## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1358 - อุทยานจักรพรรดิปรากฏ** *ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun* *บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys* เมื่อทุกสายตาจับจ้องด้วยความพิศวง ยอดผาจักรพรรดิล่มสลายอันอยู่ห่างออกไปกว่าหมื่นกิโลเมตรพลันบังเกิดการแปรผันอันน่าตะลึงอีกครา พลังงานโลกจากทั่วสารทิศนับหมื่นกิโลเมตรหลั่งไหลสู่มันอย่างบ้าคลั่ง เหล่าผู้ฝึกตนซึ่งกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ ณ ยอดผาจักรพรรดิล่มสลายพลันฉายแววตื่นตระหนกสุดขีด พวกเขารีบรุดใช้ทักษะเคลื่อนย้ายเพื่อหลบหนีไปยังขอบเขตด้านนอก แต่เห็นได้ชัดว่าสายเกินไปเสียแล้ว ในห้วงยามที่มวลมนุษย์เหล่านั้นเริ่มหลบหนี แรงกดดันจักรพรรดิอันเหลือคณานับพลันทาบทับลงมา แข็งแกร่งทัดเทียมกับใจกลางแห่งยอดผาจักรพรรดิล่มสลาย ภายใต้แรงกดดันจักรพรรดิอันแผ่ซ่านไปทั่ว ทุกสรรพสิ่งพลันรู้สึกราวกับดวงตาสุริยะอันสูงส่งทอดทัศน์ลงมา ภายใต้สายตาเหล่านั้น ทุกผู้คนล้วนรู้สึกตนเล็กจ้อยดุจมด และร่างกายก็แข็งทื่อจนยากจะกระดิกนิ้วแม้แต่เพียงเล็กน้อย โชคยังดีที่แรงกดดันจักรพรรดิเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ทว่าเมื่อเหล่าผู้ฝึกตนที่กลับคืนอิสรภาพปรารถนาจะหลบหนีต่อไป พวกเขากลับต้องผงะเมื่อพบว่าพลังงานโลกทั้งหมดในรัศมีนับแสนกิโลเมตรได้ก่อตัวขึ้นรอบกายพวกเขา ราวกับฟองสบู่หลากสีสันที่ปรากฏแก่สายตา ภายในแต่ละฟองสบู่นั้นอัดแน่นด้วยมวลพลังอันน่าอัศจรรย์ ถึงปานที่ผู้ใดได้พบเห็นเป็นต้องสั่นสะท้าน เสียงคำรามกึกก้องพลันดังมาจากเบื้องล่าง แผ่นดินแยกออกเป็นริ้วลายดุจใยแมงมุม เหล่ายอดฝีมือจำนวนมากร่วงหล่นลงสู่รอยแยกเหล่านั้น และถูกบดขยี้จนสิ้นชีพอย่างโหดเหี้ยมด้วยพละกำลังอันแปลกประหลาด โดยไร้ซึ่งโอกาสแม้แต่จะต่อสู้ เพียงชั่วอึดใจเดียว เหล่าผู้ฝึกตนที่บำเพ็ญเพียรบนยอดผาจักรพรรดิล่มสลายกว่าครึ่งต้องจบชีวิตลงหรือบาดเจ็บสาหัส เสียงคร่ำครวญดังก้องไปทั่วห้วงอากาศ มีเพียงเหล่าผู้ฝึกตนที่มีกำลังฝีมือไม่สูงนักและบังเอิญอยู่ในเขตขอบนอกของเทือกเขาเท่านั้นที่รอดพ้นไปได้อย่างหวุดหวิด ห่างออกไปนับหมื่นกิโลเมตร เฟย จื่อ ถู และ เฉียน ถง ต่างจ้องมองไปเบื้องหน้าด้วยใบหน้าซีดเผือด แม้จะอยู่ห่างไกลและมิอาจมองเห็นสถานการณ์แจ่มชัด พวกเขาก็ยังสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนแห่งพลังอันมหาศาลที่แผ่ออกมาจากยอดผาจักรพรรดิล่มสลาย การประสานสายตาบ่งบอกชัดเจนถึงความเคลือบแคลงและความตื่นตระหนกในดวงตาของยอดปรมาจารย์ทั้งสอง ยังไม่ทันที่ เฉียน ถง จะเอ่ยปากถาม เฟย จื่อ ถู และคณะว่าได้ประสบสิ่งใดมา ยอดผาจักรพรรดิล่มสลายก็พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงถึงเพียงนี้ ครู่ต่อมา เหตุการณ์พิลึกพิลั่นทั้งหมดพลันสงบลง เสียงคำรามก็เงียบหายไปอย่างรวดเร็ว ทว่า...