## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1090 - เหตุใดเจ้ายังไม่ตาย? ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain ขณะจมดิ่งอยู่ในบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกาย (Body Tempering Divine Pond) กุ้ยเช่อ, กานจี และลั่วเหยา ต่างสั่นสะท้านและหน้าซีดเผือด แม้จะเป็นปรมาจารย์ระดับเซียนจุติ (Saint King Realm) พวกเขาก็ไม่อาจทนทานต่อแรงกดดันอันมหาศาลนี้ได้ หยางไคก็กำลังเจ็บปวดสาหัสราวกับจะถูกบดขยี้จนแหลกละเอียด แต่ด้วยโลหิตทองคำอสูรเทพ (Demon God Golden Blood) ที่กำลังควบแน่นอย่างรวดเร็วภายในกาย กลับมอบการเยียวยาแก่เขา ทำให้สภาพของเขากลับผ่อนคลายที่สุดในบรรดาหมู่คณะ ส่วนอีกสามคนนั้น กำลังใกล้จะแตกสลายเต็มที “จีเผิง เจ้ากำลังทำอันใด?” กานจีคำรามด้วยความเดือดดาล จีเผิงเพียงยืนตระหง่านอยู่เบื้องบน ทอดสายตามองลงมาด้วยความเหยียดหยาม ไม่เอ่ยคำใด ราวกับกำลังมองดูศพที่ไร้ชีวิต กุ้ยเช่อตะโกนก้อง “จีเผิง เจ้าจงภาวนาให้ข้าไม่รอดพ้นจากที่นี่ มิฉะนั้น ข้าขอสาบานว่าจะมอบชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตายแก่เจ้า!” จีเผิงหัวเราะก้องอย่างมั่นใจ ก่อนตอบกลับ “ข้าได้เปิดใช้งานแท่นบูชายัญศักดิ์สิทธิ์ (Sacrificial Altar) ณ ก้นบ่อศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้แล้ว พวกเจ้าทั้งหมดจะเป็นเครื่องสังเวยแก่มัน ไม่ว่าพวกเจ้าจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็ไม่มีทางหนีออกจากที่นี่ไปได้” “แท่นบูชายัญ?” ใบหน้าของกุ้ยเช่อแปรเปลี่ยน เขาคำรามด้วยความไม่พอใจ “เจ้ายังปิดบังเรื่องพวกนี้จากพวกเราอีก!” จีเผิงแสยะยิ้มเยาะ “หากข้าบอกพวกเจ้าทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่ เกรงว่าข้าจะเป็นผู้ถูกสังเวยเสียเองในตอนนี้! ข้ารู้ดีถึงธาตุแท้ที่ชั่วร้ายและหลอกลวงของพวกเจ้า กุ้ยเช่อ พวกเจ้าคิดหรือว่าข้านำพวกเจ้ามาที่นี่ด้วยเจตนาดี? ต่อหน้าผลประโยชน์อันมหาศาลเช่นนี้ ใครเล่าจะไม่อยากผูกขาดไว้แต่เพียงผู้เดียว? ช่างน่าขันที่พวกเจอยอมตกหลุมพรางอันแสนง่ายดายนี้ ข้าจะบอกให้ทราบ บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายนี้ซุกซ่อนความลึกลับอันน่าเหลือเชื่อไว้มากมาย มันสามารถบ่มเพาะเนื้อหนังได้จริง แต่หากต้องการเสริมสร้างกายาอย่างสมบูรณ์ ก็ต้องเซ่นสังเวยเครื่องบูชายัญให้เพียงพอ หลังจากพวกเจ้าตายไป พวกเจ้าจะมีบทบาทเดียวกับสายฟ้าลวน (Thunder Luan) ตนนั้น การดำรงอยู่และการฝึกปรือทั้งหมดจะแปรสภาพเป็นพลังบริสุทธิ์ที่ข้าจะดูดซับเพื่อเพิ่มพูนพละกำลังของข้า!” หลังจากได้ฟังคำพูดของเขา สีหน้าของผู้ที่เหลืออยู่กลับซีดเผือดลงไปอีก เพิ่งจะตระหนักถึงเจตนาที่แท้จริงของจีเผิงและรับรู้ถึงธาตุแท้ที่ชั่วร้ายของมันอย่างสิ้นเชิง แม้ว่ากุ้ยเช่อและกานจีจะไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์ที่สุด แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คนโง่เช่นกัน ปกติแล้วพวกเขาไม่มีทางตกหลุมพรางอันง่ายดายและชัดเจนเช่นนี้ ระหว่างทางมานี้ พวกเขาคอยระวังจีเผิงอยู่ตลอดเวลา แต่เมื่อได้รับผลประโยชน์มากมายระหว่างทาง ความระแวดระวังของพวกเขาก็หย่อนยานลง และเมื่อเห็นจีเผิงกระโจนลงสู่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายอย่างไม่ยี่หระ พวกเขาก็ติดตามลงไปโดยไม่ได้คิดหน้าคิดหลังมากนัก และเพิ่งจะเข้าใจว่าถูกหลอกลวงก็ต่อเมื่อกับดักถูกเปิดออกเท่านั้น แต่ก็สายเกินไปเสียแล้วสำหรับการเสียใจ พวกเขาทั้งหมดจึงทุ่มสุดกำลังเพื่อดิ้นรนปลดปล่อยตนเองจากแรงเหนี่ยวรั้งของบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกาย ยิ่งดิ้นรนมากเท่าใด แรงดึงดูดที่ตรึงร่างก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเท่านั้น พวกเขาทั้งหมดทำได้เพียงประคองศีรษะให้ลอยเหนือน้ำ ขณะที่ร่างกายถูกบังคับให้ยอมรับอิทธิพลอันทรงพลังของบ่อน้ำเสริมพลังกาย และรอคอยความตาย “จีเผิง เจ้าวางแผนเล่นงานแม้แต่ข้าด้วยหรือ?” ลั่วเหยาถามด้วยน้ำเสียงอันน่าเวทนา พลางส่งสายตาเศร้าสร้อยไปยังจีเผิง สีหน้าของจีเผิงค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม เขามองลั่วเหยาด้วยความเวทนา ก่อนจะถอนหายใจยาวนาน “แม้ว่าเราจะรู้จักกันมาเพียงไม่กี่ปี ข้าก็ไม่อยากให้เจ้าต้องตาย ข้าชอบเจ้าอยู่ไม่น้อย และข้าก็ตั้งใจจะแบ่งปันผลประโยชน์จากบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายนี้ให้แก่เจ้า” ลั่วเหยาพลันคลี่ยิ้มบนใบหน้าอันมีเสน่ห์ของเธอ โดยคิดว่าจีเผิงกำลังจะไว้ชีวิตเธอ แต่ในเสี้ยววินาทีต่อมา จีเผิงก็ส่ายหน้าช้าๆ “น่าเสียดายที่ความคิดเช่นนั้นมันสายเกินไปแล้ว เมื่อแท่นบูชายัญถูกเปิดใช้งานแล้ว เจ้าไม่อาจออกมา และข้าก็จะไม่เข้าไป จำนวนเครื่องสังเวยมันน้อยเกินไปนัก เมื่อครั้งที่บรรพบุรุษของข้ามาที่นี่ เดิมทีมีคนร่วมทางกว่าสิบคน ความสามารถของบรรพบุรุษข้าไม่ได้สูงส่งนัก และเมื่อมาถึงที่นี่ ระดับการฝึกปรือของเขาก็เทียบเท่ากับเจ้าเด็กนั่น...” เขาชี้ไปที่หยางไคพลางกล่าว “เป็นเพียงเซียนอันดับสาม (Third Order Saint) และเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดในทีมของเขา ใครก็ตามสามารถรังแกหรือออกคำสั่งกับเขาได้ และเมื่อพวกเขาค้นพบคุณประโยชน์ของบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายนี้ เขากลับไม่ได้รับส่วนแบ่งแม้แต่น้อย กลุ่มที่เหลือของเขาใช้ประโยชน์จากบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ให้ตนเอง แต่ใครจะรู้เล่าว่าการถูกกีดกันออกไปอย่างสิ้นเชิงกลับช่วยรักษาชีวิตของบรรพบุรุรษข้าไว้ได้ หลังจากที่คนอื่นๆ ตายไปหมด บรรพบุรุษข้าก็รอจนกระทั่งบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์สงบลงอย่างสมบูรณ์ แล้วจึงเพลิดเพลินกับผลประโยชน์ทั้งหมดแต่เพียงผู้เดียว