขม้นกับการกลั่นยา บัดนี้เขาไม่ใช้วิธีการเล่นแร่แปรธาตุแบบมวลรวมอีกต่อไป แต่กลับเลือกเตายาที่ดีที่สุดของตน กลั่นยาวันละหนึ่งเม็ด เช่นเดียวกับหยางไค ทุกครั้งที่เขาสกัดยาที่ก่อรูปด้วยเส้นชีพจรแห่งยาออกจากเตา ใบหน้าเหี่ยวย่นของเขาก็จะแย้มยิ้มกว้าง ริ้วรอยและรอยพับบนผิวหนังหย่อนคล้อยบิดเบี้ยวจนน่าสะพรึงกลัว อย่างไรก็ดี สถานที่แห่งนี้ไม่มีผู้ใดเคยมาเยือน หยางไคได้จากไป และผู้มาเยือนเพียงคนเดียวที่อยู่รอบข้างกำลังอยู่ในอาการโคม่า ไม่มีผู้ใดจะได้เห็นรอยยิ้มอันน่ากลัวของเขา ซ่งอ่าวจึงไม่ต้องกังวลว่าตนจะน่าอาย พลันทันใดนั้น ในช่วงเวลาสำคัญของการกลั่นยา สีหน้าของซ่งอ่าวพลันเปลี่ยนไป เขาร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ "เขากลับมาแล้ว?" ซ่งอ่าวสัมผัสได้ถึงออร่าชีวิตที่กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็วและไร้ซึ่งความเกรงใจ บนดวงดาวแห่งสายฝน ไม่มีผู้ใดนอกจากหยางไคที่จะกล้าทำเช่นนี้ แม้แต่ หลินมู่เฟิง และ ฮ่าลี่คา ก็ยังไม่กล้า ซ่งอ่าวหยุดการกระทำของตนอย่างรวดเร็ว ไม่ใส่ใจว่าจะกลั่นยาที่กำลังทำอยู่สำเร็จหรือไม่ ครู่ต่อมา หยางไคเดินเข้ามา ซ่งอ่าวขมวดคิ้ว อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกตะลึง กลืนคำพูดที่กำลังจะเอ่ยกลับลงไป เดิมทีเขาตั้งใจจะปลอบโยนหยางไค ให้ไม่ย่อท้อต่อหน้าความตาย แต่จากที่เขาสังเกตเห็น เด็กหนุ่มผู้นี้กลับกำลังยิ้มอยู่ และออร่าของเขาก็เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกบางอย่าง ซ่งอ่าวต้องเพ่งมองหยางไคครู่หนึ่ง จึงจะสามารถระบุได้ว่าความรู้สึกนั้นคือ 'ความมั่นใจ'! ส่ายศีรษะอย่างแผ่วเบา ซ่งอ่าวแย้มยิ้มพลางถาม "เจ้าเจอทางออกแล้วหรือ?" "ไม่!" หยางไคตอบกลับด้วยความยินดี "ถ้าเจ้ายังไม่เจอทางออก เหตุใดเจ้าจึงมีความสุขนัก?" ซ่งอ่าวสับสนยิ่งขึ้น "ข้าจะมีความสุขไม่ได้เลยหรือ แม้จะยังไม่เจอทางออก?" หยางไคถามกลับ "แม้ข้าจะยังไม่เจอทางออก แต่ข้าคิดว่าข้าควรจะทำสำเร็จได้" "แล้วเหตุใดเล่า?" ซ่งอ่าวสับสนอย่างสิ้นเชิงกับคำพูดที่ดูขัดแย้งกันของหยางไค เมื่อเขายังไม่พบวิธีที่เป็นไปได้ แล้วจะสำเร็จได้อย่างไร? กระชากแขนของหยางไค ซ่งอ่าวตะโกน "พูดให้ชัดเจน!" "การพูดไปก็ไม่ทำให้ชัดเจน เจ้าแค่เฝ้าดูไป แล้วรอดูว่าคราวนี้ข้าจะกลั่นเมฆโอสถได้หรือไม่!" หยางไคปลดปล่อยตนเองจากการเกาะกุมอันแข็งแกร่งของซ่งอ่าว และจัดเสื้อผ้าให้เข้าที่ ซ่งอ่าว มิได้เอ่ยสิ่งใดอีก รวบรวมออร่าของตน และยืนถอยกลับไปสังเกตการณ์การเคลื่อนไหวของหยางไค อันที่จริง สิ่งที่ซ่งอ่าวอยากรู้มากที่สุดคือ เหตุใด หากชีวิตของหยางไคกับเด็กสาวผู้นั้นถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันด้วยโซ่ตรวนวิญญาณ เขาจึงไม่ไปขอให้ท่านอาวุโสแขกผู้ทรงเกียรติแห่งหอการค้าเหิงหลัวปลดผนึกมันเสีย? ทางนั้น ต่อให้เด็กสาวผู้นั้นตาย เขาก็ไม่ต้องตายไปด้วย แม้ว่าเขาจะจากไปตอนนี้ ก็ยังพอมีเวลาอีกเหลือเฟือที่จะทำเช่นนั้น ทว่า เขากลับคิดว่า เมื่อหยางไคยังไม่ได้กระทำเช่นนั้น ย่อมต้องมีเหตุผลบางประการที่ทำให้เขาไม่สะดวกที่จะเดินทางไปยังดวงจันทร์แห่งสายน้ำ ซ่งอ่าว มิได้สนใจที่จะสืบสาวเรื่องนี้มากนัก ขณะที่ซ่งอ่าวกำลังครุ่นคิดประเด็นเหล่านี้ หยางไคก็ได้นั่งขัดสมาธิอยู่หน้าเตายาที่ตนใช้ประจำ ต่อมา ซ่งอ่าวเห็นหยางไคนำสมุนไพรจำนวนมากออกจากแหวนมิติ และเมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด ซ่งอ่าวก็พบว่าสมุนไพรเหล่านี้คือที่ฮ่าลี่คาจัดส่งมาเพื่อกลั่นยาเพลิงผลาญ สมุนไพรเกือบสองร้อยชุดที่เหลือทั้งหมด ถูกกองรวมกันเป็นภูเขาขนาดย่อม หลังจากที่สมุนไพรทั้งหมดถูกนำออกมา เขาเห็นหยางไคหยิบเพียงชุดวัตถุดิบชุดเดียวจากกองนั้น ในชั่วพริบตาต่อมา ลูกไฟแห่งอัคคีปีศาจพุ่งออกจากมือหยางไค กลืนกินภูเขาแห่งสมุนไพร แปรวัตถุดิบคุณภาพนักบุญคิงทั้งหมดให้กลายเป็นเถ้าถ่าน ดวงตาของซ่งอ่าวเบิกกว้างทันที และฉายแววตื่นตะลึงบนใบหน้า! เขาคาดไม่ถึงเลยว่าหยางไคจะเคลื่อนไหวอันบ้าคลั่งเช่นนี้ [เผาเรือของตน?] เด็กหนุ่มผู้นี้ได้เผาทำลายวัตถุดิบสองร้อยชุดที่เหลือทิ้งไป เหลือเพียงชุดเดียว ซึ่งหมายความว่าเขาเหลือเพียงโอกาสเดียวที่จะสำเร็จ นี่มันไม่เรียกว่าการเผาเรือของตนเองได้อย่างไรกัน? เขาต้องการใช้แรงกดดันมหาศาลนี้ เพื่อบีบคั้นศักยภาพสูงสุดของตนเองออกมางั้นหรือ? ซ่งอ่าวส่ายศีรษะอย่างช้าๆ ฉายแววผิดหวังบนใบหน้า สำหรับผู้ฝึกยุทธ์ ไม่ว่าจะในการฝึกฝนหรือการต่อสู้ การใช้วิธีการเช่นนี้สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คนทะลวงขีดจำกัด และบรรลุสิ่งที่ปกติแล้วเป็นไปไม่ได้ ทว่า มันเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรงถึงตาย หากนำวิธีการนี้มาใช้กับการเล่นแร่แปรธาตุ โดยการเผาเรือของตน แรงกดดันที่บุคคลจะมอบให้ตนเองนั้น มากกว่าปกติเป็นพันเท่า แต่สิ่งที่การเล่นแร่แปรธาตุต้องการมากที่สุดคือสภาวะจิตใจที่มั่นคง มันมิเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะใช้กลยุทธ์แห่งความสิ้นหวังเช่นนี้ หากหยางไคกำลังพยายามเผาเรือของตน ซ่งอ่าวก็สามารถสรุปได้ว่าเขาอาจไม่สามารถกลั่นยาที่ก่อรูปด้วยเส้นชีพจรแห่งยาได้ด้วยซ้ำ ทว่าท่ามกลางความผิดหวังนั้น ซ่งอ่าวมองไปยังใบหน้าของหยางไค และต้องตะลึงเมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายมิได้แสดงอาการกดดันใดๆ เลย หยางไคนั่งนิ่งด้วยสีหน้าผ่อนคลาย ไม่มีความกังวลแม้แต่น้อย ความมั่นใจของเขาหาได้ลดน้อยลงไปจากการที่สมุนไพรที่เหลือสองร้อยชุดถูกทำลายไม่ หากแต่กลับทวีความเข้มข้นยิ่งขึ้น