## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ในกรณีใดๆ ก็ตาม หนทางที่ดีที่สุดของ **หยางไค** ในยามนี้ คือการตามหาใครสักคนเพื่อสอบถามถึงสถานการณ์ อย่างน้อยที่สุด เขาก็จำเป็นต้องรวบรวมข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น คนอื่นๆ เข้ามาที่นี่ก่อนเขาถึงสิบวัน พวกเขาอาจจะรู้บางสิ่งที่เขาไม่รู้ พลางหยิบวัตถุสื่อสารออกมาสองชิ้นจากแหวนมิติ หยางไคเพ่งญาณทิพย์ลงไป วัตถุสื่อสารหนึ่งในนั้นเชื่อมโยงกับ **หยางหยาน** ส่วนอีกชิ้นหนึ่งเชื่อมโยงกับ **เฉียนถง** ทั้งสองเป็นสิ่งที่หยางไคเคยได้มาในอดีต และบัดนี้ก็มีประโยชน์อย่างยิ่ง ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้อยู่ห่างไกลกันเกินไป หยางไคก็จะสามารถติดต่อพวกเขาได้อย่างง่ายดาย แต่หลังจากนั้นไม่นาน หยางไคก็เก็บวัตถุสื่อสารกลับด้วยความผิดหวัง ทั้งหยางหยานและเฉียนถงต่างก็ไม่ตอบรับ แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ภายในมิติแห่งนี้ แต่ก็ดูเหมือนว่าจะอยู่ห่างไกลจากเขาเกินกว่าจะทำการติดต่อได้ ดูเหมือนว่าเขาจะต้องพึ่งพาตนเองเสียแล้ว พลันเหลียวมองรอบกาย หยางไคเลือกทิศทางหนึ่งแล้วทะยานออกไปอย่างไม่รีรอ แม้จะไม่ได้ใช้ยานเหาะ แต่ความเร็วของหยางไคก็เร็วปานสายฟ้า ทว่าขณะที่เขาทะยานไป เขากลับไม่พบผู้คนมีชีวิตแม้แต่คนเดียว ทว่า หยางไคกลับพบเข้ากับซากศพจำนวนมาก รวมถึงร่องรอยของการต่อสู้ ซากศพบางส่วนเป็นของอสูรยักษ์ ขณะที่บางส่วนเป็นของมนุษย์ ดูเหมือนว่าการสัประยุทธ์หลายครั้งได้เกิดขึ้นบนทุ่งหญ้าแห่งนี้ และจากความแห้งของเลือด หยางไคคาดการณ์ว่าการต่อสู้เหล่านี้เกิดขึ้นไม่นานมานี้เอง น่าจะหลังจากที่สวนจักรพรรดิได้เปิดออกไม่นานนัก ยังมีร่องรอยของการเก็บเกี่ยวสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์และโอสถทิพย์อีกเป็นจำนวนมาก ดูเหมือนว่าหลายคนจะได้รับผลประโยชน์มหาศาลที่นี่! หลังจากครึ่งวันผ่านไป หยางไคพลันหยุดชะงักและหันไปมองยังทิศทางหนึ่ง ห่างออกไปนับร้อยกิโลเมตร เสียงการต่อสู้แผ่วเบาดังแว่วมา และหยางไคก็สัมผัสได้ถึงการปะทุของพลังอันรุนแรงจำนวนหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าการต่อสู้ครั้งใหญ่กำลังดำเนินไป หยางไคมิได้ลังเล รีบเปลี่ยนทิศทางพุ่งตรงไปทันที บัดนี้ เมื่อเขาได้ทะลวงผ่านเข้าสู่แดนกำเนิด และได้หลอมรวม 'ชี่' แห่งตนจนถึงระดับหนึ่ง แม้จะต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขั้นสามแห่งแดนกำเนิดคืนสู่ เขาก็ยังมีความสามารถในการต่อกร หยางไคเข้าปะทะอย่างอาจหาญ ด้วยความมั่นใจในฝีมือของตน หยางไคข้ามผ่านระยะทางนับร้อยกิโลเมตรไปในเพียงอึดใจเดียว และเมื่อมาถึงและได้เห็นสถานการณ์จริง เขาก็อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้นพร้อมกับพึมพำกับตนเอง "กวางเจ็ดสี?" ดวงตาของหยางไคเบิกกว้าง เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะได้พบเจอกวางเจ็ดสีอันเลื่องชื่อ ณ ที่แห่งนี้ เขารู้จักอสูรยักษ์ตนนี้จากการที่ได้ครอบครองกำยานหมื่นปีในชั้นที่หกของทุ่งทรายเปลวเพลิงระอุ ส่วนประกอบหลักสำหรับการหลอมสร้างกำยานหมื่นปีก็คือหัวใจของกวางเจ็ดสีตนนี้! ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึง คุณประโยชน์ของกำยานหมื่นปีนั้นมหาศาลต่อผู้ฝึกตนทุกผู้ แต่กลิ่นหอมของมันสามารถสงบจิตใจและช่วยปัดเป่าปิศาจในใจได้ ทว่า วัตถุดิบที่ต้องใช้ในการหลอมสร้างกำยานหมื่นปีนั้นหายากยิ่งนัก แต่ละอย่างล้วนเป็นของอสูรยักษ์ระดับสิบ ทว่าในบรรดาวัตถุดิบเหล่านั้น หัวใจของกวางเจ็ดสีถือเป็นสิ่งที่หายากที่สุด เพราะอสูรยักษ์ตนนี้เป็นอสูรโบราณอันหายากยิ่ง ล่ำลือกันว่าสูญพันธุ์ไปนานแล้ว ดังนั้น แม้แต่สำนักใหญ่ๆ บางแห่งจะมีตำราการหลอมสร้างกำยานหมื่นปี ยอดกุ๊กที่เก่งที่สุดก็ไม่อาจปรุงอาหารได้หากไร้ซึ่งวัตถุดิบ แต่ทว่า หลังจากที่ได้เข้าสู่แดนพิศวงแห่งนี้ หยางไคกลับได้พบเจอกวางเจ็ดสี! "เดี๋ยวก่อน! มันไม่ใช่กวางเจ็ดสีของแท้!" หยางไคขมวดคิ้วลึกขณะที่เขาพิจารณาฉากการต่อสู้เบื้องหน้าอย่างถี่ถ้วน เมื่อแรกเห็น อสูรยักษ์ตนนี้ดูราวกับกวางเจ็ดสีทุกประการ แต่หากเพ่งมองอย่างละเอียด ก็ยังคงเห็นความแตกต่างอยู่บ้าง ล่ำลือกันว่ากวางเจ็ดสีถือกำเนิดเป็นอสูรยักษ์ระดับแปด และเมื่อเติบโตถึงขีดสุดก็สามารถบรรลุถึงระดับสิบได้ แต่แม้ว่าอสูรยักษ์ตนนี้จะเติบโตเต็มวัยแล้วอย่างไม่ต้องสงสัย แต่มันก็ชัดเจนว่าอยู่ที่ขีดสุดของระดับเก้าเท่านั้น ไม่ใช่ระดับสิบ ยิ่งไปกว่านั้น แสงเรืองรองเจ็ดสีที่มันปลดปล่อยออกมานั้นก็มิได้ทรงพลังเท่าที่ควรจะเป็น แสงเรืองรองเจ็ดสีที่กวางเจ็ดสีตัวจริงครอบครองนั้น เป็นสุดยอดวิชาประจำเผ่าพันธุ์ที่มีอานุภาพอันน่าอัศจรรย์ในการเพิกเฉยต่อการป้องกันทุกรูปแบบ แม้แต่ราชันย์แห่งแดนกำเนิดยังต้องหลีกทาง หากใครสักคนต้องการสังหารกวางเจ็ดสีของแท้ พวกเขาจะต้องร่วมมือกับราชันย์แห่งแดนกำเนิดหลายตน มีผู้คนทั้งหมดห้าคนกำลังต่อสู้กับกวางเจ็ดสีตนนี้ ชายสามหญิงสอง แต่ละคนล้วนเป็นยอดฝีมือแห่งแดนกำเนิด โดยสองในนั้นได้บรรลุถึงขั้นสามแล้ว ทั้งห้ากำลังใช้วัตถุโบราณและวิชายุทธ์ของตนอย่างเต็มกำลัง ประสานงานกันอย่างดีเยี่ยม แม้จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาทั้งห้าหาอาจประมาทมิได้ และสองในนั้นดูสะบักสะบอมทีเดียว เป็นที่แน่ชัดว่าคนเหล่านี้ได้ประสบความสูญเสียจากการเผชิญหน้ากับอสูรยักษ์ตนนี้ วิชายุทธ์และการโจมตีด้วยวัตถุโบราณได้พุ่งเข้าใส่อสูรยักษ์ตนนี้ แต่ฝ่ายตรงข้ามกลับยืนนิ่งสงบ ใบหน้าเผยแววตาดูหมิ่น ขณะที่มันยังคงปลดปล่อยแสงเรืองรองเจ็ดสีออกมา ป้องกันอันตรายไม่ให้มาถึงตัว หลังจากการปะทะอันดุเดือดนี้ อสูรยักษ์ยังคงปลอดภัยไร้รอยขีดข่วน แต่กลับกลายเป็นว่าพวกผู้โจมตีทั้งห้าดูเหมือนจะเริ่มอ่อนแรงลง หลังจากที่ใช้สิ้นเปลืองเซียนชี่ไปอย่างมหาศาลในการต่อสู้ที่ยืดเยื้อยาวนาน หยางไคหาได้ปิดบังการเข้ามาของตนไม่ ซึ่งเป็นที่มาของการทำให้กลุ่มคนทั้งห้าตกใจ สิ่งที่พวกเขากลัวที่สุดในสถานที่แห่งนี้คือภัยจากมือที่สามที่คอยฉวยโอกาส แต่นั้นเอง เมื่อพวกเขาใช้ญาณทิพย์กวาดสำรวจหยางไคและพบว่าเขาเป็นเพียงยอดฝีมือแห่งแดนกำเนิดคืนสู่ขั้นแรก พวกเขาก็ผ่อนคลายลง ผู้อ่อนแอที่สุดในกลุ่มของพวกเขาอยู่ที่ระดับนี้ และมีปรมาจารย์แดนกำเนิดคืนสู่ขั้นสองและขั้นสามอยู่หลายคน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กลัวหยางไคแต่อย่างใด หลังจากสบตากันโดยพลัน พวกเขาก็ให้ชายวัยกลางคนคนหนึ่งเบนความสนใจส่วนหนึ่งมาคอยจับตาดูหยางไค ขณะที่คนอื่นๆ ยังคงปิดล้อมอสูรยักษ์ต่อไป หยางไคตระหนักดีถึงปฏิกิริยาของกลุ่มคนทั้งห้าที่มีต่อเขา แต่หาได้ใส่ใจไม่ หากเป็นเขาอยู่ในสถานการณ์นั้น เขาก็คงทำเช่นเดียวกัน อย่างไรก็ตาม คิ้วของหยางไคพลันขมวด เพราะเขาพบว่าตนไม่รู้จักใครเลยในกลุ่มคนทั้งห้าคนนี้! แม้ว่าหยางไคจะไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์มากนักกับขุมอำนาจใหญ่แห่งอื่นๆ บนดาวเงา แต่เมื่อสวนจักรพรรดิได้เปิดออก เขาก็ได้กำลังเร่งหลอมรวม 'ชี่' แห่งตนอยู่นอกนี้ กล่าวคือ ทุกคนที่จะเข้าสู่สวนจักรพรรดิ ล้วนบินผ่านหน้าเขาไป ณ จุดหนึ่ง แต่ไม่มีใบหน้าใดในห้าคนนี้ที่เขาคุ้นเคยเลย สิ่งที่ทำให้หยางไคประหลาดใจมากที่สุดคืออาภรณ์ที่สวมใส่โดยคนทั้งห้า เพราะมันแตกต่างจากอาภรณ์ที่นิยมสวมใส่บนดาวเงาอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้มาจากดาวเงาตั้งแต่แรก ความคิดนี้ยิ่งทำให้หยางไคสับสนมากขึ้น อย่างไรก็ตาม เขาเพียงแค่มาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคนเพื่อสอบถามถึงสถานการณ์ และไม่มีความตั้งใจจะเข้าไปแทรกแซงหรือขัดจังหวะการต่อสู้ของพวกเขา ดังนั้น