## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ชื่อบท: บทที่ 1440 - องค์ประมุขแห่งวิหารโลหิตอสูร** หลังจากพักฟื้นเป็นเวลาครึ่งปี ในที่สุด จิน ฉือ ก็สามารถกลับคืนสู่สภาพเดิมได้ แม้ว่าแขนข้างหนึ่งจะขาดหายไป แต่ก็ไม่ส่งผลกระทบต่อความแข็งแกร่งของเขามากนัก เมื่อเดินผ่านหยางไค่ในขณะนั้นและพบศัตรูที่เขาชิงชัง จิน ฉือ ก็พลุ่งพล่านไปด้วยความเดือดดาลอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ลังเล จิน ฉือ ได้ร่ายเรียก 'เส้นด้ายโลหิตอสูร' สีแดงเข้มของตนเอง แล้วสะบัดออกไปอย่างรวดเร็ว หวังจะตัดศีรษะของหยางไค่ เขาเชื่อมั่นว่า การโจมตีหยางไค่ในขณะที่อีกฝ่ายไม่ทันตั้งตัว จะสามารถสังหารมันได้อย่างแน่นอน! ทว่า จิน ฉือ กลับประเมินพลังกดดันแห่งจักรพรรดิอันแผ่ซ่านอยู่รอบกายต่ำเตี้ยเรี่ยดินไปอย่างมหันต์ ในวินาทีที่ 'เส้นด้ายโลหิตอสูร' สีแดงคล้ำที่จิน ฉือ ปลดปล่อยออกมานั้น หลุดพ้นจากวงแหวนป้องกันของ 'หยกจักรพรรดิ' มันกลับถูกกลืนกินทันทีภายใต้แรงกดดันแห่งจักรพรรดิอันรุนแรง จนความเร็วของมันลดลงจนแทบไม่เหลือสภาพของการโจมตีฉับพลันอีกต่อไป ในขณะนั้นเอง หยางไค่เหลือบมองจิน ฉือ เพียงแวบเดียว พร้อมรอยยิ้มเย้ยหยันที่ฉายชัด ราวกับเอ่ยถ้อยคำสบประมาทอันแสนหยาบคายที่จิน ฉือ ไม่อาจได้ยินเนื่องด้วยระยะห่างที่ห่างไกลเกินไป จากนั้นก็หันหลังให้ หยางไค่แทบจะเมินเฉยต่อจิน ฉือ โดยสิ้นเชิง *ผั่วะ...* ด้วยเสียง 'ผั่วะ' เบาๆ เส้นด้ายสีแดงคล้ำที่ค่อยๆ คืบคลานเข้าหาหยางไค่กลับแตกสลายออกไปในพริบตา ส่งกลิ่นคาวเลือดอันเข้มข้นคละคลุ้งในอากาศ ชวนให้อาเจียน 'เส้นด้ายโลหิตอสูร' ที่จิน ฉือ ทุ่มเทเวลาหลายปีในการกลั่นกรองและบ่มเพาะ กลับมลายหายไปเป็นไอไปกับแรงกดดันแห่งจักรพรรดิของ 'สวนจักรพรรดิ' *อึก...* ใบหน้าของจิน ฉือ ซีดเผือดลงในทันที เขากระแอมไอเป็นโลหิตออกมาเป็นก้อน ร่างกายเกือบจะทรุดฮวบลงไป ดวงตาฉายแววตื่นตระหนก ราวกับได้รับบาดเจ็บสาหัส เส้นด้ายโลหิตอสูรนั้นพิเศษอย่างยิ่ง ยิ่งกว่าวัตถุโบราณเสียอีก เพราะมันมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับผู้ฝึกตนที่กลั่นกรองมันขึ้นมา ฉะนั้น เมื่อมันถูกทำลาย ผู้ที่กลั่นกรองมันย่อมต้องได้รับผลสะท้อนกลับอันรุนแรงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่เพียงแต่จิน ฉือ จะล้มเหลวในการสังหารหยางไค่ในการโจมตีครั้งนี้ เขายังสูญเสีย 'เส้นด้ายโลหิตอสูร' อันล้ำค่าไปอีกด้วย ดวงตาของเขาแดงก่ำไปด้วยความคับแค้นใจ โม เซียว เซิง, เฒ่าเฟิง และอีกหลายคนที่อยู่ใกล้เคียงได้เห็นฉากนี้ ต่างไม่อาจระงับความหวาดผวาที่ปรากฏบนใบหน้า สีหน้าของพวกเขากลายเป็นเคร่งขรึมและสง่างามอย่างรวดเร็ว พวกเขาก็เคยคิดจะจัดการกับหยางไค่เช่นกันเมื่อครู่ แต่จิน ฉือ กลับชิงลงมือก่อน อย่างไรก็ตาม บัดนี้ดูเหมือนจะเป็นโชคดีของพวกเขาที่ไม่ได้รีบร้อน หากไม่เช่นนั้นแล้ว ผลลัพธ์คงไม่ต่างจากจิน ฉือ มากนัก หลังจากสั่นสะท้านเล็กน้อย เหล่าจอมยุทธ์ทั้งหลายก็เหลือบมองหยางไค่ ก่อนจะบินทะยานขึ้นสู่เบื้องบนอย่างเงียบงัน “เจ้าเด็กน้อย! อย่าให้ข้าผู้นี้ได้พบเจ้าในสวนจักรพรรดิอีก มิฉะนั้น ข้าจะถลกหนังของเจ้า ลอกเนื้อของเจ้า เพื่อระบายความแค้นนี้ให้จงได้!” จิน ฉือ คำรามอย่างบ้าคลั่ง หยางไค่เหลือบมองเขาอีกครั้ง ยกมือขึ้นอย่างยากลำบาก กำหมัดแน่น แล้วยื่นนิ้วกลางอันเป็นสัญลักษณ์แห่งการดูหมิ่น สื่อความหมายว่าอีกฝ่ายไร้ค่าแก่จิน ฉือ “น่าชิงชังยิ่งนัก!” ดวงตาของจิน ฉือ เต็มไปด้วยเจตนาฆ่าฟัน แสดงออกถึงความปรารถนาที่จะต่อสู้กับหยางไค่จนตาย ณ ที่แห่งนี้ เขาเป็นถึงผู้มีชื่อเสียงดำรงตำแหน่ง "ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งวิหารโลหิตอสูร" เขาเคยถูกดูหมิ่นและยั่วยุเช่นนี้มาก่อนแล้วหรือไร? ผู้ใดก็ตามที่บังอาจแสดงความไม่เคารพต่อเขาเช่นนี้ ล้วนถูกจิน ฉือ สูบเลือดจนสิ้นสลายด้วยวิชาต้องห้าม เพื่อเสริมพลังให้แก่เส้นด้ายโลหิตอสูรของตน การแสดงออกถึงความดูหมิ่นอย่างโจ่งแจ้งของหยางไค่ เป็นการจุดชนวนความเดือดดาลให้กับจิน ฉือ อย่างไม่ต้องสงสัย “ท่านผู้อาวุโสสูงสุด การเข้าถึงและสำรวจสวนจักรพรรดิคือเป้าหมายหลักของเราในตอนนี้ เด็กน้อยผู้นี้จะเข้าไปอย่างแน่นอน จึงยังไม่สายเกินไปที่จะหาเรื่องกับเขาเมื่อเราพบกันภายในนั้น” หญิงงามในชุดสีชมพูเปิดเผยอย่างยิ่งที่อยู่เคียงข้างจิน ฉือ กล่าวปลอบโยนอย่างแผ่วเบา สไตล์การแต่งกายของสตรีผู้นี้สามารถกล่าวได้ว่า "ยั่วเย้า" แขนขาวดุจหยกและเรียวขาอันยาวเรียวของนางเกือบจะเปิดเผยทั้งหมด ในขณะที่ชุดสีชมพูของนางกลับไม่สามารถปกปิดส่วนโค้งเว้าอันเย้ายวนของร่างกายได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนินอกอันอวบอิ่มและร่องลึกระหว่างมัน ภาพเหล่านั้นเพียงพอที่จะดึงดูดสายตาของบุรุษให้เหลียวมอง คว้าเอาวิญญาณของพวกเขาไปจนเสียสติ อย่างไรก็ตาม ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของสตรีผู้นี้ คือริมฝีปากสีแดงเข้มของนาง ริมฝีปากที่ดุจทับทิมคู่นี้ ดูราวกับจะเปล่งประกายเจิดจ้า มอบเสน่ห์อันเย้ายวนที่ยากจะเพิกเฉย ดุจดังลูกท้อสุกฉ่ำ หญิงสาวผู้นี้ดูเย้ายวนและหวานล้ำอย่างเหลือคณา แม้ว่าสตรีผู้นี้จะมีรูปลักษณ์ภายนอกราวสามสิบปี แต่นางกลับเปล่งประกายออร่าแห่งยอดฝีมือระดับ 'จักรพรรดิขั้นสาม' ผู้บรรลุ 'แดนจุติ' ในขณะนั้น จิน ฉือ เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง แต่เขาก็ยังไม่กล้าแสดงท่าทีอย่างไร้มารยาทต่อสตรีผู้งดงามนี้ เขาพยักหน้าอย่างรวดเร็วต่อคำพูดของนาง "เป็นไปตามที่องค์ประมุขแห่งวิหารกล่าว!" สตรีผู้งดงามผู้นี้ หาใช่ใครอื่น หากแต่เป็น 'องค์ประมุขแห่งวิหารโลหิตอสูร'! ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับรายละเอียดของวิหารโลหิตอสูร คงต้องตกตะลึงที่สตรีผู้นี้กลับยืนหยัดอยู่บนอำนาจสูงสุด แต่ผู้ที่รู้จักนางดี ย่อมหลีกเลี่ยงนางเยี่ยงอสรพิษร้าย วิหารโลหิตอสูรนั้น มิใช่เป็นเพียงองค์กรที่เที่ยงธรรมแต่อย่างใด ถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้ก่อกรรมชั่วอย่างไร้ขอบเขต แต่ส่วนใหญ่ของเหล่าสาวกก็มักจะเกี่ยวข้องกับการกระทำอันโหดร้าย เช่น การฆาตกรรมและการปล้นชิง ดุจดังคำกล่าวที่ว่า หากคานบนคด คานล่างก็ย่อมไม่ตรง ด้วยเหตุนี้ เมื่อเหล่าสาวกของวิหารกระทำการอันชั่วร้าย สตรีผู้งดงามผู้เป็นองค์ประมุขย่อมมิใช่คนดีไปด้วยอย่างแน่นอน มีข่าวลือว่าสตรีผู้นี้ไม่เคยแม้แต่จะค้างคืนโดยปราศจากบุรุษเคียงกาย ชายใดในวิหารโลหิตอสูรที่นางพึงพอใจ ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากเงื้อมมือของนางได้ แม้แต่ผู้อาวุโสหลายคนของวิหารก็ร่ำลือว่ามีความสัมพันธ์กับนาง ในทุกๆ ปี ชายหนุ่มนักพรตผู้แข็งแรงและมีรูปลักษณ์โดดเด่นจำนวนมาก ถูกวิหารโลหิตอสูรจับกุมตัวไปและหายสาบสูญไปโดยไร้ร่องรอย ว่ากันว่า ชายหนุ่มทั้งหมดเหล่านี้ถูกสตรีผู้งดงามนี้สูบกินจนสิ้นสลาย หรือกล่าวให้ชัดคือ ตายสิ้นภายใต้อ้อมกอดของนาง อย่างไรก็ตาม แม้วิหารโลหิตอสูรจะกระทำการอันน่ารังเกียจเช่นนี้ แต่มันก็ยังคงปลอดภัยและมั่นคง เพราะชายหนุ่มที่พวกเขามุ่งเป้า ล้วนมาจากสำนักเล็กๆ หรือไม่มีภูมิหลังหรือผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่ง