ซ่งอ่าวเห็นว่าความมั่นใจนั้นมาจากไหน ในขณะนั้น หยางไคเชื่อมั่นอย่างแท้จริงว่าตนจะไม่มีทางล้มเหลว ซ่งอ่าวรู้สึกงุนงงเล็กน้อย เด็กหนุ่มผู้นี้มั่นใจในตนเองถึงเพียงนี้ว่าจะบรรลุเป้าหมายได้ด้วยวัตถุดิบชุดสุดท้ายนี้? ความศรัทธาอันไม่สั่นคลอนนี้มาจากไหนกัน? ซ่งอ่าวจึงนั่งนิ่งๆ เฝ้าสังเกตการณ์ฉากนี้อย่างใกล้ชิด เช่นเดียวกับยาเพลิงผลาญที่เคยกลั่นมาก่อน หยางไคดำเนินการอย่างพิถีพิถันและแม่นยำ การแสดงวงแหวนจิตวิญญาณ การควบแน่นน้ำยา การจับจังหวะเพื่อเพิ่มสมุนไพรชนิดต่างๆ การเปลี่ยนแปลงวงแหวนจิตวิญญาณ... หยางไคดูราวกับกำลังทำซ้ำสิ่งที่เขาทำมาตลอดหกเดือน แต่ทว่า ซ่งอ่าวสัมผัสได้รางๆ ว่าการเล่นแร่แปรธาตุครั้งนี้ช่างแตกต่างออกไป กระบวนการและการเคลื่อนไหวแบบเดิมๆ กลับมอบความรู้สึกสดใหม่ให้น่าตื่นตา ราวกับจะติดเชื้อจากฝีมืออันชำนาญและออร่าอันมั่นใจของหยางไค ซ่งอ่าวอดไม่ได้ที่จะเชื่อว่าหยางไคจะสามารถบรรลุความสำเร็จอันน่าทึ่งนี้ได้ ดวงตาของซ่งอ่าวเบิกกว้างยิ่งขึ้น ขณะที่เขารอคอยช่วงเวลาที่ยาเมฆโอสถนี้จะก่อรูปขึ้นในที่สุด เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า และจิตใจของซ่งอ่าวก็ยิ่งตึงเครียด เขากำหมัดโดยไม่รู้ตัว แม้จะมีพละกำลังมหาศาล แต่ซ่งอ่าวในขณะนี้กลับรู้สึกราวกับกำลังทนทุกข์ทรมานมานับพันปี ปรารถนาจะทะยานข้ามเวลาไปยังอนาคตเพื่อเห็นผลลัพธ์สุดท้าย ในทางกลับกัน หยางไคกลับรักษาสภาวะเฉยเมยไว้ได้เสมอ นอกเหนือจากของเหลวสมุนไพรที่กำลังไหลวนอยู่ภายในเต้ายา ราวกับจะไม่มีสิ่งอื่นใดในโลกทั้งใบของเขา จอมยุทธ์แห่งแดนนักบุญผู้นั้นที่ต่อสู้อย่างดุเดือดกับมังกรเพลิงตาสีฟ้า สามารถปรากฏชัยชนะมาได้ มิใช่เพราะพละกำลังของตน หากแต่เพราะโมเมนตัมของเขา เขาแน่ใจว่าจะต้องชนะ เพราะเขารู้ว่าหากไม่ชนะ เขาก็จะต้องตาย! ดังนั้น เขาจึงชนะ ถึงแม้ในท้ายที่สุด เขาจะเกือบตายไปด้วยกันกับมังกรเพลิงตาสีฟ้า จากการต่อสู้นั้น หยางไคได้รับแรงบันดาลใจ จึงได้ช่วยชีวิตชายหนุ่มผู้นั้นไว้ ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา ความล้มเหลวในการเล่นแร่แปรธาตุซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากการเพิ่มแรงกดดันที่หยางไครู้สึก ทำให้เขากังวลว่าหากล้มเหลวในการกลั่นยาที่ก่อรูปด้วยเมฆโอสถ จะเกิดอะไรขึ้น ด้วยความคิดอันว้าวุ่นเหล่านี้ การกลั่นยาเมฆโอสถให้สำเร็จจึงเป็นเพียงความฝัน แต่บัดนี้ หยางไคกลับไม่มีความคิดเช่นนั้นอีกต่อไป เขาได้เผาทำลายสมุนไพรเกือบสองร้อยชุดที่เหลือทิ้งไป มิใช่เพื่อผลักดันตนเองให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องได้หรือเสีย แต่เพื่อเสริมสร้างความมุ่งมั่นและศรัทธาของตนเอง เขาไม่เคยหวั่นไหวต่อความท้าทายนี้ กลับมีแต่จะมั่นใจยิ่งขึ้นและยิ่งขึ้นไป