**บทที่ 1431 - การใช้ประโยชน์จากทรัพยากรท้องถิ่น** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ด้วยความกังวลถึงความเป็นไปได้นี้ ผู้อาวุโสอู๋รีบกล่าวเสริมว่า “แน่นอน หากเจ้าสำนักหยางหยางผู้นี้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่เหมาะสม ก็โปรดทำเสมือนว่าข้าผู้เฒ่ามิได้เอ่ยถาม” “ไม่เหมาะสม?” หยางไค่ยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ พลางส่ายหน้าช้าๆ “ในเมื่ออาวุโสอู๋เป็นถึงท่านอาจารย์ของท่านเฉินและท่านลู่หยิง กระผมย่อมไม่ปฏิเสธ ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงการเดินทางไปยังสวนจักรพรรดิจากที่นี่ หากอาวุโสอู๋ประสงค์จะรออยู่ที่สำนักสวรรค์เบื้องสูงแห่งนี้จนกว่าจะถึงวันนั้น ก็เชิญตามสบาย” ทันทีที่คำกล่าวนี้เปล่งออกมา เฉินซือเถาและลู่หยิง ผู้ยืนอยู่เบื้องหลังผู้อาวุโสอู๋ ต่างก็มีประกายแสงสุกสกาวฉายผ่านดวงตางามของพวกนาง ขณะที่พวกนางทอดสายตามองหยางไค่อย่างเปี่ยมด้วยความซาบซึ้ง ผู้อาวุโสอู๋เองก็เผยรอยยิ้มแห่งความยินดีบนใบหน้าเช่นกัน เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าหยางไค่จะตอบตกลงอย่างง่ายดายเช่นนี้ เดิมทีเขายังคงครุ่นคิดว่าจะให้เฉินซือเถาและลู่หยิงเป็นฝ่ายเอ่ยขอร้องด้วยตนเองหรือไม่ หากหยางไค่ปฏิเสธ แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้ไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว ผู้อาวุโสอู๋ชื่นชมความตรงไปตรงมาของหยางไค่อย่างสุดซึ้ง ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องราวประเภทนี้มิใช่สิ่งที่จะตัดสินใจกันได้โดยง่าย เห็นได้ชัดว่าการตอบตกลงอย่างง่ายดายของอีกฝ่ายนั้นเป็นเพราะเห็นแก่หน้าของเฉินซือเถาและลู่หยิงอย่างแท้จริง แม้ว่าศิษย์ทั้งสองของเขาจะไม่ได้มีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด แต่โชคของพวกนางก็ถือว่าดีมาก และพวกนางก็ได้เพื่อนที่ดีเยี่ยมคนหนึ่ง ผู้อาวุโสอู๋รู้สึกผ่อนคลายในทันทีและกล่าวขอบคุณอย่างจริงใจ สำหรับคำเชิญของหยางไค่ที่ให้ตนพักอยู่ที่สำนักสวรรค์เบื้องสูงแห่งนี้ ผู้อาวุโสอู๋ย่อมมิได้ถือสาอย่างจริงจัง เพราะมันชัดเจนว่าเป็นเพียงการกล่าวทักทายอย่างสุภาพของหยางไค่เท่านั้น สำนักสวรรค์เบื้องสูงเพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ และย่อมมีเรื่องที่ต้องจัดการมากมาย การที่หยางไค่ยอมให้สำนักฟ้าใสใช้เป็นจุดตั้งต้นในวันที่สวนจักรพรรดิเปิดนั้น