" is a good direct translation.## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แต่เหตุการณ์นี้มิได้จำกัดอยู่เพียงแค่ในสำนักสวรรค์ชั้นสูงเท่านั้น ทั่วทั้งดาราแห่งเงา เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรต่างแหงนหน้ามองขึ้นสู่ฟากฟ้า ณ จุดเดียวกันในห้วงเวลานี้ อุทยานจักรพรรดิ! บัดนี้ อุทยานจักรพรรดิได้ปลดปล่อยแสงเจิดจรัสหลากสีห้าเฉด ท่ามกลางปุยเมฆที่ล่องลอยรายล้อม ลอยเด่นนิ่งสงบอยู่สูงเสียดฟ้า จนยากแก่การเพ่งมองให้ชัดเจน ในขณะเดียวกันกับที่อุทยานจักรพรรดิเกิดการเปลี่ยนแปลงนี้ แรงบีบคั้นอันมองไม่เห็นก็ได้ปรากฏขึ้น มันคือ 'แรงกดดันจักรพรรดิ'! แต่โชคยังดีที่แรงกดดันนี้มิได้แข็งแกร่งจนเกินไป มิเช่นนั้นแล้ว เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรแห่งดาราแห่งเงากว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์คงทรุดฮวบลงเสียแล้ว วื้ด... เสียงหึ่งหึ่งก้องกังวานไปทั่วทั้งดาราแห่งเงา พลันปรากฏหยกสีขาวเปล่งประกาย นุ่มนวล ขนาดเท่าฝ่ามือ แม้ว่าหยกเหล่านี้จะถูกเก็บซ่อนไว้ในวงแหวนมิติของผู้บำเพ็ญเพียรแล้วก็ตาม ราวกับถูกดึงดูดด้วยพลังลึกลับ มันได้ทะยานออกไปด้วยตนเอง เหล่าเจ้าของจารึกจักรพรรดิรีบยื่นมือคว้าจับไว้ แต่ในฉับพลันนั้น ความรู้สึกอันยากจะบรรยายพลุ่งพล่านไปทั่วร่าง ก่อให้เกิดทั้งความตื่นตะลึงและความยินดี อุทยานจักรพรรดิ... กำลังจะเปิดออก! แม้จะไม่มีผู้ใดแจ้งให้ทราบอย่างชัดเจน แต่เมื่อได้ครอบครองจารึกจักรพรรดิเหล่านี้ เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรกลับสัมผัสได้ถึงสัจธรรมนี้ ในเมื่ออุทยานจักรพรรดิปรากฏขึ้นครั้งแรก ผู้คนต่างเฝ้ารอคอยมานานกว่าสองปีเพื่อรอให้มันเปิดออก และในที่สุด วันนั้นก็มาถึง นี่คือโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่ผู้คนนับไม่ถ้วนไม่อาจกลั้นความหฤหรรษ์ไว้ได้ ภายในสำนักสวรรค์ชั้นสูง ร่างกายของข้าพลันวูบไหวปรากฏกายเคียงข้างหยางเอี้ยนและคนอื่นๆ ก่อนที่ข้าจะพลันละสายตาอันเคร่งขรึมขึ้นสู่ฟากฟ้า “หยางไค่!” หยางเอี้ยนเอ่ยเรียก ริมฝีปากแดงระเรื่อของนางขยับเล็กน้อย ประหนึ่งประสงค์จะเอ่ยสิ่งใด ทว่าก่อนที่นางจะทันได้เอ่ย ข้ายิ้มให้นางแล้วเอ่ยเพียงว่า “ข้ารู้” หยางเอี้ยนเพียงพยักหน้ารับเบาๆ แล้วมิได้เอ่ยสิ่งใดอีก แม้ฉานถงและคนอื่นๆ ใคร่จะถามว่าการรวบรวมพลังบำเพ็ญเพียรของข้าสำเร็จลุล่วงหรือไม่ ทว่าเห็นได้ชัดว่ามิใช่เวลาอันควร ทุกคนจึงได้แต่เงียบงัน กาลเวลาล่วงเลยไป แสงหลากสีห้าเฉดที่โอบล้อมอุทยานจักรพรรดิอันตระการตาเบื้องบนนั้น