กลิ่นอายแห่งอันตรายอันร้ายกาจกลับยังคงอบอวลอยู่ในอากาศ มันราวกับความสงัดก่อนพายุโหมกระหน่ำ ยิ่งเพิ่มพูนความวิตกกังวลให้แก่ทุกคน พลังงานโลกยังคงหลั่งไหลเข้าสู่ศูนย์กลางของยอดผาจักรพรรดิล่มสลาย และดูเหมือนจะทวีความเร็วขึ้นเสียด้วยซ้ำ อีกครู่ต่อมา แสงเจิดจ้าพลันสว่างวาบออกมาจากส่วนใดส่วนหนึ่งของยอดผาจักรพรรดิล่มสลาย ประดุจสายฟ้าฟาดอันยิ่งใหญ่ที่แหวกผ่านฟากฟ้าอันกระจ่างใส จนทุกคนมิอาจเพ่งมองได้โดยตรง ออร่าที่สะเทือนฟ้าสะเทือนดินแผ่ซ่านไปทั่ว ทำให้ทุกผู้คนพลันซีดเผือด เมื่อแสงนั้นจางหายไป ฝูงชนต่างเหลือบมอง และไม่อาจระงับความตะลึงได้ เบื้องบนท้องฟ้าเหนือยอดผาจักรพรรดิล่มสลาย อาคารที่คล้ายพระราชวังพลันปรากฏขึ้น มันมีรูปแบบเรียบง่าย แต่กลับปลดปล่อยออร่าแห่งความโบราณออกมา ราวกับรูนสีทองและสีเงินส่องประกายร่ายรำอยู่ทั่วพื้นผิว ในขณะนั้น พระราชวังแห่งนี้กำลังลอยขึ้นสู่เวหา แม้จะดูไม่เร็วมากนัก แต่กลับแผ่รัศมีแรงกดดันจักรพรรดิอันน่าสะพรึงกลัว ครอบคลุมทั่วทั้งดาราเงา “นี่มัน...” หนิง เซียง เฉิน จ้องมองพระราชวังแห่งนี้ด้วยสายตาเลื่อนลอย และเมื่อราวกับนึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ความรู้สึกอันซับซ้อนทั้งประหลาดใจ ตื่นเต้น และวิตกกังวลฉายชัดบนใบหน้า “อุทยานจักรพรรดิ!” เฟย จื่อ ถู และ เฉียน ถง อุทานพร้อมกัน เหล่าจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนขั้นราชาไม่กี่ตนที่ได้ยินเช่นนั้น ต่างมิอาจระงับความตะลึงงัน ดวงตาของพวกเขาส่องประกายเจิดจ้า หยาง ไค่ ก็เช่นกัน เขารู้มานานแล้วเกี่ยวกับเขตหวงห้ามยิ่งใหญ่ทั้งสามบนดาราเงา หนึ่งคือทุ่งทรายเพลิงไหลที่เขาเคยไปเยือน ซึ่งอันตรายของมันย่อมไม่ต้องอธิบายให้ยืดยาว เหล่าศิษย์เอกนับหมื่นจากสำนักใหญ่ทั้งมวลบนดาราเงาเคยกรีฑาทัพเข้าสู่ทุ่งทรายเพลิงไหล แต่กลับมีมากกว่าครึ่งที่ต้องพบจุดจบภายในนั้น และนั่นก็เป็นเพราะว่าเขตแดนแห่งเพลิงของทุ่งทรายเพลิงไหลได้อ่อนกำลังลงอย่างมหาศาลแล้วก็ตาม การเปิดของทุ่งทรายเพลิงไหลนั้นมีอัตราการรอดชีวิตเช่นนี้เสมอมา เขตหวงห้ามที่สองคืออุทยานจักรพรรดิ ซึ่งเฟย จื่อ ถู และคณะเพิ่งจะระบุว่าเป็นพระราชวังลอยฟ้าแห่งนี้ ตามข่าวลือ นี่คือพระราชวังส่วนพระองค์ของมหาจักรพรรดิท้องนภา! เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ผู้อื่นต้องเคารพยำเกรง ส่วนที่สามคือเกาะวิญญาณเงา ซึ่งดำรงอยู่ ณ สุดขอบมหาสมุทรไร้ขีดจำกัดแห่งดาราเงา! เขตหวงห้ามที่หนึ่งปรากฏอยู่บนดาราเงาอย่างต่อเนื่อง และจะเปิดออกเพียงครั้งเดียวทุกๆ ไม่กี่ร้อยปี ทุกมหาอำนาจบนดาราเงาย่อมคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี และทุกครั้งที่มันเปิดออก พวกเขาย่อมเก็บเกี่ยวผลประโยชน์มหาศาล เขตหวงห้ามที่สอง อุทยานจักรพรรดิ ไม่เคยมีผู้ใดล่วงรู้ถึงการเข้าถึง และจะปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราวเท่านั้น ก่อนจะเลือนหายไปในเวลาอันสั้น จอมยุทธ์ส่วนใหญ่บนดาราเงาเคยได้ยินเพียงตำนานของการดำรงอยู่ของอุทยานจักรพรรดิ แม้ในช่วงเวลาหลายหมื่นปี จะมีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เคยเห็นมันด้วยตาตนเอง แต่มันก็ปรากฏในสภาวะลวงตาเสมอมา และไม่มีบันทึกใดกล่าวถึงผู้ที่เคยย่างกรายเข้าไปแม้แต่คนเดียว สำหรับเกาะวิญญาณเงา ที่เป็นที่สามนั้น มันคือปริศนาอันสมบูรณ์ มีข่าวลือว่าผู้ใดก็ตามที่ล่วงล้ำเข้าสู่เกาะวิญญาณเงาต้องพบจุดจบ ทำให้มันลึกลับยิ่งกว่าอุทยานจักรพรรดิเสียอีก ณ เพลานี้ เมื่อได้ยิน เฟย จื่อ ถู และ เฉียน ถง เปล่งเสียงเรียกขาน 'อุทยานจักรพรรดิ' ออกมา หยาง ไค่ จะไม่ให้รู้สึกตกตะลึงได้อย่างไร แม้จะรีบสงบสติอารมณ์ในทันใด เขาก็เอ่ยถามด้วยความเคารพว่า “สองท่านผู้อาวุโส นี่คือพระราชวังส่วนพระองค์ของมหาจักรพรรดิท้องนภาตามข่าวลือใช่หรือไม่ขอรับ?” ดวงตาของเฟย จื่อ ถู ฉายประกายขณะที่เขายังคงจ้องมองพระราชวังลอยฟ้า พยักหน้าเบาๆ ก่อนตอบว่า “น่าจะเป็นเช่นนั้น แม้ว่าเจ้าเมืองผู้นี้จะไม่เคยเห็นด้วยตาตนเอง แต่มันตรงกับบันทึกในคัมภีร์โบราณของสำนักทุกประการ ทว่า...” “ทว่าอันใดเล่า?” เหล่าจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนขั้นราชาหลายตนเพ่งมองเขา “แตกต่างอย่างไร?” เฉียน ถง ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยช้าๆ ว่า “ข้าว่าคงไม่เป็นไรหากจะบอกพวกเจ้า เมื่ออุทยานจักรพรรดิได้ปรากฏขึ้นแล้ว แม้ว่าปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะไม่กล่าวสิ่งใด ข้อมูลนี้ย่อมจะแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็วและไปถึงพวกเจ้า พวกเจ้าควรเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับอุทยานจักรพรรดิ กล่าวกันว่ามันปรากฏขึ้นอย่างลึกลับ แล้วก็เลือนหายไปในเวลาอันสั้น เมื่อกว่าพันปีก่อน อาวุโสแห่งหอจันทราเงาของข้า ได้รับเกียรติเป็นประจักษ์พยานในการปรากฏตัวของอุทยานจักรพรรดิ และได้บันทึกเรื่องราวไว้ในหอจดหมายเหตุของสำนัก ในครั้งนั้น อุทยานจักรพรรดิปรากฏขึ้นอย่างเงียบเชียบและเลือนหายไปอย่างเงียบงัน ไม่ได้สร้างความตื่นตระหนกให้ผู้คนมากนัก แต่ครั้งนี้...