## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1111 - เจ้ามีค่าอันใดเล่า** ผู้แปล: ศิลาวิน & เพชรเลเซอร์กัน บรรณาธิการและตรวจทาน: ลีโอแห่งขุนเขาศิโยน แต่ทว่า บัดนี้ทุกอย่างกลับเปลี่ยนไป การที่หยางไคซื้อแร่ธาตุระดับต้นกำเนิดไป ย่อมหมายความว่าข้อสันนิษฐานก่อนหน้านี้ของเชียนถงนั้นเป็นจริง เขาจำเป็นต้องรีบเข้าพบอาจารย์ใหญ่เก๋อลินในทันที เพื่อหารือถึงความเป็นไปได้ที่ท่านอาจารย์ใหญ่จะเดินทางไปพบกับปรมาจารย์ของหยางไคด้วยตนเอง ท้ายที่สุดแล้ว นักปรุงศาตราจารย์ย่อมมีภาษาพูดคุยกันอยู่แล้ว บางทีอาจารย์ใหญ่เก๋อลินอาจประสบความสำเร็จในการสร้างสัมพันธ์กับบุคคลผู้นั้นได้มากกว่า เชียนถงรีบตรงไปยังพระราชวังเพื่อเข้าพบเก๋อลิน ไม่นานนัก เก๋อลินก็พลอยตื่นเต้นไปด้วย ทั้งสองได้หารือกันว่าควรจะกล่าวถึงนักปรุงศาตราจารย์ผู้อยู่เบื้องหลังหยางไคกับเขาดีหรือไม่ในครั้งต่อไปที่เขามา ไม่ใช่เพียงเพื่อชักชวนเท่านั้น แต่อาจารย์ใหญ่เก๋อลินเองก็สนใจที่จะได้สนทนากับเพื่อนร่วมวงการเช่นกัน เมื่อหยางไคเดินทางกลับมายังภูเขาถ้ำมังกร เขาพบว่าหยางหยานไม่ได้อยู่ในถ้ำ ทำให้เขารู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง การรีบรุดเข้าไปในถ้ำเพื่อตรวจสอบ ภาพที่ปรากฏทำให้ใบหน้าของหยางไคหมองคล้ำ และเจตนาฆ่าอันเข้มข้นฉายวาบขึ้นในดวงตาของเขา หยางหยานเป็นสตรีผู้บริสุทธิ์ จึงเป็นไปไม่ได้ที่นางจะหายตัวไปอย่างไร้สาเหตุ และยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่นางจะขโมยวัตถุดิบอันล้ำค่าของเขาไปแล้วหลบหนี ทว่า กลับมีร่องรอยการต่อสู้ที่ชัดเจนในถ้ำอยู่บ้าง จึงเป็นเรื่องที่ชัดเจนอย่างยิ่งว่าหยางหยานได้เผชิญหน้ากับอันตรายบางอย่าง หยางไคพลันเดือดดาลทันที! ไม่ต้องกล่าวถึงความจริงที่ว่าเขาได้มอบวัตถุดิบแมงป่องหางแดงเกราะม่วงให้กับหยางหยาน และเพิ่งจะซื้อแร่หายากจำนวนมากเพื่อให้หยางหยานปรุงแต่งอาวุธป้องกันระดับต้นกำเนิดให้เขา หยางหยานเป็นนักปรุงศาตราจารย์ระดับต้นกำเนิดตัวจริง เธอคือผู้ปรุงอาวุธประจำตัวของเขา หยางไคไม่ยอมให้เกิดอุบัติเหตุใดๆ กับนางเด็ดขาด ใครกันที่ทำ? เป็นตระกูลไห่เค่อหรือไม่? ร่องรอยการต่อสู้ในถ้ำหลงเหลือไม่มากนัก ดังนั้นหยางหยานไม่น่าจะตกอยู่ในวงล้อมการต่อสู้กับศัตรูที่นี่ แม้ว่านางจะเป็นนักปรุงศาตราจารย์ระดับต้นกำเนิด แต่จากการสังเกตการณ์ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา หยางไคพบว่านางดูเหมือนจะไม่มีพลังต่อสู้มากนัก หากตระกูลไห่เค่อเป็นผู้กระทำจริง หยางไคจะไม่แม้แต่จะคำนึงถึงหน้าตาของอู๋อี และจะบุกเข้าไปอย่างไม่ลังเลแน่นอนเพื่อสร้างความปั่นป่วน