## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1432 - สิ่งดีงาม?** สำหรับผู้ที่จะคว้าเอาตำแหน่งอันล้ำค่าที่เหลืออยู่ไม่กี่ตำแหน่งนั้น หยางไค่มั่นใจว่าอู๋อี้และหยางหยานจะสามารถจัดการทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ บัดนี้เมื่อไม่มีสิ่งใดอื่นให้หยางไค้ต้องกังวลอีกต่อไป เขาก็สามารถมุ่งสมาธิไปสู่การทะลวงเข้าสู่ขอบเขตแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิดได้เต็มที่! หลังจากการอธิบายเรื่องราวต่างๆ ให้หยางหยานฟังโดยย่อ หยางไค้ก็รีบกลับไปยังพระราชวังชั้นฟ้าที่หนึ่งและเข้าสู่การบำเพ็ญเพียร จากการคาดคะเนอัตราการขยายตัวของม่านพลังป้องกันที่ก่อตัวขึ้นจากหยกจักรพรรดิ สวนจักรพรรดิจะเปิดขึ้นภายในเวลาประมาณครึ่งปี การทะลวงเข้าสู่ขอบเขตแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิดในเวลาครึ่งปีนั้นอาจจะค่อนข้างเร่งรีบไปสักหน่อย แต่ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา นี่นับเป็นครั้งแรกที่หยางไค้จงใจเข้าสู่การบำเพ็ญเพียรเพื่อบรรลุการทะลวง ในอดีต การทะลวงของเขาล้วนเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและไม่เคยถูกบังคับ แต่การเดินทางไปยังสวนจักรพรรดิในครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ด้วยเหตุนี้ เมื่อพละกำลังของเขาในขอบเขตนักบุญราชันย์ชั้นสามยังคงมีช่องว่างอยู่เล็กน้อย จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่หยางไค้ต้องการที่จะยกระดับพลังบำเพ็ญเพียรของตนเองไปสู่อาณาจักรต่อไป การบังคับทะลวงนั้นขัดต่อเจตนารมณ์ของการบำเพ็ญเพียรอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ หยางไค้ดำรงอยู่ในขอบเขตนักบุญราชันย์ชั้นสามมาระยะหนึ่งแล้ว และได้ผ่านการต่อสู้ครั้งใหญ่มาหลายครั้ง เขาจึงไม่ขาดความเข้าใจในขอบเขตแห่งตน อีกทั้งยังไม่มีความจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ ความหนาแน่น และปริมาณของพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้น สิ่งเดียวที่เขาขาดไปในตอนนี้ก็คือโอกาสบางอย่างในการทะลวง ภายในพระราชวังชั้นฟ้าที่หนึ่ง หยางไคนั่งขัดสมาธิ สีหน้าของเขาเฉยเมย ไม่รีบร้อนเข้าสู่สภาวะการทำสมาธิหรือสะสมพลัง แต่กลับค่อยๆ หยิบสมุนไพรจำนวนมากออกจากแหวนมิติ และเรียกเตาหลอมทิพย์ออกมา เขากำลังเตรียมตัวปรุงโอสถ! การปรุงยานับเป็นส่วนหนึ่งของการบำเพ็ญเพียรของเขา ด้วยการปรุงยา