เขาเพียงเตรียมรอคอยจนกระทั่งกลุ่มคนทั้งห้ายุติการต่อสู้ก่อนที่จะกล่าวทักทาย การต่อสู้ดำเนินไปนานครึ่งชั่วโมง ก่อนที่กลุ่มคนทั้งห้าจะเริ่มแสดงท่าทีว่าจะถอยทัพ เหตุผลง่ายๆ คือ อสูรยักษ์ตนนี้ที่คล้ายคลึงกับกวางเจ็ดสีนั้น สังหารได้ยากอย่างยิ่ง แสงเรืองรองเจ็ดสีที่มันปลดปล่อยออกมาจากร่างนั้นแข็งแกร่งถึงเพียงที่การโจมตีของพวกเขาไม่อาจทะลวงผ่านได้ ยิ่งไปกว่านั้น การตอบโต้เป็นครั้งคราวจากอสูรยักษ์ตนนี้ ทั้งแหลมคมและรุนแรง เมื่อพวกเขาตัดสินใจถอย ทั้งห้าผู้ฝึกตนต่างก็ได้รับบาดเจ็บ คนที่อาการหนักที่สุดคือชายชราผมดำซึ่งช่องท้องถูกเจาะเป็นรูและมีเลือดไหลซึม แม้บาดแผลนี้จะไม่ร้ายแรงนัก แต่หากเขายังคงอยู่ที่นี่ต่อไป สภาพก็จะทรุดโทรมลงและลดทอนประสิทธิภาพการต่อสู้ "สหายหมิน จะเป็นอย่างไรหากพวกเราถอยทัพชั่วคราวก่อน แล้วค่อยวางแผนใหม่?" ชายชราผมขาวอีกคนถามพลางขมวดคิ้ว พวกเขาทั้งหมดได้เห็นแล้วว่า เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะสังหารอสูรยักษ์ตนนี้ได้ในเร็ววัน และเนื่องจากทำเลที่ตั้งเป็นทุ่งโล่งกว้าง ก็มีความเสี่ยงสูงที่บุคคลที่สามจะฉวยโอกาสเข้ามาช่วงชิงเหยื่อไป อันที่จริง หยางไคพบเจอพวกเขาที่นี่หลังจากที่การต่อสู้ของพวกเขาจบลง ชายชราผมดำผู้บาดเจ็บมิใช่คนหัวร้อน และรีบพยักหน้า "อืม พวกเราจะถอยทัพไปก่อน!" เมื่อชายชราที่แข็งแกร่งที่สุดสองคนกล่าวเช่นนั้น ชายวัยกลางคนอีกคนและสตรีอีกสองนางที่มีกำลังอ่อนกว่าเล็กน้อย ย่อมไม่คัดค้าน ทั้งห้าคนแสร้งทำท่าทีและรีบถอนตัวจากการต่อสู้ ก่อนจะหันไปยังทิศทางหนึ่งแล้วทะยานออกไปราวกับสายฟ้า ไม่ว่าจงใจหรือไม่ก็ตาม ทิศทางที่คนทั้งห้าหนีไปนั้น แท้จริงแล้วคือทิศทางที่หยางไคยืนอยู่ ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการใช้เขาถ่วงเวลาอสูรยักษ์ตนนี้ หยางไคขมวดคิ้ว พลันเข้าใจแผนการของกลุ่มคนนี้ในทันที แต่แม้ว่าเขาจะรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย เขาก็หาได้แสดงออกทางสีหน้าไม่ "หนีไป!" หนึ่งในห้าคน สตรีสาวผู้มีรูปโฉมงดงามราวกับจะอายุเพียงสิบเจ็ดสิบแปดปี สวมชุดกระโปรงสีดำ ตะโกนบอกหยางไคขณะที่นางบินผ่านไป ในบรรดาห้าคนนี้ ระดับการบ่มเพาะของนางต่ำที่สุด เพียงแดนกำเนิดคืนสู่ขั้นแรก เช่นเดียวกับหยางไค ทว่าวิชาลับที่นางฝึกฝนนั้นชัดเจนว่ายอดเยี่ยม เนื่องจากพละกำลังมิได้น้อย เพียงแต่รูปลักษณ์ยังคงดูอ่อนเยาว์ เมื่ออีกฝ่ายแสดงความหวังดี หยางไคก็ยิ้มตอบและถามไป "พวกท่านไม่ต้องการอสูรยักษ์ตนนี้แล้วหรือ?" คิ้วของสตรีสาวขมวดเล็กน้อย แต่นางก็ไม่มีเวลาตอบ ก่อนที่นางและกลุ่มของนางจะบินลอยห่างออกไปหลายพันเมตรแล้วหายลับขอบฟ้าไป กลุ่มคนทั้งห้าต้องการจะหนี แต่ชัดเจนว่าอสูรยักษ์หาได้ปล่อยให้พวกมันหนีไปง่ายๆ ส่งเสียงคำรามกึกก้อง ก่อนจะกระทืบกีบเท้าและแปลงร่างเป็นลำแสงเจ็ดสีเพื่อไล่ตามพวกมันไป ความเร็วของมันช่างน่าทึ่ง เกือบถึงขั้นที่ดวงตาเปล่าไม่อาจตามทัน ทว่าขณะที่มันพุ่งไปข้างหน้า มันกลับปล่อยแสงเรืองรองเจ็ดสีระลอกหนึ่งจากร่างเข้าใส่หยางไค เมื่อต้องเผชิญหน้ากับอสูรยักษ์เช่นนี้ หยางไคหาอาจประมาทได้ไม่ เขาเหยียดมือออก เรียกโล่ห์สีม่วงออกมาสกัดกั้นลำแสงเรืองรองเจ็ดสีนี้ แต่ทว่า ไร้ซึ่งเสียงปะทะใดๆ! สู่ความตกตะลึงของหยางไค โล่ห์สีม่วงของเขาพลันมิอาจป้องกันการโจมตีนี้ได้ แสงเรืองรองเจ็ดสีกลับทะลุผ่านมันไปโดยตรงและพุ่งเข้าหาอกของเขา ในขณะเดียวกัน โล่ห์สีม่วงยังคงไร้รอยบุ๋ม "มันสามารถเพิกเฉยต่อการป้องกันทุกรูปแบบได้จริงๆ อย่างนั้นหรือ?" หยางไคตกตะลึงและเริ่มกังขาในสายตาของตน สงสัยว่าอสูรยักษ์ตนนี้จะเป็นกวางเจ็ดสีของแท้หรือไม่ แต่ในไม่ช้า เขาก็ปัดความคิดนั้นทิ้งไป เพราะแม้ว่าแสงเรืองรองเจ็ดสีจะทะลุผ่านโล่ห์สีม่วงของเขาไปได้ แต่พลังของมันก็ได้ลดทอนลงไปอย่างมาก ไม่ปรากฏพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัวดังเช่นตอนที่ปล่อยออกมา หากเป็นกวางเจ็ดสีของแท้ แสงเรืองรองเจ็ดสีของมันจะไม่มีปฏิกิริยาเช่นนี้อย่างแน่นอน! ดังนั้น หยางไคคาดการณ์ว่า แม้อสูรยักษ์ตนนี้จะไม่ใช่กวางเจ็ดสีที่แท้จริง แต่มันก็น่าจะเป็นทายาทของมัน และมีสายเลือดกลายพันธุ์ชนิดหนึ่ง "ข้าเจอขุมทรัพย์เข้าแล้ว!" หยางไคหาได้ตื่นตระหนกไม่ ตรงกันข้าม เขากลับยินดี ร่างกายวูบไหวหลบหลีกแสงเรืองรองเจ็ดสีระลอกนั้น ขณะเดียวกัน เขาก็โบกมือและส่งคมดาบแห่งห้วงมิติอันใหญ่โตออกไปเข้าใส่อสูรยักษ์ที่กำลังพุ่งเข้ามา ฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนมันจะไม่ใส่ใจหยางไคเลย คิดว่าเพียงกระบวนท่าเดียวก็เพียงพอจะปลิดชีพเขาได้ จึงมิได้ตั้งการป้องกันใดๆ จนกระทั่งคมดาบแห่งห้วงมิติของหยางไคได้ใกล้เข้ามา มันก็เริ่มตอบสนอง แต่ทว่า ในเวลานั้น มันก็สายเกินไปที่จะหลบหลีก คมดาบสีดำสนิทกรีดลงมาบนอสูรยักษ์ และบากเป็นรอยเล็กๆ เข้าไปในรัศมีแสงเจ็ดสีรอบกายมัน! การป้องกันที่กลุ่มคนทั้งห้าก่อนหน้านี้ไม่สามารถทะลวงผ่านได้เลย กลับถูกหยางไคบากเข้าไป! แต่นับว่าไม่น่าแปลกใจนัก เพราะคมดาบแห่งห้วงมิติเป็นหนึ่งในทักษะที่แข็งแกร่งที่สุดของหยางไค ซึ่งสามารถขับไล่ทุกสิ่งที่สัมผัสเข้าสู่ความว่างเปล่าได้