ดังนั้น แม้ชื่อเสียงของวิหารโลหิตอสูรจะเลวร้ายเพียงใด ก็ไม่มีสำนักที่ทรงอำนาจใดเข้ามายุ่งเกี่ยว ยิ่งไปกว่านั้น วิหารโลหิตอสูรยังเป็นหนึ่งในมหาอำนาจระดับแนวหน้าบน 'ดวงดาวเงา' ดังนั้น เว้นแต่ 'สำนักวายุไต้ฝุ่น' และ 'สหภาพกวัดแกว่งสวรรค์' จะร่วมมือกัน และรวบรวมจอมยุทธ์เพิ่มเติมจากมหาอำนาจอื่น ๆ บนดวงดาวนี้ การจะโค่นล้มมันก็แทบจะเป็นไปไม่ได้ ในขณะนี้ สตรีผู้งดงามกำลังเพ่งมองไปยังหยางไค่ ดวงตาของนางวาวโรจน์ด้วยประกายอันหิวกระหาย ขณะที่ปลายลิ้นไล้เลียริมฝีปากสีแดงดุจทับทิมของนาง ลมหายใจของนางพลันถี่กระชั้นขึ้นเล็กน้อย ไม่มีลมรั่วไหลผ่านกำแพงโดยไม่มีโถง; ข่าวลือทั้งหลายเกี่ยวกับสตรีผู้นี้ล้วนเป็นความจริงโดยพื้นฐาน ตัวอย่างเช่น สิ่งที่นางโปรดปรานที่สุดคือบุรุษผู้แข็งแกร่ง! ไม่ใช่ว่านางมีความต้องการอันลึกซึ้งต่อความอบอุ่นและมิตรภาพ ในฐานะประมุขแห่งมหาอำนาจและยอดฝีมือระดับ 'จักรพรรดิขั้นสาม' ผู้บรรลุ 'แดนจุติ' แล้ว ไฉนเลยนางจะเสียเวลาไปกับสิ่งเหล่านี้? เหตุผลที่นางชอบบุรุษผู้แข็งแกร่ง ก็เพราะ 'พลังชีวิต' ที่บุรุษเหล่านั้นมีนั้น เข้มข้นกว่านักพรตทั่วไปอย่างเทียบกันไม่ได้! ขณะที่หลับนอนกับบุรุษเช่นนั้น นางสามารถใช้ชุด 'วิชาลับ' พิเศษเพื่อกลืนกินแก่นแท้แห่งชีวิตของพวกเขา และใช้มันเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับ 'เส้นด้ายโลหิตอสูร' ของตน! การที่หยางไค่สามารถยืนหยัด ณ จุดนี้ได้โดยไม่ต้องพึ่งพาวงแหวนป้องกันของ 'หยกจักรพรรดิ' แต่เพียงลำพังใช้กายเนื้อของตนต้านทานแรงกดดันแห่งจักรพรรดิโดยรอบ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึง 'พลังชีวิต' อันกล้าแกร่งไร้เทียมทานของเขา ซึ่งนั่นกลับกระตุ้นความปรารถนาของสตรีผู้งดงามนี้อย่างยิ่งยวด ยิ่งไปกว่านั้น ระดับการบ่มเพาะของหยางไค่ใน 'แดนจุติขั้นหนึ่ง' ก็ไม่ต่ำเลย หากนางสามารถกลืนกินพลังชีวิตของเด็กหนุ่มผู้นี้ได้ พลังของนางจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลอย่างแน่นอน! หลังจากบรรลุถึงระดับการบ่มเพาะในปัจจุบัน การจะเพิ่มพลังให้สูงขึ้นไปอีกกลับกลายเป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง หากเป็นดวงดาวอื่นในสนามดารา ก็อาจจะลองพยายามทะลวงไปสู่ 'แดนราชันย์' ได้ แต่ในสภาพแวดล้อมอันพิเศษของ 'ดวงดาวเงา' อันเป็นแดนที่ 