เมื่อปลดปล่อยกระแสจิต หยางไคกวาดสำรวจไปทั่วบริเวณ และในอีกครู่ต่อมา ความโกรธเกรี้ยวพลันสงบลงอย่างมาก เขาพบว่าสถานการณ์ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด หยางหยานปลอดภัยในขณะนี้ แต่ดูเหมือนนางกำลังถูกใครบางคนไล่ล่า ขณะนี้ นางกำลังหลบหนีผ่านภูเขาและลำธารห่างจากถ้ำไปหลายสิบกิโลเมตร หลังจากค้นพบตำแหน่งของหยางหยาน หยางไคก็ออกจากถ้ำทันทีและรีบรุดไปยังนางอย่างรวดเร็ว ขณะที่กำลังรวบรวมพลังปราณนักบุญอย่างเงียบเชียบ แววตาเย็นชาปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ในอีกครู่ต่อมา เสียงร้องไห้ของหยางหยานก็ดังมาถึงโสตประสาทของเขา และหัวใจของหยางไคก็พลันหนักอึ้ง "หยางหยาน!" หยางไคตะโกนเรียกนางและบินเข้าไปหานาง เมื่อได้ยินเสียงของหยางไค หยางหยานที่กำลังหนีอย่างตื่นตระหนกพลันชะงักไปชั่วขณะ ก่อนที่แววตาแห่งความยินดีจะฉายวาบขึ้น และนางก็กระชับเสื้อคลุมสีดำของตนให้แน่น พลางรีบรุดเข้ามาหาเขา รอบกายของนางเปล่งประกายรัศมีสีแดงเพลิงที่ไหลเป็นระลอก ปลดปล่อยความร้อนอันน่าทึ่ง นี่เห็นได้ชัดว่าเป็นอาวุธป้องกันระดับสูงมาก และจากแรงสั่นสะเทือนของพลังงานที่มันปลดปล่อยออกมา หยางไคประเมินได้ว่า แม้เขาจะใช้พละกำลังทั้งหมดโจมตีมัน ก็อาจไม่สามารถทำอันตรายหยางหยานได้ สภาพของหยางหยานนั้นไม่ย่ำแย่ อันที่จริง นอกเหนือจากความตื่นตระหนกเล็กน้อยและท่าทางที่ดูน่าสงสารแล้ว นางก็ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน ทำให้หยางไควางใจได้ในที่สุด "วู้ว วู้ว... หยางไค ช่วยข้าด้วย! มีคนรังแกข้า!" หยางหยานร้องไห้ขณะที่นางรีบวิ่งเข้าไปหลบอยู่หลังหยางไค "ไม่ต้องกลัว!" หยางไคปลอบโยนนาง ก่อนจะหันไปมองเบื้องหน้าด้วยสายตาเย็นชา ร่างหลายร่างพุ่งเข้ามาหาพวกเขาทันที หนึ่งในนั้นตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยว "อีร่าน! เจ้ากล้าทำร้ายข้าหรือ! ข้าจะฆ่าเจ้าให้ตาย!" ก่อนคำพูดจะหลุดพ้นจากริมฝีปากของชายผู้นั้น คลื่นดาบมหึมาก็พุ่งทะลวงออกไป ฉีกกระชากอากาศและทำให้พื้นดินรอบข้างแตกละเอียด ทลายต้นไม้ที่คลื่นดาบพาดผ่านไปราวกับว่ามันผุพังย่อยยับ คลื่นดาบนั้นเต็มไปด้วยเจตนาฆ่าอันเย็นยะเยือกและมืดมน เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เพียงการข่มขู่ แต่เป็นการโจมตีเพื่อปลิดชีพอย่างแท้จริง หยางไคแค่นเสียงอย่างเย็นชา ดึงหยางหยานไปพร้อมกับตัวเขา หลบหลีกคลื่นดาบนี้ ในชั่วพริบตา ร่างทั้งห้าก็ลงจอด ล้อมรอบหยางไคและหยางหยานไว้อย่างแน่นหนา ร่างกายอันอ่อนนุ่มของหยางหยานสั่นสะท้านขณะที่นางเกาะเกี่ยวเสื้อผ้าของหยางไคไว้แน่น ใบหน้าฉายแววหวาดกลัวอย่างที่สุด แม้ว่าทักษะการปรุงศาตราจารย์ของนางจะน่าทึ่งเพียงใด หยางหยานก็ยังเป็นเพียงเด็กสาวอายุไม่ถึงสามสิบปี ที่มีประสบการณ์ต่อสู้น้อยนิด นางไม่เคยเผชิญหน้ากับการต่อสู้ความเป็นความตายมาก่อนเลย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมชาติที่ประสบการณ์ครั้งนี้จะทำให้นางหวาดกลัว แม้ว่าหยางไคจะอยู่เคียงข้างนางแล้วก็ตาม แต่เมื่อเห็นแววตาอันดุร้ายบนใบหน้าของบุรุษทั้งห้าที่ล้อมรอบพวกเขา หยางหยานก็อดรู้สึกหวาดหวั่นมิได้ นางไม่รู้ว่าหยางไคจะรับมือกับสถานการณ์นี้ได้หรือไม่ ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นเพียงนักบุญขั้นสามเท่านั้น ในทางกลับกัน ขณะที่หยางไกสอดส่ายสายตามองไปยังกลุ่มคนเหล่านั้น เขาอดรู้สึกตะลึงอยู่เล็กน้อยมิได้ เพราะเขาพบว่า ในขณะที่ผู้ที่ถูกไล่ล่าอย่างหยางหยานนั้นไม่ได้รับบาดเจ็บเลย ชายทั้งห้าที่กำลังไล่ล่ากลับดูมีสภาพน่าเวทนาอย่างยิ่ง โดยเฉพาะชายหนุ่มที่ดูมีอายุไล่เลี่ยกับเขา ชายหนุ่มผู้นี้มีบาดแผลอย่างน้อยหนึ่งโหลบนใบหน้า ซึ่งทำให้เขาดูน่ากลัวและนองเลือดเป็นพิเศษ อีกสี่คนก็มีรอยเลือดจากการบาดเจ็บหลายแห่ง คนที่อาการแย่ที่สุดมีรอยไหม้อย่างรุนแรงที่หน้าท้อง และดูเหมือนจะเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส หน้าผากของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น เห็นได้ชัดว่าเขาถูกโจมตีด้วยเปลวไฟที่ร้อนระอุอย่างใดอย่างหนึ่ง "นี่มันเรื่องอะไรกัน?" หยางไคงุนงงและหันไปหาหยางหยานเพื่อขอคำอธิบาย ใบหน้าของหยางหยานยังคงซีดเผือดและฟันของนางกระทบกันกราวราวขณะที่นางร้องไห้ "ข้าไม่รู้... ข้าแค่นั่งพักอยู่ในถ้ำ พอพวกมันบุกเข้ามา ชายคนนั้นบอกว่าต้องการให้ข้าไปด้วย แต่พอข้าปฏิเสธ เขาก็พยายามลากข้าออกไป ข้าจึงเรียกใช้รัศมีสุริยะลุกโชน แล้วก็ปล่อยตะปูน้ำแข็งหนาวเหน็บออกไป หลังจากที่เขาบาดเจ็บ พวกสี่คนนั้นก็ตะโกนด้วยความโกรธและเข้าโจมตีข้า ข้าจึงเหวี่ยงแส้หางมังกร, ผ้าคลุมหมื่นเพลิง, แหวนแก้วสี และเส้นลวดทองเมฆาสวรรค์เข้าใส่พวกมัน แล้วก็วิ่งหนี พวกมันตามล่าข้ามา ข้าก็วิ่งไปเรื่อยๆ... แล้ว... แล้วท่านก็มา" เมื่อฟังคำพูดของหยางหยาน เพาะปลูกทั้งห้าที่ยืนล้อมรอบทั้งคู่กลับสวมใบหน้าที่น่าอับอายและโกรธแค้นอย่างที่สุด หยางไคขมวดคิ้ว ครุ่นคิดถึงสถานการณ์อยู่ครู่หนึ่ง จินตนาการว่าหยางหยานคงตื่นตระหนกและเรียกใช้อาวุธระดับสูงทีแล้วทีเล่าภายในถ้ำ โจมตีบุรุษทั้งห้านี้จนพวกมันร้องเรียกแม่ขอพ่อ... หยางไคแทบจะอดกลั้นเสียงหัวเราะไว้ไม่ได้ สมแล้วที่เป็นนักปรุงศาตราจารย์ระดับต้นกำเนิด! หยางไคไม่เคยรู้เลยว่าหยางหยานมีสมบัติล้ำค่ามากมายถึงเพียงนี้ แม้ว่าประสิทธิภาพการต่อสู้และความกล้าหาญของนางจะค่อนข้างน้อย แต่นางก็ไม่ใช่คนที่จะถูกรังแกได้ง่ายๆ ด้วยคลังอาวุธอันหรูหราของนาง หากนางตั้งใจจะสังหารคนทั้งห้านี้ พวกมันคงถูกทุบตีจนตายไปนานแล้ว แม้ว่าสุดท้ายแล้วจะไม่มีอะไรให้น่าเป็นห่วง แต่หยางไคก็ยังคงรู้สึกรำคาญอยู่ไม่น้อย เห็นได้ชัดว่าหยางหยานมีอาวุธเหล่านี้อย่างไม่สิ้นสุด แต่ทั้งห้านี้ยัyคงดื้อดึงไล่ตามนาง หากเป็นเพียงข้อพิพาทเล็กน้อย พวกมันคงถอนตัวไปนานแล้ว การที่พวกมันยังคงไล่ตามนางอยู่ ย่อมหมายความว่าพวกมันอาจจะสนใจในความงามของหยางหยาน หรือไม่ก็ขุมทรัพย์อาวุธของนาง ความเป็นไปได้ประการหลังนั้นมีมากกว่าอย่างเทียบกันไม่ได้ เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ แววตาของหยางไคพลันเย็นชาลงยิ่งกว่าเดิม หลังจากตระหนักได้ว่าหยางไคเป็นเพียงนักบุญขั้นสาม ชายหนุ่มหน้าตาเลือดอาบที่เคยแสดงท่าทีตื่นตระหนกพลันผ่อนคลายลงทันที และกลับมาหยิ่งผยองอีกครั้ง ตะโกนอย่างอวดดีว่า "เจ้าหนู ข้าไม่สนว่าเจ้าเป็นใคร หรือมีความสัมพันธ์อะไรกับสตรีผู้นี้ เรื่องนั้นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว รีบไสหัวไปเสียหากเจ้าไม่อยากตาย ไม่งั้นก็อย่าหาว่าพ่อคนนี้ไม่เตือนว่าจะฆ่าเจ้า!" หยางไคยิ้มกริ่ม "พวกเจ้าบุกรุกเข้ามาในเขตของข้า ทำตัวอันธพาล ทำร้ายสหายของข้า แล้วยังอ้างว่าไม่เกี่ยวกับข้าอีกหรือ?" "เขตของเจ้า?" ชายหนุ่มพลันแสดงสีหน้าประดุจเพิ่งได้สติ "เจ้ามาจากตระกูลไห่เค่อหรือ? ดี เช่นนั้นก็ง่ายขึ้นเยอะ" ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็ผ่อนคลายอย่างยิ่ง ขณะที่เขาแสร้งทำท่าทีสูงส่งและมีอำนาจ ชี้ไปยังใบหน้าของตนเองพร้อมประกาศว่า "นามของข้าคือ สวี่เทียนเจ๋อ" หลังจากแนะนำตัว เขาพลันรอคอยการตอบสนองของหยางไคอย่างภาคภูมิใจ ราวกับคิดว่าชื่อของเขาเพียงพอที่จะเป็นเครื่องข่มขู่ได้แล้ว เขาจะจินตนาการได้อย่างไรว่าหยางไคจะเพียงแค่มองเขาอย่างไม่แยแส โดยไร้ซึ่งการตอบสนองใดๆ? สวี่เทียนเจ๋อชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะอุทานอย่างเกินจริงว่า "เฮ้ เจ้าไม่รู้รึว่าข้าเป็นใคร?" "ข้าควรจะรู้จักเจ้าหรือ?" หยางไคแค่นเสียงอย่างเย็นชา "เจ้ามีค่าอันใดเล่า?" สวี่เทียนเจ๋อหันไปหาสมุนทั้งสี่ด้วยสีหน้าตกตะลึง ก่อนจะหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง "คุณภาพของผู้คนแห่งตระกูลไห่เค่อดูเหมือนจะเสื่อมถอยลงเรื่อยๆ ยังมีคนในนั้นที่ไม่รู้จักชื่อ สวี่เทียนเจ๋ออีก" "คุณชาย สิ่งนี้เป็นเด็กที่ไม่แข็งแกร่งนัก