ก็เกินกว่าที่ผู้อาวุโสอู๋จะคาดหวังได้แล้วเช่นนั้น แล้วเขาจะบังอาจพักอาศัยและเอาเปรียบน้ำใจของอีกฝ่ายได้อย่างไร? “อืม คณะของผู้อาวุโสเฉียนและหอเงาจันทรา ก็ยินดีที่จะออกเดินทางไปยังสวนจักรพรรดิจากสำนักสวรรค์เบื้องสูงของเราเช่นกัน!” หยางไค่หันศีรษะไปกล่าวกับเฉียนถง “หากเป็นเช่นนั้น ข้าผู้เฒ่าจะขอขอบคุณล่วงหน้า” เฉียนถงกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันมีความหมาย ไม่ได้เสแสร้งทำตัวสุภาพ หยางไค่ยอมให้สำนักฟ้าใสเข้าสู่สวนจักรพรรดิจากที่นี่แล้ว เช่นนั้นเขาก็จะไม่ปฏิเสธหอเงาจันทราที่จะทำเช่นเดียวกันอย่างแน่นอน เฉียนถงเข้าใจเรื่องนี้ดี “ท่านไต้หยวน หากท่านสนใจ ก็สามารถออกเดินทางจากที่นี่ได้เช่นกัน” หยางไค่มองไปยังไต้หยวนก่อนจะกล่าวเสริม “แต่ส่วนคนอื่นๆ จากสำนักแก้วสี อาจจะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้” แม้ว่าหยางไค่จะปฏิบัติต่อเพื่อนๆ ของเขาเป็นอย่างดี แต่นั่นมิได้หมายความว่าเขาจะเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่น การอนุญาตให้บุคคลเหล่านี้เข้าสู่สวนจักรพรรดิจากสำนักสวรรค์เบื้องสูงนั้น เป็นเพราะเขามีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับพวกเขาเท่านั้น แต่ก็มิได้หมายความว่าเขาจะมอบความเมตตาแบบเดียวกันให้กับสำนักแก้วสี เขามิได้มีความสัมพันธ์อันดีกับใครก็ตามในสำนักแก้วสี และยังมีเรื่องบาดหมางกับอิ่นซูตี๋อีกด้วย ใบหน้าของไต้หยวนหมองหม่นลง นางยิ้มอย่างขมขื่น “ไต้หยวนขอขอบคุณน้องชายหยางสำหรับความกรุณา แต่... ข้าคงจะไม่มีโอกาสได้เข้าสวนจักรพรรดิ” หยางไค่ขมวดคิ้ว แต่ไม่นานก็เข้าใจเหตุผลที่นางกล่าวเช่นนั้น ในสำนักแก้วสี ไต้หยวนมิได้ถูกมองว่ามีค่ามากนัก หากจะมีศิษย์รุ่นเยาว์ที่เหมาะสมจะเข้าสวนจักรพรรดิได้จริงๆ ก็น่าจะเป็นอิ่นซูตี๋ ไม่ใช่นาง เพราะโควตาในการเข้าสวนนั้นมีค่ามหาศาลเกินไป อย่างไรก็ตาม เฉียนถงกลับยิ้มอย่างมีความหมายแล้วกล่าวว่า “ไต้หยวน ไม่จำเป็นต้องดูแคลนตนเอง หากเป็นเมื่อก่อน ข้าคงจะเห็นด้วยว่าเจ้าไม่มีโอกาสได้เข้าสวนจักรพรรดิเลย แต่ตอนนี้... เฮะๆ แม้ว่าข้าผู้เฒ่าจะไม่กล้าให้คำรับประกัน แต่ก็น่าจะมีโอกาสอย่างน้อยเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ที่เจ้าจะทำได้ ตราบใดที่ไอ้แก่กงซิงเหอ ยังไม่เสียสติไปเสียก่อน” คิ้วของไต้หยวนขมวดเล็กน้อย นางหันไปมองเฉียนถงด้วยความประหลาดใจ ราวกับไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงกล่าวเช่นนั้น แต่ นางก็มิใช่คนโง่ และในไม่ช้าก็เข้าใจหลังจากได้ครุ่นคิด! อันที่จริง หากเป็นเมื่อก่อน นางคงไม่มีโอกาสได้เข้าสวนจักรพรรดิ แต่ตอนนี้ คนเดียวที่มีความสัมพันธ์อันดีกับหยางไค่ในสำนักแก้วสีก็คือตัวนางเอง พวกเขาอาจจะนับว่าเป็นเพื่อนสนิทกัน หากสำนักแก้วสีต้องการจะรักษาความสัมพันธ์อันดีกับหยางไค่ พวกเขาจะไม่ปฏิบัติต่อไต้หยวนอย่างไม่ดี และสำนักแก้วสีต้องการจะรักษาความสัมพันธ์อันดีกับหยางไค่หรือไม่? แน่นอน ไม่ต้องกล่าวถึงการที่สำนักสวรรค์เบื้องสูงเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการเดินทางไปยังสวนจักรพรรดิ ยานอวกาศระดับจักรพรรดิในครอบครองของหยางไค่ก็เป็นสิ่งที่เจ้าสำนักกงซิงเหอแห่งสำนักแก้วสีจะเพิกเฉยไม่ได้ เขายังเป็นปรมาจารย์ที่จุดสูงสุดของขอบเขตจุติคืนขั้นสาม และต้องการจะก้าวข้ามไปสู่ขอบเขตจักรพรรดิ! การจะก้าวข้ามไปสู่ขอบเขตจักรพรรดิ จำเป็นต้องออกจากดวงดาวเงามืด (Shadowed Star) เพื่อหลุดพ้นจากข้อจำกัดของหลักการโลกที่นี่ อย่างไรก็ตาม วิธีเดียวที่จะทำได้คือการเดินทางโดยยานอวกาศระดับจักรพรรดิของหยางไค่ ด้วยเหตุนี้ กงซิงเหอจึงต้องการรักษาความสัมพันธ์อันดีกับหยางไค่และสำนักสวรรค์เบื้องสูง ซึ่งจะนำมาซึ่งโอกาสที่ไต้หยวนจะได้รับหยกจักรพรรดิเป็นผลตอบแทน เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ ไต้หยวนก็อดที่จะรู้สึกตื่นเต้นมิได้ นางทอดสายตาไปยังหยางไค่ด้วยความซาบซึ้ง แม้ว่าเรื่องนี้จะยังห่างไกลจากความแน่นอน แต่นางก็มีโอกาสที่จะเข้าสวนจักรพรรดิแล้วเป็นอย่างน้อย และทั้งหมดก็เป็นเพราะหยางไค่ เมื่อความสามารถและทรัพยากรของคนๆ หนึ่งไปถึงระดับหนึ่ง พวกเขาก็สามารถส่งผลต่อชะตากรรมของผู้อื่นได้อย่างแนบเนียนและเปิดเผย! ก่อนหน้านี้ ไต้หยวนมิได้คิดคำนึงถึงความรู้สึกเช่นนี้มากนัก แต่ตอนนี้ นางสามารถสัมผัสได้ด้วยตนเอง ซึ่งทำให้นางประหลาดใจอยู่บ้าง เมื่อไต้หยวนเข้าใจประเด็นสำคัญของเรื่องนี้ในทันที หยางไค่ย่อมไม่เฉื่อยชาต่อเรื่องนี้เช่นกัน เขากล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “ท่านไต้หยวน หลังจากกลับไปยังสำนักของท่าน โปรดแจ้งท่านอาวุโสฉางว่า หากคณะของสำนักแก้วสีนำโดยท่าน ข้าพเจ้าในฐานะเจ้าสำนักสวรรค์เบื้องสูง ก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ยอมให้พวกเขาออกเดินทางไปยังสวนจักรพรรดิจากสำนักสวรรค์เบื้องสูงแห่งนี้!” ทันทีที่คำกล่าวนี้เปล่งออกมา ร่างอันอ่อนโยนของไต้หยวนก็สั่นสะท้าน