เขาทั่วบันทึกไว้ในบันทึกโบราณของตระกูลว่า หากมิใช่เพราะบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ แม้เขาจะบ่มเพาะอย่างบ้าคลั่ง อย่างมากก็เป็นได้เพียงเซียนจุติระดับสองหรือสาม (Second or Third Order Saint King) แต่พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าท้ายที่สุดเขาบรรลุถึงขอบเขตใด? ขอบเขตเซียนต้นกำเนิดชั้นสาม (Third Order Origin Returning Realm) เหลืออีกเพียงก้าวเดียวก็จะถึงขอบเขตเซียนราชันย์ (Origin King Realm)!” น้ำเสียงของจีเผิงทวีความสูงขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเขาเริ่มมีอารมณ์ร่วม มือโบกสะบัดอย่างเกินจริง “พรสวรรค์ของข้าก็ไม่ได้สูงส่งนัก แต่ก็ยังดีกว่าชายชราผู้นั้นมากนัก ดังนั้น ด้วยความช่วยเหลือจากบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายนี้ ข้าจะมีโอกาสก้าวไปสู่ขอบเขตเซียนราชันย์ (Origin King Realm) ได้ในชั่วชีวิตนี้!” “ขอบเขตเซียนราชันย์!” กุ้ยเช่อพลันหัวเราะร่าอย่างบ้าคลั่งและไร้สติ เลือดไหลนองจากมุมปาก จมูก ดวงตา และหู เขาไม่สนใจความทุกข์ทรมานของตนเอง สบสายตาจีเผิงด้วยความดูแคลน “เพียงด้วยผลประโยชน์จากที่นี่ เจ้าเชื่อว่าจะก้าวไปถึงขอบเขตเซียนราชันย์ได้งั้นหรือ? ขอบเขตเซียนราชันย์ไม่ใช่สิ่งที่หาได้ง่ายๆ เช่นนั้น” ทว่าจีเผิงหาได้แสดงอาการหงุดหงิดไม่ เขาประกาศเรียบๆ “หลังจากพวกเจ้ากลายเป็นส่วนหนึ่งของข้าแล้ว พวกเจ้าจะได้เป็นประจักษ์พยานในการก้าวขึ้นของข้า ลั่วเหยา แม้ข้าจะเสียใจที่ต้องเห็นเจ้าตายที่นี่ แต่ข้าก็ยังปลอบใจตนเองว่าอีกไม่นานเจ้าจะได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับข้าตลอดไปเป็นส่วนหนึ่งของข้า เออ ข้าจะสร้างป้ายรำลึกถึงเจ้าด้วย อย่าห่วงไปเลย อนาคตของข้ายังอีกยาวไกล และข้าเชื่อว่าข้าจะได้พบกับหญิงสาวอีกคนที่ข้าจะตกหลุมรักได้” “บ้าไปแล้ว เจ้ามันบ้าสิ้นดี!” ใบหน้าของลั่วเหยาซีดเผือดขณะที่เขาตะโกนเสียงแหบพร่า “จะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ” จีเผิงกล่าว ขณะที่ร่องรอยแห่งความเวทนาทั้งหมดเลือนหายไปจากสีหน้า เหลือเพียงประกายเย็นเยียบในดวงตาขณะที่เขามองลงไปยังกลุ่มคนที่กำลังจะตายเบื้องล่าง ก่อนหน้านี้เขาเพียงแค่คร่ำครวญถึงอดีต และเมื่อเขาพูดจบ ก็ไม่มีอะไรจะกล่าวอีกแล้ว ยกเว้นหยางไค สภาพของทุกคนในบ่อกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ เลือดเริ่มเดือด เส้นชีพจรเริ่มขาดสะบั้น เนื้อหนังเริ่มฉีกขาด ทำให้เลือดสีแดงสดไหลลงสู่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกาย ย้อมมันให้กลายเป็นสีแดงเข้มยิ่งขึ้นไปอีก ในทางกลับกัน หยางไครู้สึกเพียงไม่สบายตัว แต่ชีวิตของเขายังไม่ตกอยู่ในอันตราย ร่างกายมนุษย์มีความจุตามธรรมชาติ เช่นเดียวกับที่ปราณเซียน (Saint Qi) สามารถกักเก็บได้ในตันเถียน (dantian) ในปริมาณที่จำกัด พลังชีวิตก็เช่นกัน