'แดนราชันย์' นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้ นางจึงทำได้เพียงเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ 'วิชาลับ' ของตนแทน สำหรับนางแล้ว ร่างกายของหยางไค่คืออาหารอันโอชะอันดับหนึ่ง! ยิ่งนางมองมากเท่าใด ความสุขสำราญก็ยิ่งทวีคูณขึ้น สตรีผู้งดงามผู้นี้ปรารถนาเพียงสิ่งเดียว คือพุ่งเข้าไปจับกุมหยางไค่ แล้วหาที่ที่ไม่มีใครมารบกวน "ข้อตกลงอันดีงาม" ของพวกนางได้ แต่หลังจากที่ถูกทำให้หวาดกลัวอย่างหนักจากโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับจิน ฉือ หลังจากที่เขาโจมตีเมื่อครู่ นางก็ทราบดีว่าเวลานี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมจะเคลื่อนไหวอย่างก้าวร้าว นางหัวเราะคิกคักเบาๆ สตรีผู้งดงามเงยหน้ามองหยางไค่ แล้วกล่าวว่า “น้องชายตัวน้อย รีบเข้าไปในสวนจักรพรรดิเสียเถิด องค์ประมุขผู้นี้จะรอเจ้าอยู่ข้างใน!” เมื่อกล่าวจบ นางและจิน ฉือ ก็ทะยานขึ้นเหนือหยางไค่ไป จ้องมองแผ่นหลังของทั้งสอง หยางไค่เพียงแค่นเสียงเย้ยหยันอย่างเย็นชา ไม่ได้ใส่ใจพวกมันเลยแม้แต่น้อย เขาได้รู้มานานแล้วว่า การเดินทางมายังสวนจักรพรรดิครั้งนี้จะมิใช่เรื่องสงบสุข ไม่ต้องพูดถึงผู้อื่นเลย แม้แต่เหล่ามหาอำนาจที่มีความแค้นลึกซึ้งต่อเขากับ 'ภูผาถ้ำมังกร' ก็คงไม่ปล่อยโอกาสนี้ให้ผ่านไปในการกำจัดเขา แต่จะทำอย่างไรได้เล่า? บัดนี้ เมื่อเขาทะลวงเข้าสู่ 'แดนจุติขั้นหนึ่ง' และ 'ชี่' ของเขาก็บรรลุถึงขั้น 'สำเร็จเล็กน้อย' แล้ว แม้ว่าเขาจะถูกล้อมโดยจอมยุทธ์ระดับสุดยอดสี่ห้าคนซึ่งเขาไม่อาจเอาชนะได้ หยางไค่ก็ยังมั่นใจว่าตนเองจะสามารถหลบหนีได้อย่างง่ายดาย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมิได้หวาดหวั่นแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกกระตือรือร้นที่จะหาโอกาสทดสอบพลังแห่ง 'ชี่' ของตน แสงสว่างวาบผ่านไปทุกทิศทาง ขณะที่เหล่าผู้ฝึกตนจาก 'ดวงดาวเงา' ผู้ที่ครอบครอง 'หยกจักรพรรดิ' ต่างเร่งรีบมุ่งหน้าสู่สวนจักรพรรดิ เมื่อเวลาผ่านไป ทุกผู้ที่มีคุณสมบัติในที่สุดก็ผ่าน 'อาร์เรย์มิติ' ลอยฟ้าเข้าไปสู่สวนจักรพรรดิ ลอยตัวอยู่กลางอากาศ มีเพียงร่างอันโดดเดี่ยวของหยางไค่ที่ยังคงอยู่ พร้อมปีนป่ายขึ้นไปข้างบนด้วยความเร็วที่ช้าจนเหลือเชื่อ แทนที่จะรู้สึกกระวนกระวายใจ เขากลับยิ่งสงบเยือกเย็นลง เมื่อผู้คนส่วนใหญ่ได้เข้าไปก่อนแล้ว