และดูเหมือนจะไม่ใช่คนสำคัญจากตระกูลไห่เค่อ เป็นไปได้ว่าเขาไม่เคยมีโอกาสได้ยินนามของท่านมาก่อน!" ชายคนหนึ่งกล่าว คำอธิบายนี้ทำให้สีหน้าของสวี่เทียนเจ๋อดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด คนไร้ค่าจากพรรคเล็กๆ อย่างตระกูลไห่เค่อ ไม่ใช่คนที่เขาจะเอาจริงเอาจังได้เลย คนที่น่าเกรงขามที่นี่มีเพียงสตรีร่างเล็กผู้สวมเสื้อคลุมสีดำตัวใหญ่คนนั้นเท่านั้น กองสมบัติอาวุธของอีร่านชั้นต่ำผู้นี้ได้สร้างความทุกข์ทรมานให้กับเขาและองครักษ์ไม่น้อย ตอนแรกเขาไม่รู้เลยว่านางมีสมบัติเช่นนี้ แต่เมื่อเขารู้แล้ว สวี่เทียนเจ๋อก็ไม่คิดจะยอมแพ้โดยง่าย อาวุธเหล่านั้นช่างน่าหลงใหลเสียจริง ยิ่งไปกว่านั้น สตรีนางนี้ดูเหมือนจะไม่รู้วิธีต่อสู้เลย นางรู้เพียงแค่วิธีวิ่งหนี ในกรณีนี้ ทันทีที่เขายึดครองสตรีผู้นี้ได้ เขาก็จะได้ทั้งร่างและสมบัติของนาง สตรีผู้นี้ช่างมีคุณภาพสูงสุด แม้แต่เสื้อคลุมสีดำก็ไม่อาจซ่อนเร้นยอดอกอันอุดมสมบูรณ์หรือจันทร์เต็มดวงของนางได้ สวี่เทียนเจ๋อพลันจินตนาการถึงรูปลักษณ์ของนางเมื่อถอดอาภรณ์ออกไปแล้ว ทำให้เขากระหายที่จะยึดครองนางยิ่งขึ้นไปอีก เขาไม่เคยคาดคิดว่าเพียงแค่เดินทางผ่านพื้นที่นี้ สังเกตเห็นว่าบรรยากาศค่อนข้างดี จึงลงมาตรวจสอบ จะสามารถได้รับผลประโยชน์อันใหญ่หลวงถึงเพียงนี้ เมื่อเห็นสวี่เทียนเจ๋อมองนางด้วยสายตาอันลามกเช่นนั้น หยางหยานก็กอดเสื้อของหยางไคแน่นขึ้นโดยสัญชาตญาณ และซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเขา ขณะที่กระซิบแผ่วเบา "หยางไค พวกมันมีราชันย์นักบุญถึงสี่คน เราต้องหนี" "ราชันย์นักบุญเป็นสิ่งที่พิเศษอะไรอย่างนั้นหรือ? ราชันย์นักบุญมากกว่าหนึ่งหรือสองคนได้ตายไปในมือข้าแล้ว" หยางไคตบไหล่หยางหยาน "เจ้า... ฆ่าราชันย์นักบุญงั้นหรือ?" สวี่เทียนเจ๋อดูเหมือนได้ยินเรื่องตลกและหัวเราะเสียงดัง "เจ้าไม่รู้จักความกว้างใหญ่ของฟ้าดินเสียแล้ว คนจากตระกูลไห่เค่อทุกคนพูดจาเลื่อนลอยเช่นนี้หรือ? สวี่เว่ย ไปสั่งสอนมันสักครั้ง ให้มันเข้าใจความแตกต่างระหว่างมันกับราชันย์นักบุญตัวจริงเสีย" "ขอรับ คุณชาย" ผู้ฝึกตนที่ถูกเอ่ยนามหัวเราะเยาะ และเดินก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ พลางยักไหล่และกล่าวว่า "เด็กน้อย เจ้ากล้าดีอย่างไรมาท้าทายคุณชายของข้า จุดจบของเจ้าจะน่าอนาถยิ่งนัก" "เป็นเขาที่กวนประสาทข้า แต่เจ้าก็จะไม่ได้รับจุดจบที่ดีไปกว่าเขาหรอก เมื่อเจ้าตายไปแล้ว เจ้าจะได้สำนึกผิดในนรก!" หยางไคมองเขาอย่างเรียบเฉย และทันทีที่เขาเอ่ยจบ เปลวไฟสีดำสนิทก็พลันปรากฏขึ้น พุ่งทะยานออกไปสู่ผู้ฝึกตนที่ชื่อสวี่เว่ย