หากขีดจำกัดนี้ถูกยืดขยายเกินไปจากปัจจัยภายนอก จะนำมาซึ่งผลลัพธ์อันเลวร้าย และในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ร่างกายอาจระเบิดออก ทว่าหยางไคคือข้อยกเว้นของกฎนี้ ในอดีต เขาเคยสามารถควบแน่นหยางฉี (Yang Liquid) เพื่อเก็บไว้ในตันเถียน และปัจจุบัน เขาสามารถกักเก็บปราณเซียนส่วนเกินไว้ในกายภาพของตนเองได้โดยตรง ร่างกายของเขาเปรียบเสมือนก้นบึ้งอันไร้ที่สิ้นสุด แรงประหลาดที่แผ่ซ่านอยู่ในบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายนั้นคล้ายคลึงกับปราณเซียนในอากาศ ซึ่งทั้งสองอย่างสามารถนำมาใช้ในการฝึกปรือได้ การที่จีเผิงเปิดใช้งานแท่นบูชายัญ ณ ก้นบ่อศักดิ์สิทธิ์นั้น ได้เพิ่มพูนประสิทธิภาพของแรงประหลาดนี้อย่างมหาศาล และมันกำลังกระหน่ำทุบทำลายร่างกายของกุ้ยเช่อ กานจี และลั่วเหยาจนถึงแก่ความตาย แต่ทว่า หยางไคสามารถแปรเปลี่ยนพลังงานประหลาดนี้ให้กลายเป็นโลหิตทองคำอสูรเทพ (Demon God Golden Blood) บริสุทธิ์ได้ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วทำให้เขาเข้าสู่การบ่มเพาะอันไร้ขีดจำกัดได้อย่างแท้จริง ในเวลาอันรวดเร็ว เขากลั่นได้โลหิตทองคำอสูรเทพสิบหยด แต่ละหยดอัดแน่นไปด้วยมวลพลังงานอันน่าสะพรึงกลัว ด้วยเสียงอันน่าสลดใจ ร่างของกานจีพลันพองโตขึ้น ขณะที่คลื่นพลังงานระเบิดออกจากร่างของเขา ฟาดทำลายสิ่งรอบกาย เลือดไหลทะลักออกจากเจ็ดรูทวาร บ่งบอกถึงสภาพอันน่าสังเวช *เผียง...* เสียงอู้อี้ดังขึ้นและเกิดเสียงสาดกระจายเป็นวงกว้างจากบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกาย หลังจากน้ำสีแดงสดสาดกลับลงบ่อไป เบื้องหน้าของผิวน้ำกลับไม่มีร่างของกานจีอีกต่อไป แต่กลับมีเพียงเศษเนื้อและอวัยวะที่แหลกเหลวจำนวนมหาศาล ไม่นานนักซากเหล่านั้นก็จมหายลงในน้ำและละลายกลายเป็นมวลสารแห่งพลังชีวิตอันบริสุทธิ์ หลังจากกานจีตายไป บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายก็เดือดพล่านยิ่งขึ้น และฟองอากาศที่ผุดขึ้นจากก้นบ่อก็ทวีความรุนแรงขึ้น หยางไครู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงแรงประหลาดจำนวนมหาศาลที่หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายจากทุกทิศทาง เกือบจะทำให้เขาตะโกนร้องด้วยความเจ็บปวด การเรียกพวกมันว่าเครื่องสังเวยนั้นไม่ใช่คำพูดเล่น แต่เป็นความจริง เมื่อกานจีตายไป ประสิทธิภาพของบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายก็ยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้น ในวินาทีต่อมา เสียงกรีดร้องของลั่วเหยาก็ดังสะท้อนไปทั่วอากาศ และหญิงสาวงดงามน่าหลงใหลแต่ก็ทรงเกียรติ ก็เดินตามรอยกานจีไป ก่อนที่นางจะสิ้นใจ ดวงตาอันงดงามของลั่วเหยามอบสายตาแห่งความชิงชังที่ยากจะลืมเลือนให้แก่จีเผิง ราวกับต้องการประทับใบหน้าอันน่าเกลียดชังของมันไว้ในวิญญาณ ทั้งสองระเบิดแหลกสลายไปทีละคน โดยไม่เหลือแม้แต่กระดูก ประสิทธิภาพของบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายพลันทวีคูณขึ้นไปอีกระดับ ไม่นานหลังจากนั้น แม้แต่กุ้ยเช่อที่แข็งแกร่งที่สุดก็พบว่าตนเองไม่อาจทนรับแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นได้ เขาตะโกนร้องขอความช่วยเหลืออย่างไม่ละอาย “จีเผิง ช่วยข้าด้วย แล้วข้าจะมอบทุกสิ่งในแหวนมิติ (Space Ring) ของข้าให้แก่เจ้า!” ทว่าจีเผิงเพียงจ้องมองเขาแล้วกล่าว “หลังจากเจ้าตายไป และบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เสริมพลังกายสงบลง ข้าก็จะได้รับแหวนมิติของเจ้าและทุกสิ่งในนั้นไปโดยธรรมชาติ” “เจ้าจะต้องรับโทษทัณฑ์จากสวรรค์สำหรับเรื่องนี้!” กุ้ยเช่อเดือดดาลอย่างบ้าคลั่ง จีเผิงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง “บางที แต่เจ้าจะไม่ได้อยู่เห็นมัน” ทันทีที่เขาพูดจบ ร่างของกุ้ยเช่อก็ระเบิดออก และแหวนมิติของเขาก็ลอยขึ้นสู่อากาศ ก่อนจะร่วงหล่นกลับลงสู่บ่อ จมหายไปใต้ผิวน้ำ ดวงตาของจีเผิงวาววับด้วยความโลภ แต่เขาก็ไม่ได้รีบร้อนออกไปเก็บมัน หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ เขาก็พลันมีสีหน้าประหลาดใจและพึมพำ “เหตุใดวิญญาณของพวกมันจึงไม่ปรากฏออกมา?” นับตั้งแต่กานจีตายไป จีเผิงก็คอยระวังวิญญาณของอดีตสหายร่วมทีมของเขาว่าจะหลบหนีออกมา เขาเฝ้ารอที่จะดับสูญพวกมันอย่างเลือดเย็นทันทีที่ปรากฏ แต่ที่น่าประหลาดใจคือ เมื่อสหายทั้งหลายของเขาตายไป ไม่ปรากฏร่องรอยของวิญญาณเลยแม้แต่น้อย ราวกับว่าพวกมันถูกทำลายและกลายเป็นเครื่องสังเวยไปพร้อมกับการระเบิดของร่างกาย หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ยังหาคำตอบไม่ได้ จีเผิงก็เบนความสนใจไปยังหยางไค ขมวดคิ้วและถาม “เจ้าหนู เหตุใดเจ้ายังไม่ตาย?” หน้าผากของหยางไคปรากฏเส้นเลือดปูดโปน เหงื่อไหลโทรมกาย ราวกับกำลังทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส เขาเอ่ยตอบตะกุกตะกัก “ข้าไม่รู้ บางทีเพราะกำลังของข้าต่ำเกินไป ข้าจึงต้องนั่งอยู่ริมขอบบ่อ เจ้าอยากจะกระโดดลงมาสำรวจด้วยตนเองหรือ?” จีเผิงพ่นลมหายใจเย็นชา “เจ้าคิดว่าข้าโง่หรือไร?” หยางไคพยักหน้าหนักแน่น “เจ้ามันโง่จริงๆ ยืนผยองอยู่ตรงนั้น โดยไม่ทันรู้ตัวว่ามีใครบางคนกำลังย่องเข้ามาโจมตีจากด้านหลัง” สีหน้าของจีเผิงแปรเปลี่ยนทันที เขาหันขวับไปอย่างรวดเร็วเพื่อเห็นชายร่างกำยำนองเลือดประดับด้วยเขาสองอัน กำลังปกปิดรัศมีแห่งตนและพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว “ไดจิ?” หน้าของจีเผิงซีดเผือดอย่างรุนแรงเมื่อเห็นว่าเป็นใคร แต่หลังจากสังเกตสภาพของปรมาจารย์เผ่าอสูรตนนี้ จีเผิงก็กลับสงบลงอย่างมาก เขาไม่ทราบว่าไดจิเผชิญอันตรายใดมา แต่ในขณะนี้ ร่างกายของมันเต็มไปด้วยบาดแผลและดูอ่อนล้าอย่างเห็นได้ชัด ที่สำคัญที่สุด ไดจิมาเพียงลำพัง สหายทั้งปวงของเขาได้อันตรธานหายไปหมดสิ้นแล้ว