เขาก็ไม่มีสิ่งใดให้ต้องกังวลอีกต่อไป และสามารถทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับการหลอมรวมและบ่มเพาะ 'ชี่' ของตนที่นี่ หยางไค่ไม่ยินยอมที่จะพลาดโอกาสอันล้ำค่าเช่นนี้ไป! กาลเวลาล่วงผ่านไปอีกสามวันต่อมา หยางไค่ยืนอยู่กลางอากาศ ใบหน้าซีดเผือด ขาทั้งสองสั่นเทาไม่หยุด ราวกับกำลังจะทรุดฮวบลงทุกขณะ มาถึงจุดนี้ ไม่ว่าจะพยายามสักเพียงใด เขาก็ไม่อาจก้าวไปข้างหน้าได้อีก แม้แต่ก้าวเดียว แรงกดดันแห่งจักรพรรดิโดยรอบเขารุนแรงจนแทบจะบดขยี้ร่างเขาให้แหลกลาญหากก้าวขึ้นไปอีกเพียงหนึ่งขั้น การทำงานหนักตลอดสามวันนี้ ได้มอบปัญญาและความเข้าใจแก่เขา ซึ่งนักพรตทั่วไปอาจต้องใช้เวลาหลายร้อยปีจึงจะบรรลุได้ การบรรลุขั้นสูงใน 'ชี่'! 'ชี่' ของหยางไค่บัดนี้มิใช่เพียงขั้น 'สำเร็จเล็กน้อย' อีกต่อไป แต่ได้ก้าวหน้าไปอย่างก้าวกระโดด ทำให้ระดับความเข้มข้นของมันเทียบเคียงได้กับจอมยุทธ์ผู้มีชื่อเสียงเลื่องลั่นมานานแล้ว [นี่คือขีดจำกัดของข้าแล้วหรือ?] แววตาแห่งความเศร้าสลดฉายวาบขึ้นในดวงตาของหยางไค่ แม้ว่าเขาจะยังคงปรารถนาที่จะปีนป่ายขึ้นไปอีก แต่เพียงเจตจำนงอันแน่วแน่ก็ไม่อาจพาเขาไปได้อีก ทำให้เขารู้สึกหมดหนทางอย่างยิ่ง แต่ในไม่ช้า หยางไค่นึกถึงบางสิ่งเข้า เขาก็ขมวดคิ้วลึก จมดิ่งสู่สภาวะแห่งการครุ่นคิด หลังจากผ่านไปครู่หนึ่งพอให้เผาธูปหมดดอก ดวงตาของหยางไค่ก็วาวโรจน์ รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้า ก่อนที่เขาจะค่อยๆ ยกเท้าขึ้นอย่างยากลำบาก เพื่อก้าวไปอีกขั้นหนึ่งข้างหน้า *ครืนนน...* แรงกดดันแห่งจักรพรรดิที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ซึ่งหยางไค่สัมผัสได้หลังจากยกเท้าขึ้น แทบจะดับสูญทั้งร่างกายและจิตวิญญาณของเขา ขณะที่มันโอบรัดเขาไว้อย่างแน่นหนา ในขณะเดียวกัน เสียงประหลาดดัง 'ครอกแกรก' ก็ดังก้องขึ้น พลังอันประหลาดพลันระเบิดออกจากร่างของหยางไค่ กลายสภาพเป็นใบมีดที่มองไม่เห็นนับไม่ถ้วน ตัดผ่านแรงกดดันแห่งจักรพรรดิที่กดทับเขาให้แตกกระจาย! ทันใดนั้น หยางไครู้สึกเบาราวขนนก ร่างกายของเขาก็ทะยานขึ้นไปอีกขั้นอย่างรวดเร็ว! เสียง 'ครอกแกรก' ดังขึ้นถี่ขึ้นเรื่อยๆ และมิติรอบกายหยางไค่เริ่มบิดเบี้ยว ราวกับกำลังทรุดตัวและซ่อมแซมตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าในวัฏจักรที่ไม่สิ้นสุด พลังแห่งอวกาศ!