พลันถูกดูดกลืนเข้าไป ราวกับถูกซึมซับต่อหน้าต่อตาของทุกผู้คน ในฉับพลันถัดมา ลำแสงสีขาวสามสายได้พุ่งตรงลงมาจากเบื้องล่างของอุทยานจักรพรรดิด้วยความเชื่องช้าอย่างยิ่ง เมื่อประสบสถานการณ์เช่นนี้ หัวใจของข้าพลันแข็งทื่อ ใบหน้าซีดเผือด เมื่อคราจารึกจักรพรรดิชิ้นแรกปรากฏ เหตุการณ์คล้ายคลึงกันก็เคยเกิดขึ้น ส่งผลให้ม่านพลังป้องกันของขุนเขาถ้ำมังกรถูกฉีกกระชาก แล้วบัดนี้เมื่อลำแสงสามสายกำลังร่วงหล่นลงมาจากอุทยานจักรพรรดิ สำนักสวรรค์ชั้นสูงของข้าจะประสบชะตากรรมเดียวกันหรือไม่? ทว่าโชคยังดีที่ความกังวลของข้าเป็นไปโดยไม่จำเป็น แม้ลำแสงทั้งสามสายจะพุ่งลงมาตรงๆ ทว่ามันกลับชะลอหยุดลงกลางอากาศ แล้วเมื่อลำแสงทั้งสามสายจางหายไป มันก็ได้ทิ้งบางสิ่งให้ส่องประกายเจิดจ้าลอยค้างอยู่กลางอากาศ ทุกคนกลั้นหายใจ จ้องมองไปยังวัตถุที่ลอยอยู่นั้น แม้ระยะทางจะห่างไกล แต่ด้วยระดับของผู้บำเพ็ญเพียรย่อมสามารถมองเห็นได้อย่างแจ่มชัด ทว่าที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือ สิ่งที่เหลืออยู่หลังจากลำแสงทั้งสามสายจางหายไป คือแผ่นหยกสีขาวสามแผ่นที่ลอยคว้างอยู่เบื้องบนอย่างน่าพิศวง แผ่นจานเหล่านี้มิได้มีขนาดใหญ่ เพียงไม่กี่เมตรในเส้นผ่านศูนย์กลางแต่ละอัน ทว่าบนแท่นหยกขาวแต่ละชิ้นนั้น สลักไว้ด้วยเส้นสายสลับซับซ้อนที่กะพริบระยิบระยับ ชัดเจนว่าเส้นสายเหล่านี้ประกอบกันเป็น 'มิติลานวิญญาณ' ชนิดหนึ่ง ระยะห่างระหว่างแต่ละแผ่นจานนี้คืออย่างน้อยหนึ่งร้อยกิโลเมตร “มิติลานอวกาศ!” ดวงตาอันงดงามของหยางเอี้ยนสุกสกาววาววับ ก่อนที่นางจะพึมพำด้วยความคิด "ดูเหมือนว่าเราจะต้องผ่านมิติลานอวกาศทั้งสามนี้เพื่อเข้าสู่สวนจักรพรรดิ" "เป็นเช่นนี้นี่เอง!" ฉานถงและผู้อื่นพลันฉายแววเข้าใจกระจ่าง ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา พวกเขาล้วนครุ่นคิดถึงวิธีการที่จะเข้าสู่สวนจักรพรรดิหลังจากที่มันเปิดออก เพราะเท่าที่มองเห็น สวนจักรพรรดิหาได้มีทางเข้าที่ชัดเจนประการใดไม่ อันเป็นเหตุให้ยอดฝีมือทั้งหลายแห่งดาราแห่งเงาต้องขมวดคิ้วด้วยความคับข้องใจ พวกเขาล้วนคาดการณ์ว่าการเข้าสู่สวนจักรพรรดิคงเกี่ยวข้องกับจารึกจักรพรรดิที่ปรากฏขึ้นไม่นานมานี้ ทว่าบัดนี้กลับเห็นว่าความคิดนั้นผิดถนัด เมื่อสวนจักรพรรดิเปิดออก มันได้กระจายมิติลานอวกาศออกมาสามแห่ง เห็นได้ชัดว่าเพียงแค่ใช้มิติลานอวกาศแห่งใดแห่งหนึ่งก็สามารถเข้าสู่สวนจักรพรรดิได้แล้ว! จารึกจักรพรรดิเป็นเพียงเครื่องมือสำหรับต้านทานแรงกดดันจักรพรรดิที่แผ่ซ่านไปทั่ว