ข้าเกรงว่าประชากรอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของดาราเงาจะสามารถมองเห็นมันได้” เมื่อกล่าวเช่นนี้ เฉียน ถง ก็เผยรอยยิ้มอันขมขื่นเล็กน้อย “ยิ่งไปกว่านั้น อุทยานจักรพรรดิมีลักษณะปรากฏเป็นภาพลวงตาเสมอมา ดุจภาพมายาที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า แต่ไร้ตัวตนและเลือนราง ทว่าคราวนี้...” เฟย จื่อ ถู ขมวดคิ้วลึก ความกังวลปรากฏชัดบนใบหน้า ไม่จำเป็นต้องอธิบายใดๆ อีก เพราะทุกคน ณ ที่นี้ต่างมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าอุทยานจักรพรรดิเบื้องหน้า หาได้เป็นเช่นภาพมายาไม่ ภาพของมันแจ่มชัดเสียจนผู้คนเชื่อได้ว่าตนสามารถโบยบินขึ้นไปและเข้าไปข้างในได้ “ที่แท้ซากโบราณสถานอันเก่าแก่ที่เราเข้าไปก่อนหน้านี้คืออุทยานจักรพรรดิ?” สีหน้าของหยาง ไค่ พลันเปลี่ยนไป ขณะที่เขากล่าวรำพึงออกมา เฉียน ถง และ เฟย จื่อ ถู ไม่ได้ตอบอันใด แต่หากพิจารณาจากสีหน้าของพวกเขา เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเห็นด้วยกับการคาดเดาของหยาง ไค่ ท้ายที่สุด หลังจากการถูกขับไล่ออกจากยอดผาจักรพรรดิล่มสลายในไม่ช้า อุทยานจักรพรรดิก็ค่อยๆ ลอยสูงขึ้นเหนือยอดผาจักรพรรดิล่มสลาย ย่อมต้องมีความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ทั้งสองอย่างแน่นอน หากซากโบราณสถานอันเก่าแก่ที่พวกเขาสำรวจเมื่อครู่คืออุทยานจักรพรรดิจริงๆ ก็จะอธิบายได้ง่ายว่าเหตุใดสมุนไพรและขุมทรัพย์ที่สูญหายไปนานจึงปรากฏขึ้นมากมาย นามของอุทยานจักรพรรดิมีชื่อเสียงเลื่องลือ จนแปลกหากจะไม่มีสิ่งล้ำค่าอยู่ภายใน เมื่อคิดว่าพวกเขาได้เข้าไปในอุทยานจักรพรรดิและสามารถเอาชีวิตรอดออกมาได้ ไฉ่ เหอ, ตู๋ ซื่อ ซือ และคนอื่นๆ ก็พลันตัวสั่นสะท้าน ทว่าบัดนี้ เมื่ออุทยานจักรพรรดิได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง พวกเขาอาจมีโอกาสได้เข้าไปอีกหน ขณะที่กลุ่มของหยาง ไค่ กำลังสนทนากัน อุทยานจักรพรรดียังคงลอยสูงขึ้นไปเรื่อยๆ ทว่าสิ่งที่แปลกประหลาดคือ ไม่ว่ามันจะลอยสูงขึ้นเท่าใดหรือไกลเพียงใด พวกเขาก็ยังคงมองเห็นมันได้อย่างชัดเจน และดูเหมือนขนาดจะไม่ลดลงเลย สิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลงคือแรงกดดันจักรพรรดิที่ห่อหุ้มรอบตัวมันค่อยๆ อ่อนกำลังลง “เมื่ออุทยานจักรพรรดิปรากฏ ดาวเคราะห์น้อยทั้งหมดจะตกอยู่ในความโกลาหล บันทึกโบราณได้กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้ แต่จะเป็นจริงหรือไม่นั้น ต้องรอดูกันต่อไป!” เฟย จื่อ ถู พึมพำแผ่วเบา “ไม่ว่าจะอย่างไร ลุงเฟย เจ้ากับข้าควรรีบไปตรวจสอบมันก่อน หากอุทยานจักรพรรดิได้สำแดงตนออกมาจริงคราวนี้ อาจไม่ใช่เรื่องดีสำหรับพวกเรา!” เฉียน ถง กล่าวด้วยสีหน้าวิตกกังวล “อืม แม้เจ้าจะไม่เสนอ ข้าเองก็จะเสนอเรื่องนี้อยู่ดี” เฟย จื่อ ถู พยักหน้า เมื่อเหล่าผู้เชี่ยวชาญแดนพิภพกำเนิดชั้นสามบรรลุข้อตกลง เฉียน ถง ก็รีบเร่งให้เหล่ารุ่นน้องเดินทางกลับนครแห่งโชคชะตาสวรรค์โดยเร็วที่สุด และอย่าเข้ามาพัวพันในเรื่องนี้ จากนั้น เฉียน ถง ก็กล่าวบางคำกับ หนิง เซียง เฉิน ขอให้เขาช่วยดูแลเหล่ารุ่นน้อง ก่อนที่เขากับ เฟย จื่อ ถู จะทะยานสู่ทิศทางของอุทยานจักรพรรดิ หลังจากที่พวกเขาจากไป หนิง เซียง เฉิน ยืนนิ่งอยู่กับที่ สีหน้าบึ้งตึงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจยาว และกล่าวว่า “กลับกันเถอะ” เขาเองก็อยากจะไปเยี่ยมเยียนอุทยานจักรพรรดิเช่นกัน ทว่าเมื่อนึกถึงแรงกดดันจักรพรรดิที่แผ่ออกมาจากมัน เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องละทิ้งความคิดดังกล่าวไปเสีย เพราะกำลังของเขายังด้อยกว่า เฉียน ถง และ เฟย จื่อ ถู เสียด้วยซ้ำ ก่อนที่เขาจะเข้าใกล้อุทยานจักรพรรดิ เขาอาจจะแหลกสลายไปเสียก่อนด้วยแรงกดดันจักรพรรดิ เมื่อยอมรับความจริง เขาจึงทะยานจากไปพร้อมกับเซียนราชาทั้งสี่ และนักเล่นแร่แปรธาตุวัยกลางคน มุ่งหน้าสู่ นครแห่งโชคชะตาสวรรค์ ระหว่างทาง หยาง ไค่ อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองกลับไปยังอุทยานจักรพรรดิด้วยความสงสัย ยิ่งเขามองมากเท่าไหร่ สีหน้าก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น เขาเคยเห็นพระราชวังลอยฟ้ามาก่อน นั่นคือวัตถุโบราณคฤหาสน์สวรรค์ของ เมิ่ง อู่ ย่า บางทีอุทยานจักรพรรดินี้อาจเป็นวัตถุโบราณประเภทหนึ่งเช่นกัน แต่มันมีระดับชั้นสูงกว่า มหาวิหารสวรรค์ของ เมิ่ง อู่ ย่า นับครั้งไม่ถ้วน ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าของวัตถุโบราณชิ้นนี้ต้องเป็นมหาจักรพรรดิท้องนภาอย่างแน่นอน เพราะแรงกดดันจักรพรรดิที่แผ่ออกมาจากมันนั้นไม่อาจปลอมแปลงได้ อย่างไรก็ตาม หยาง ไค่ กลับไม่สงสัยในเรื่องนี้ แต่เป็นเพราะเขารู้สึกว่าอุทยานจักรพรรดิแห่งนี้ดูเหมือนจะขาดบางสิ่งบางอย่างไป แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความรู้สึก และเขาไม่สามารถบอกได้ว่าขาดสิ่งใดไป หยาง ไค่ รีบปัดความคิดนี้ออกไป ไม่ใส่ใจที่จะคิดถึงมันอีกต่อไป ท้ายที่สุด เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอุทยานจักรพรรดิ แม้ว่าเขาจะอยากรู้อยากเห็นเพียงใด ก็ไม่มีใครที่เขาสามารถสอบถามเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมได้จริงๆ ระหว่างทางกลับ ไฉ่ เหอ และ ตู๋ ซื่อ ซือ ได้ถามคำถามบางอย่างกับ หนิง เซียง เฉิน และในไม่ช้าก็ได้รับทราบว่า หลังจากที่ทั้งสองกลุ่มแยกจากกัน กลุ่มของเฟย จื่อ ถู ได้ต่อสู้กับหุ่นเชิดจำนวนหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้พวกเขาได้รับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส และแม้แต่ชายแซ่เหวินก็ยังต้องพบจุดจบอันน่าเศร้า