หยางไค้สามารถปรับสมดุลทางอารมณ์ของตนเองไปพร้อมกับการขัดเกลาพลังปราณศักดิ์สิทธิ์และพลังจิต ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อเขา มีคนเพียงน้อยนิดเท่านั้นที่รู้ว่าเขาเป็นปรมาจารย์นักปรุงยา นอกเหนือจากไต้หยวนที่เคยขอความช่วยเหลือจากเขาครั้งหนึ่ง หยางหยานน่าจะเป็นเพียงคนเดียวที่รู้เรื่องนี้ แม้แต่อู๋อี้ก็ไม่ทราบเรื่อง หยางไค้เคยบอกเธอไปแล้วครั้งหนึ่ง แต่อู๋อี้ก็ไม่เชื่อเขาในตอนนั้น ท้ายที่สุดแล้ว การที่ผู้ฝึกตนจะสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตนักบุญราชันย์ชั้นสามได้ในวัยของหยางไค้นั้นนับเป็นความสำเร็จอันน่าทึ่งอยู่แล้ว แล้วจะมีเวลาและพลังงานเหลือเฟือได้อย่างไรที่จะศึกษาการปรุงยาไปด้วย? นางคิดไปว่าหยางไค้กำลังล้อเล่นกับนางอยู่ ทว่า หยางไค้เป็นปรมาจารย์นักปรุงยาอย่างแท้จริง และยังเป็นปรมาจารย์นักปรุงยาระดับต้นกำเนิดขั้นกลางเสียด้วย ปัจจุบัน หยางไค้สามารถปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดขั้นกลางได้อย่างง่ายดาย และบางครั้ง ด้วยโชคที่เข้าข้าง เขาก็สามารถปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดขั้นสูงได้เช่นกัน หากข้อมูลนี้รั่วไหลออกไป สถานะของหยางไค้จะทะยานสูงขึ้นทันที และพรรคพวกผู้ทรงอำนาจจำนวนนับไม่ถ้วนย่อมไม่ลังเลที่จะทาบทามเขา แม้ว่านี่จะเป็นดาราแห่งการบำเพ็ญเพียรที่แตกต่างออกไปในอาณาจักรดวงดาว ปรมาจารย์นักปรุงยาระดับต้นกำเนิดขั้นกลางก็ยังคงเป็นบุคคลที่โดดเด่นอยู่ดี ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงสถานที่อย่างดาราเงา แต่พร้อมกับสถานะอันสูงส่งนั้น มันก็จะนำมาซึ่งเหล่าปรมาจารย์จำนวนนับไม่ถ้วนที่มุ่งหมายจะกำจัดเขา หยางไค้ใช้การปรุงยาเป็นเพียงส่วนเสริมในการบำเพ็ญเพียรของเขาเท่านั้น และไม่ได้ตั้งใจจะอุทิศตนให้กับวิถีแห่งการเล่นแร่แปรธาตุอย่างเต็มตัว แล้วเขาจะยอมให้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้รั่วไหลออกไปได้อย่างไร เมื่อรู้ว่ามันจะนำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น? ขณะที่เขากระตุ้นพลังจิตแห่งเพลิงหลอมของตนเองให้โอบล้อมเตาหลอมทิพย์ หยางไค้ก็เริ่มปรุงสมุนไพรทิพย์ทีละอย่างอย่างเป็นระเบียบ กาลเวลาผ่านไป เพียงชั่วพริบตา ก็ล่วงเลยไปหนึ่งเดือน ณ ขณะนี้ ภายในพระราชวังชั้นฟ้าที่หนึ่ง มีขวดหยกขนาดใหญ่และขนาดเล็กวางเรียงรายอยู่เบื้องหน้าหยางไค้ แต่ละขวดเต็มไปด้วยโอสถที่มีระดับชั้นแตกต่างกันไป