นางกัดริมฝีปากบาง ไม่รู้จะกล่าวสิ่งใด ทำได้เพียงแสดงสีหน้าแห่งความซาบซึ้งที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้ คำพูดของหยางไค่เมื่อครู่เทียบเท่ากับการบังคับให้สำนักแก้วสีมอบโควตาเข้าสวนให้แก่นาง! แม้ว่าคำกล่าวของเขาอาจจะฟังดูออกจะเผด็จการไปบ้าง แต่สำนักแก้วสีก็ย่อมจะเลือกทางเลือกที่ชาญฉลาด อันที่จริง ไต้หยวนเป็นศิษย์ของสำนักแก้วสี หากนางได้รับผลประโยชน์บางประการจากสวนจักรพรรดิ มันก็จะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับสำนักแก้วสีด้วยเช่นกัน สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ไต้หยวนค่อยๆ ลุกขึ้นและโค้งคำนับหยางไค่อย่างสง่างาม แม้ว่านางจะไม่ได้เอ่ยคำใดออกมา แต่การกระทำนี้ก็เพียงพอที่จะแสดงออกถึงทัศนคติของนาง เฉียนถงและผู้อื่นๆ ที่อยู่ในที่นั้นต่างก็สังเกตการณ์เรื่องนี้พร้อมรอยยิ้มอันมีความหมาย อันที่จริง ชายชราสองสามคนที่อยู่ที่นั่นก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าเหตุใดชายหนุ่มอย่างหยางไค่จึงใส่ใจหญิงสาวอย่างไต้หยวนมากขนาดนี้ อันที่จริง นางก็มิได้มีรูปโฉมงดงามเลย! จะว่างามก็พูดแบบสุภาพที่สุดแล้ว อัปลักษณ์คือคำเดียวที่จะใช้อธิบายใบหน้าของไต้หยวนได้! อย่างไรก็ตาม ผลก็คือการประเมินของพวกเขาที่มีต่อหยางไค่ก็ยิ่งสูงขึ้น พวกเขาคิดว่าเด็กหนุ่มผู้นี้มิใช่คนที่จะตัดสินผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก แต่ให้ความสำคัญกับความรู้สึกและมิตรภาพมากกว่า หลังจากไต้หยวนกลับไปนั่งด้วยความตื่นเต้น หยางไค่ก็พลันมีความคิดหนึ่งขึ้นมา เขาแย้มยิ้มและถามว่า “ท่านอาวุโสหลายท่าน หากท่านสามารถช่วย ข้าพเจ้าอยากจะขอความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากพวกท่าน” “โอ้?” เฉียนถงมองหยางไค่ด้วยสายตาประหลาดใจ “เจ้าหนุ่ม วิธีการและกลยุทธ์ของเจ้าตอนนี้ช่างยอดเยี่ยมยิ่งนัก เจ้าต้องการความช่วยเหลือจากพวกเราในเรื่องใด? อืม ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม โปรดเอ่ยมาได้เลย นี่เป็นโอกาสให้พวกเราเหล่าปรมาจารย์ได้ช่วยเหลือเจ้า” เฟยจือถูและผู้อาวุโสอู๋ก็พยักหน้า หันไปมองหยางไค่อย่างใคร่รู้ หยางไค่ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์และกระซิบคำบางคำกับพวกเขา หลังจากที่เฉียนถงและผู้อื่นๆ ได้ยินสิ่งที่เขาพูด พวกเขาก็แลกสายตากันอย่างงุนงงเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มออกมา เฉียนถงยิ้มอย่างฝืนๆ “เจ้าหนุ่ม เจ้าช่างเจ้าเล่ห์เสียจริง หากข่าวประเภทนี้หลุดออกไป เจ้าคงจะบรรลุวัตถุประสงค์ได้อย่างรวดเร็ว!” “ถูกต้อง สำนักสวรรค์เบื้องสูงครอบครองความได้เปรียบทางภูมิศาสตร์อันน่าทึ่งนี้อยู่แล้ว การไม่ใช้ประโยชน์จากมันเพื่อทำธุรกิจบางอย่างคงจะเป็นเรื่องน่าเสียดาย!” เฟยจือถูยิ้มอย่างดุร้าย “ข้าเพียงแค่ใช้ประโยชน์จากทรัพยากรท้องถิ่น ดื่มน้ำใสจากลำธารในท้องถิ่นเท่านั้น ท่านอาวุโสทั้งหลาย ไม่จำเป็นต้องล้อเลียนข้าพเจ้า” หยางไค่รีบโบกมือ “วางใจเถอะ หลังจากข้าผู้เฒ่าจากไปที่นี่แล้ว ข้าจะกระจายข่าวให้เจ้าอย่างแน่นอน และ... ต่อให้พวกเราไม่พูดอะไร ผู้คนข้างนอกก็คงจะมาที่นี่ด้วยตนเองเพื่อสอบถาม อันที่จริง ข้าแน่ใจว่าพวกเขากำลังพยายามคิดหาวิธีที่จะทำเช่นนั้นอยู่ตอนนี้ด้วยความกระวนกระวาย” ผู้อาวุโสอู๋หัวเราะเบาๆ ดวงตาของหยางไค่ฉายแวว เขาอดที่จะตั้งตารอคอยอนาคตมิได้ ก็เป็นที่เข้าใจได้เช่นกัน เมื่อครู่ เขาก็ได้ขอให้เฉียนถงและผู้อื่นๆ ช่วยกระจายข่าวว่าสำนักสวรรค์เบื้องสูงตั้งใจจะขายโควตาเข้าสวนจักรพรรดิบางส่วนให้กับสำนักภายนอก เพื่อเดินทางออกจากทุ่งทรายเพลิงไหลในวันที่สวนจักรพรรดิเปิด อย่างไรก็ตาม จะมีโควตาเพียงสามที่นั่งเท่านั้น และสำหรับราคา หยางไค่ก็ไม่ได้กล่าวถึงเลย เพียงแต่แย้มเป็นนัยว่า กองกำลังที่ยิ่งใหญ่ใดก็ตามที่เสนอราคาสูงสุด จะได้รับตำแหน่งเริ่มต้นที่ดีที่สุด จุดที่ดีที่สุดและจุดที่แย่ที่สุดจะหมายถึงระยะทางที่เพิ่มขึ้นสามถึงสี่ชั่วโมงในการเดินทางจากสวนจักรพรรดิ หากใครยินดีเสนอหยกจักรพรรดิ สำนักของพวกเขาก็จะได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางโดยตรงจากลานด้านหน้าของสำนักสวรรค์เบื้องสูง ปัจจุบันหยางไค่มีหยกจักรพรรดิเพียงสองชิ้น แต่สำนักสวรรค์เบื้องสูงต้องการอย่างน้อยสามชิ้น เขาและหยางหยานจำเป็นต้องเข้าสวนจักรพรรดิ และเย่ซีหยุนก็ย่อมต้องติดตามไปด้วยอย่างแน่นอน ท้ายที่สุด นางเป็นหนึ่งในผู้แข็งแกร่งที่สุด หรืออาจจะเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดบนดวงดาวเงามืด การมีนางอยู่เคียงข้างจะเพิ่มอัตราความปลอดภัยของพวกเขาได้อย่างมาก การขาดหยกจักรพรรดิชิ้นสุดท้ายนี้ ทำให้หยางไค่ค่อนข้างกังวล แต่ตอนนี้ เขามีโอกาสดีที่จะแก้ไขปัญหานี้ การเดินทางจากลานด้านหน้าของสำนักสวรรค์เบื้องสูงเพื่อเข้าสู่สวนจักรพรรดิมีเสน่ห์อย่างเหลือเชื่อ ซึ่งแข็งแกร่งมากพอที่การแลกเปลี่ยนหยกจักรพรรดิอาจจะคุ้มค่า เฉียนถงและผู้อื่นๆ ชื่นชมข้อเสนอของเขา แต่ก็เตือนหยางไค่ให้ระมัดระวังและอย่าให้ผู้ที่เขาขายโควตาให้เอาเปรียบเขา หยางไค่ย่อมพยักหน้า ในเมื่อเขาตัดสินใจที่จะทำเช่นนี้ เขาจะไม่มีวันทำผิดพลาดอย่างประมาทแน่นอน โดยวางแผนให้หยางหยานจัดเตรียมค่ายกลจิตที่ทรงพลังหลายชุด ณ จุดออกเดินทางที่กำหนดไว้ เพื่อไม่ให้คนภายนอกเดินเตร็ดเตร่ในอาณาเขตของเขาโดยอิสระ หากใครกล้าออกจากจุดที่กำหนด เขาจะไม่แสดงความเมตตาใดๆ! ด้วยเหตุนี้ อันตรายนี้จึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะหลีกเลี่ยง หลังจากนั้น หยางไค่ได้ขอความเห็นจากเฉียนถงและผู้อื่นๆ เกี่ยวกับการก้าวข้ามไปสู่ขอบเขตจุติคืน ซึ่งเป็นคำขอที่ทุกคนได้มอบประสบการณ์และความเข้าใจของตนเองให้แก่เขาอย่างเต็มใจ ทำให้หยางไค่ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความเห็นของเว่ยฉางและตงเสวียนเอ๋อร์นั้นมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อหยางไค่ อันที่จริง ทั้งสองเพิ่งจะก้าวข้ามขอบเขตมาได้ไม่นาน ประสบการณ์และความเข้าใจของพวกเขายังคงสดใหม่ในความทรงจำ แม้ว่าความเข้าใจโดยรวมในเรื่องนี้ของพวกเขาจะด้อยกว่าเหล่าปรมาจารย์อย่างเฉียนถง แต่พวกเขาก็เอาชนะได้ในแง่ของความคุ้นเคยและความเข้าใจง่าย ไต้หยวนเองก็ตั้งใจฟังอย่างจริงจัง! เช่นเดียวกับหยางไค่ นางเป็นนักบุญราชันย์ขั้นสามขั้นสูงสุด และจะเข้าสู่การถอยหลังเพื่อก้าวข้ามไปสู่ขอบเขตจุติคืนหลังจากกลับไปยังสำนักแก้วสีแล้ว นางยังมีเม็ดยาจุติคืน (Origin Condensing Pill) ที่หยางไค่มอบให้เมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้น นางจึงมั่นใจว่าจะประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่ หลังจากเวลาผ่านไปครึ่งวัน หยางไค่ก็ลุกขึ้นและส่งแขกของเขาออกจากห้องรับรองที่โถงต้อนรับ ด้านนอก อู๋อี้ได้นำส่งพวกเขาออกจากทุ่งทรายเพลิงไหลโดยยานรบฉลามบิน (Flying Shark Battle Shuttle) ขณะนั่งอยู่ในห้องรับรอง หยางไค่ก็จมดิ่งสู่ห้วงความคิดชั่วครู่ ก่อนจะหยิบวัตถุสื่อสารของตนออกมาและหลอมรวมจิตสำนึกเข้าไป ครู่ต่อมา หยางหยานก็มาถึง หยางไค่ได้เล่าถึงแนวคิดของเขาเกี่ยวกับการขายโควตาออกเดินทางให้แก่หยางหยาน ทำให้หยางหยานพยักหน้าชื่นชมและรีบออกไปเริ่มดำเนินการเตรียมการทันที ท้ายที่สุด ข่าวนี้น่าจะดึงดูดความสนใจของกองกำลังนับไม่ถ้วน และจะก่อให้เกิดการแข่งขันที่รุนแรงอย่างไม่ต้องสงสัย **Silavin:** โห นี่มันแผนที่ไม่คาดคิดจริงๆ สร้างสรรค์มาก ---