หลายขวดมีเส้นสายละเอียดอ่อนคล้ายเส้นชีพจรมนุษย์ประทับตราอยู่บนพื้นผิว เส้นชีพจรโอสถ! เส้นสายพิเศษเหล่านี้ช่วยเพิ่มมูลค่าของโอสถได้อย่างมหาศาล เส้นชีพจรโอสถไม่เพียงแต่เพิ่มประสิทธิภาพของโอสถเป็นสองเท่าเท่านั้น แต่ยังรับประกันว่าฤทธิ์ของมันจะไม่ลดลงตามกาลเวลาหากเก็บรักษาไว้อย่างถูกต้อง เส้นชีพจรโอสถนั้นถูกมองว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ และปรมาจารย์นักปรุงยาจำนวนนับไม่ถ้วนได้ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อหาวิธีปรุงโอสถที่เกิดเส้นชีพจรโอสถขึ้น แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว หยางไค้ อย่างไรก็ตาม เขามีแนวทางที่แตกต่างออกไปในการสร้างเส้นชีพจรโอสถ โดยปฏิบัติต่อพวกมันเสมือนเป็นอาเรย์วิญญาณชนิดพิเศษและจัดเรียงมันเช่นนั้น ด้วยเหตุนี้ โอสถที่ออกมาจากมือเขามักจะมีโอกาสอันน่าสะพรึงกลัวในการก่อเกิดเส้นชีพจรโอสถ บนดาราเม็ดฝน จอมปราชญ์ซงอาตกตะลึงอย่างสิ้นเชิงกับวิธีการของหยางไค้ ในเวลานั้น หยางไค้เป็นเพียงปรมาจารย์นักปรุงยาระดับนักบุญราชันย์ ในขณะที่ซงอาเป็นปรมาจารย์นักปรุงยาระดับต้นกำเนิดขั้นสูงอยู่แล้ว แต่ปัญหาที่รบกวนจิตใจซงอามานานกว่าร้อยปี กลับเป็นสิ่งที่หยางไค้สามารถทำให้สำเร็จได้อย่างง่ายดาย แล้วซงอาจะไม่อดตกตะลึงได้อย่างไร? แม้ว่าทั้งสองจะทำข้อตกลงกัน และหยางไค้ได้สอนวิธีพิเศษในการสร้างเส้นชีพจรโอสถให้กับซงอา แต่เขาก็ยังคงรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง เพราะเขาไม่มีทะเลแห่งปัญญาเพลิงหลอมของหยางไค้ และไม่สามารถใช้สัมผัสทิพย์ของตนเองในการปรุงยาเพื่อวาดอาเรย์วิญญาณที่จำเป็นได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม การค่อยๆ สลักหินหยาบให้เป็นหยก ซงอาไม่ได้กลับไปมือเปล่าจากการทำธุรกรรมครั้งนี้ และหลังจากเวลาหลายปีผ่านไป หยางไค้ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าชายชราผู้นี้ได้ก้าวขึ้นสู่ระดับปรมาจารย์นักปรุงยาระดับจักรพรรดิแล้วหรือไม่ หากซงอาประสบความสำเร็จ เขาจะถูกนับเป็นหนึ่งในบุคคลระดับสุดยอดในอาณาจักรดวงดาวทั้งหมด ได้รับความชื่นชมและการเคารพบูชาจากเหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมหาศาลนับล้านล้าน เมื่อวางความคิดฟุ้งซ่านเหล่านี้ลง ดวงตาของหยางไค้กวาดมองผลลัพธ์จากการทำงานหนักของเขาตลอดหนึ่งเดือน โอสถสามสะอาด, โอสถวิญญาณหยก, โอสถนักบุญราชันย์, โอสถคืนสู่พลัง... มีโอสถหลากหลายชนิดวางอยู่เบื้องหน้าหยางไค้ และเขาได้ใช้สมุนไพรวิเศษและผลไม้ทิพย์จนเกือบหมดสิ้น แต่ด้วยการสะบัดข้อมือ โอสถสีฟ้าอ่อนเม็ดหนึ่งปรากฏขึ้นระหว่างนิ้วของหยางไค้ มันปลดปล่อยกลิ่นหอมอันเข้มข้นและกระตุ้นประสาท โอสถเม็ดนี้มีขนาดเพียงเท่าลูกลำไยและปกคลุมไปด้วยเส้นชีพจรโอสถอย่างหนาแน่น โอสถกลั่นแก่นกำเนิด! นักบุญราชันย์ที่พยายามทะลวงเข้าสู่ขอบเขตแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิดสามารถใช้โอสถเม็ดนี้เป็นตัวช่วยเพื่อเพิ่มโอกาสในการประสบความสำเร็จ! ไต้หยวนได้เดินทางไปยังเขาถ้ำมังกรเมื่อไม่นานมานี้ โดยเฉพาะเพื่อขอให้หยางไค้ปรุงโอสถกลั่นแก่นกำเนิดให้แก่นาง อย่างไรก็ตาม ในครั้งนั้น หยางไค้ยังไม่ได้ทำอย่างเต็มที่ และได้ปรุงเพียงโอสถกลั่นแก่นกำเนิดธรรมดาที่ไม่มีเส้นชีพจรโอสถ ทำให้มูลค่าแตกต่างกันอย่างมหาศาลกับโอสถที่เขากำลังถืออยู่ในมือ เมื่อจ้องมองโอสถเม็ดนี้ หยางไค้เผยสีหน้าครุ่นคิด แต่หลังจากความเงียบงันอันยาวนาน เขาก็เก็บมันกลับไปอีกครั้ง นี่คือหลักประกันสำรองที่เขาเตรียมไว้ให้ตนเอง เพื่อให้แน่ใจว่าเขาสามารถทะลวงเข้าสู่ขอบเขตต้นกำเนิดได้! หากเขาไม่สามารถทะลวงได้ด้วยตนเองก่อนที่สวนจักรพรรดิจะเปิดทำการตามกำหนด เขาก็จะใช้โอสถกลั่นแก่นกำเนิดเม็ดนี้เข้าช่วย การทะลวงเข้าสู่อาณาจักรต่อไปด้วยการช่วยเหลือจากโอสถพิเศษบางชนิดนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก อันที่จริง เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของผู้ฝึกตนจะทำเช่นนั้นในบางช่วงเวลา แต่การทำเช่นนั้นจะส่งผลให้ผู้ฝึกตนสูญเสียความเข้าใจเชิงลึกที่สามารถได้รับจากการทะลวงด้วยตนเอง สิ่งนี้นำไปสู่ความไม่สมบูรณ์ในระดับที่แตกต่างกันในการทะลวงของแต่ละบุคคล เป็นการยากที่จะกล่าวได้ว่าสิ่งนี้จะส่งผลเสียต่อผู้ฝึกตนในท้ายที่สุดหรือไม่ บางทีมันอาจส่งผลเสียต่อความสำเร็จในอนาคตของพวกเขา หรือบางทีอาจไม่มีผลใดๆ เลย ยังมีความเป็นไปได้ที่มันจะมีผลกระทบที่อันตรายบางประการ แต่ผลเหล่านั้นน้อยนิดเสียจนแทบจะเพิกเฉยได้ หยางไค้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยใช้โอสถใดๆ มาช่วยในการทะลวงของเขาเลย เนื่องจากเขาไม่ต้องการให้มีรอยด่างพร้อยปรากฏขึ้นบนวิถีแห่งการบำเพ็ญเพียรของเขา แน่นอนว่า นี่เป็นเพียงธรรมเนียมที่เขาปฏิบัติตามมาจนถึงปัจจุบัน และหยางไค้ก็ไม่ได้ยึดติดจนเกินไปที่จะยึดมั่นในสิ่งนั้น โดยแลกกับข้อควรพิจารณาที่เร่งด่วนและสำคัญกว่า โอสถกลั่นแก่นกำเนิดที่มีเส้นชีพจรโอสถนี้ถูกปรุงขึ้นโดยเขาเพียงเพื่อเป็นทางเลือกสุดท้าย บัดนี้ เมื่อเขาปรับอารมณ์ของตนเองด้วยการปรุงโอสถมากมายแล้ว หยางไค้ก็สูดหายใจลึก และหยิบผลึกสีขาวทรงกลมขนาดเท่ากำปั้นออกมาจากแหวนมิติ แหล่งกำเนิดผลึกศักดิ์สิทธิ์! นี่คือผลิตภัณฑ์พิเศษที่หุ่นเชิดหินสามารถผลิตได้จากการกลืนกินและควบแน่นผลึกศักดิ์สิทธิ์ และเป็นสิ่งที่อยู่เหนือผลึกศักดิ์สิทธิ์ระดับสูงในแง่ของความบริสุทธิ์และความเข้มข้นของพลังงาน มันคือแหล่งเสริมพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ที่ดีที่สุดที่จะใช้ในช่วงการบำเพ็ญเพียรอย่างสันโดษ เบื้องล่างพระราชวังชั้นฟ้าที่หนึ่ง มีบ่อน้ำทิพย์ที่ผลิตพลังแห่งโลกอย่างต่อเนื่อง ทำให้บรรยากาศที่นี่เข้มข้นอย่างยิ่ง เมื่อรวมกับแหล่งกำเนิดผลึกศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ ความเร็วในการบำเพ็ญเพียรของหยางไค้สามารถอธิบายได้ว่ารวดเร็วปานสายฟ้า ดังนั้น ด้วยระยะเวลาสำรองห้าเดือน เขามั่นใจว่าจะสามารถทะลวงเข้าสู่ขอบเขตต้นกำเนิดได้ ขณะที่เขากำลังเตรียมเข้าสู่สภาวะการบำเพ็ญเพียรนั้นเอง หยางไค้ก็พลันแสดงสีหน้าประหลาดใจขณะที่เขากวาดตามองออกไปภายนอก มีบางคนแตะต้องม่านพลังของพระราชวังชั้นฟ้าที่หนึ่ง ทำให้หยางไค้ขมวดคิ้ว ก่อนเข้าสู่การบำเพ็ญเพียร เขาได้กำชับหยางหยานอย่างเฉพาะเจาะจงว่าอย่ารบกวนเขาจนกว่าจะถึงวันเปิดสวนจักรพรรดิ แล้วเหตุใดหลังจากเวลาผ่านไปเพียงหนึ่งเดือนจึงมีคนมาหาเขา? บางทีอาจมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นที่สำนักสวรรค์สูงส่ง? เมื่อคิดเช่นนั้น หยางไค้ก็รีบลุกขึ้นและเดินออกไป โบกมือเพื่อเปิดม่านพลังป้องกัน ไม่นานหลังจากนั้น หยางไค้ก็มาถึงนอกพระราชวังชั้นฟ้าที่หนึ่ง และพบกับเฉียนเยว่กำลังรอคอยเขาอยู่ เมื่อเห็นหยางไค้เดินออกมา เฉียนเยว่ก็รีบคารวะเขา “มีเรื่องอะไร?” หยางไค้ถาม ขณะที่สังเกตปฏิกิริยาของนางอย่างรอบคอบ แต่ไม่พบสัญญาณของความตึงเครียดบนใบหน้าของเฉียนเยว่ เห็นได้ชัดว่าสำนักสวรรค์สูงส่งไม่ได้ประสบปัญหาใดๆ “พี่สาวหยางหยานขอให้ข้ามารับท่านไป” เฉียนเยว่ตอบอย่างแผ่วเบา “หยางหยาน?” คิ้วของหยางไค้กระตุกเมื่อข้อสงสัยของเขายืนยัน ในสำนักสวรรค์สูงส่ง ไม่มีใครกล้าที่จะรบกวนเขาขณะที่เขาอยู่ในการบำเพ็ญเพียร นอกจากนาง หลังจากหยุดครู่หนึ่ง หยางไค้ก็ถาม “นางบอกหรือไม่ว่าทำไมถึงต้องการให้ข้าไปพบ?” เฉียนเยว่ส่ายหน้าช้าๆ เม้มปากและยิ้ม “พี่สาวหยางหยานเพียงแค่บอกว่านางมีสิ่งดีๆ บางอย่างจะให้ท่านชม” “สิ่งดีๆ?” หยางไค้ขมวดคิ้ว ก่อนจะส่งเสียงขึ้นจมูกและพึมพำ “หัวของนางคนนั้นเริ่มโตเกินไปแล้ว มาปลุกข้าตอนช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ และยังเรียกข้าไปพบอีก หากสิ่งดีๆ ของนางนี้ไม่คุ้มค่ากับความสนใจของข้า ก็คอยดูเถอะว่าข้าจะจัดการนางอย่างไร!” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็ทะยานออกไป เมื่อปลดปล่อยสัมผัสทิพย์ไปทั่ว หยางไค้ก็ค้นพบที่อยู่ของหยางหยานได้อย่างรวดเร็ว ยอดเขาพันบุปผา สถานที่ที่หยางหยานและเย่ซีหยุนอาศัยอยู่ เป็นภูเขาที่ปกคลุมด้วยอาเรย์วิญญาณอันลึกล้ำที่ทำให้อุณหภูมิรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิตลอดทั้งปี และปกคลุมไปด้วยดอกไม้หายากและล้ำค่าทุกชนิด ทำให้ที่นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ที่สง่างามและสวยงามที่สุดในสำนักสวรรค์สูงส่ง ยอดเขาพันบุปผาอยู่ห่างจากพระราชวังชั้นฟ้าที่หนึ่งประมาณหนึ่งโหลกิโลเมตร ดังนั้นด้วยความเร็วปัจจุบันของหยางไค้ ระยะทางเช่นนี้จึงสามารถบรรลุถึงได้ในชั่วพริบตา ในไม่ช้า หยางไค้ก็ลงจอดที่ยอดเขาพันบุปผา และข้ามทุ่งดอกไม้กว้างใหญ่ เขาเห็นหยางหยานนั่งอยู่ที่โต๊ะหินข้างศาลาเล็กๆ พาดขาข้างหนึ่งทับอีกข้าง ดื่มชาอย่างสบายอารมณ์ เย่ซีหยุนยืนอยู่เบื้องหลังนางด้วยสีหน้าเคารพและอ่อนน้อม ราวกับสาวใช้อันต่ำต้อย หุ่นเชิดหินก็อยู่ที่นี่เช่นกัน นั่งยองๆ อยู่บนโต๊ะหินเบื้องหน้าหยางหยาน ใบหน้าของมันว่างเปล่าสนิท ราวกับรูปปั้น “หยางไค้!” หยางหยานตะโกนทักทายอย่างยินดีเมื่อเห็นหยางไค้มาถึง “ไม่ว่าสิ่งดีๆ นี้จะเป็นอะไร รีบๆ แสดงให้ข้าดูเสีย” หยางไค้ปรากฏตัวต่อหน้าเธอและประกาศ ไม่ใคร่จะเสียเวลาสนทนาไร้สาระ เวลามีจำกัดสำหรับเขาในตอนนี้ แล้วเขาจะมีอารมณ์มาพูดคุยเรื่องไร้สาระกับหยางหยานได้อย่างไร? “เหตุใดจึงรีบร้อนนัก?” หยางหยานมุมปากยกขึ้น แต่ก็ยังไม่เสียเวลา ปัดแหวนมิติของเธอและหยิบสิ่งที่ดูเหมือนแร่ชนิดหนึ่งออกมา สิ่งนี้มีสีทองแดงและรูปทรงไม่แน่นอน มีขนาดประมาณอ่างล้างหน้า โดยมีพื้นผิวขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ เมื่อมองดูสิ่งนี้ คิ้วของหยางไค้ก็ขมวดเข้าหากันขณะที่เขาแสดงสีหน้าสับสน ด้วยสายตาของเขา เขาสามารถบอกได้อย่างแน่นอนว่าแร่ชนิดนี้เป็นวัตถุดิบระดับสูงยิ่งชนิดหนึ่ง แต่เขากลับไม่รู้ว่ามันคืออะไร