หากปราศจากจารึกจักรพรรดิ ก็ไม่อาจเข้าใกล้สามมิติลานอวกาศนี้ได้เลย! ทุกสิ่งพลันกระจ่างแจ้ง “สิริข้าผู้นี้จะขอไปก่อน!” ทันใดที่ทุกคนกำลังตกอยู่ในห้วงภวังค์ เสียงชราดังขึ้นจากด้านข้าง และร่างสองร่างได้ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า กลายเป็นสายธารแห่งแสงมุ่งหน้าไปยังหนึ่งในมิติลานอวกาศ แน่นอน สองผู้นั้นคือประมุขและผู้อาวุโสสูงสุดแห่งวังหมอกลอย! เมื่ออุทยานจักรพรรดิได้เปิดออกและมิติลานอวกาศเหล่านี้ได้ปรากฏขึ้น พวกเขาทั้งสองมิยินยอมให้เสียเวลาอีกต่อไป กล่าวคือผู้ที่ชิงลงมือก่อนย่อมได้เปรียบ ทั้งสองจึงได้ออกเดินทางอย่างเด็ดเดี่ยว เป็นการแลกเปลี่ยนกับจารึกจักรพรรดิ ทั้งสองได้ครอบครองสิทธิ์ในการเดินทางสู่อุทยานจักรพรรดิจากศาลากลางของสำนักสวรรค์ชั้นสูง มอบความได้เปรียบเกือบครึ่งวันเหนือกว่าเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรอื่นๆ แห่งดาราแห่งเงา ทั้งสองนี้สามารถใช้เวลาครึ่งวันนั้นสำรวจดินแดนได้มากยิ่งขึ้น และครอบครองขุมทรัพย์ได้มากกว่า! ไม่นานหลังจากชายชราทั้งสองได้ออกเดินทาง ผู้คนอีกสองกลุ่มได้ทะยานขึ้นสู่อากาศจากเขตแดนของสำนักสวรรค์ชั้นสูง ทว่าน่าเสียดายสำหรับพวกเขา สถานที่ของพวกเขามิได้มอบความได้เปรียบเท่าเทียมกับคู่จากวังหมอกลอย ผู้คนสองกลุ่มนี้ได้ทุ่มจ่ายราคามหาศาลเพื่อซื้อสิทธิ์ในการออกเดินทางอีกสองจุดจากสำนักสวรรค์ชั้นสูง อันที่จริง หยางไค่ได้ครอบครองทรายไร้เทวะจากหนึ่งในนั้นด้วยซ้ำ ขณะเดียวกัน นอกทุ่งทรายลุกเป็นไฟ กลุ่มชนจากมหาอำนาจต่างๆ แห่งดาราแห่งเงาก็ทะยานขึ้นสู่อากาศเช่นกัน แต่หากผู้คนเหล่านี้ต้องการจะเข้าใกล้มิติลานอวกาศของอุทยานจักรพรรดิ พวกเขาจะต้องผ่านม่านไฟที่ก่อตัวจากวงแหวนเพลิงสามชั้นเสียก่อน ซึ่งกระบวนการนี้ย่อมต้องใช้เวลาอันยาวนาน เมื่อเห็นวังหมอกลอยได้ออกเดินทางไปก่อนแล้ว ฉานถงพลันเหลือบมองไปยังข้าด้วยความกระวนกระวาย ข้าเข้าใจความหมายนั้น ยิ้มกว้างแล้วพยักหน้า “ไปกันเถอะ” ฉานถงพลันเปี่ยมสุข ก่อนจะรวบรวมเซียนชี่ของตนและเฟยจือถูเพื่อโอบอุ้มเว่ยกูฉาง แล้วทะยานขึ้นสู่เบื้องบน สี่ผู้จากสำนักกระจกสีก็ปฏิบัติตาม เช่นเดียวกับสามผู้จากสำนักฟ้าใส “ท่านผู้อาวุโส ระหว่างที่พวกเราไม่อยู่ ข้าคงต้องรบกวนท่านดูแลสำนักแทนด้วย!” ข้าหันไปกล่าวกับฉางฉีและผู้อื่นอย่างแผ่วเบา “ตามบัญชาของประมุข!” ฉางฉีและผู้อื่นตอบรับเป็นหนึ่งเดียว อันที่จริง ผู้ที่ยังคงอยู่ภายในสำนักสวรรค์ชั้นสูงนั้นมิได้มีสิ่งใดต้องกังวล แม้ว่าข้า หยางเอี้ยน และเย่ซีหยุน จะต้องจากไปสู่อุทยานจักรพรรดิ ซึ่งเป็นการลดทอนกำลังของสำนักลงอย่างมาก ทว่าด้วยทำเลอันเป็นเอกลักษณ์ ต่อให้มีผู้ใดประสงค์ร้าย ก็มิอาจทะลวงผ่านม่านวงแหวนเพลิงทั้งสามไปโจมตีได้เลย อาจกล่าวได้ว่าสำนักสวรรค์ชั้นสูงแห่งนี้ปลอดภัยไร้เทียมทาน “ไปกันเถอะ!” ข้าเหลือบมองหยางเอี้ยน ก่อนที่ร่างกายจะวูบไหวหายไป ปรากฏขึ้นอีกครั้งห่างออกไปนับพันเมตรในฉับพลัน ข้ามิจำเป็นต้องทราบว่าหยางเอี้ยนใช้วิธีการใด แต่ความเร็วที่นางแสดงออกมามิได้ด้อยไปกว่าข้าเลย และไม่ต้องกล่าวถึงเย่ซีหยุน ผู้ซึ่งมีระดับการบำเพ็ญเพียรขั้นสูงสุดแห่งภพกำเนิดต้นกำเนิด (Third-Order Origin Returning Realm) ย่อมสามารถตามพวกเรามาได้อย่างสบาย ทั้งสามทะยานขึ้นตรงสู่เบื้องบน มิได้แสดงอาการตึงเครียดหรือคาดหวังเช่นผู้คนรอบข้าง อันที่จริง ไม่ว่าจะเป็นข้าหรือหยางเอี้ยน ต่างก็มีสีหน้าอันสงบนิ่ง ข้ามิจำเป็นต้องรีบร้อน เพราะข้าได้เคยเข้าสู่อุทยานจักรพรรดิมาแล้วครั้งหนึ่ง และทราบสถานการณ์ภายในเป็นอย่างดี ด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมาเช่นนี้ ข้าจึงไม่จำเป็นต้องเสียเวลาค้นหาโอกาสเช่นคนอื่นๆ ในทางกลับกัน หยางเอี้ยนเป็นร่างแยกวิญญาณของมหาจักรพรรดิ (Great Emperor) เมื่อพิจารณาว่าอุทยานจักรพรรดิเป็นที่พำนักส่วนพระองค์ แม้ว่านางจะมิได้ทราบข้อมูลมากนักในขณะนี้ แต่ทันทีที่ได้เข้าไป ความทรงจำอันเลือนรางนั้นย่อมผุดขึ้นมาอย่างแน่นอน กล่าวได้ว่าในแง่หนึ่ง ไม่มีผู้ใดคุ้นเคยกับอุทยานจักรพรรดิมากไปกว่านางอีกแล้ว เมื่อได้รับอิทธิพลจากทั้งสอง เย่ซีหยุนเองก็พลอยสงบความตื่นเต้นลงไปด้วย “หยางไค่ ตอนนี้สภาพร่างกายของเจ้าเป็นเช่นไรบ้าง?” หยางเอี้ยนเอ่ยถามด้วยความกังวลขณะที่พวกเขายังคงบินขึ้นไป “ข้ายังไม่มีเวลาพอที่จะรวมรวมกำลังบำเพ็ญเพียรให้สมบูรณ์ แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา การต่อสู้สักสองสามครั้งน่าจะเพียงพอที่จะทำให้ข้าทรงตัวในอาณาจักรได้อย่างสมบูรณ์” ข้ายิ้มกว้าง โดยมิได้แสดงอาการกังวลใดๆ โดยทั่วไป หลังจากที่ผู้บำเพ็ญเพียรได้ก้าวสู่มหาอาณาจักรใหม่แล้ว ย่อมต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำให้รากฐานมั่นคง วิธีที่พบบ่อยและปลอดภัยที่สุดคือการทำสมาธิอย่างยาวนาน อย่างไรก็ตาม การต่อสู้กับผู้อื่นก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง ซึ่งมีความเสี่ยงสูงกว่า แต่ก็อาจกล่าวได้ว่ารวดเร็วกว่า ทว่าข้าไม่เคยหวั่นวิตกกับเรื่องเช่นนี้เลย เพราะข้ามีความมั่นใจเต็มเปี่ยมที่จะทำให้ตนเองทรงตัวในอาณาจักรผ่านการต่อสู้ได้ “อืม ฟังดูดี!” หยางเอี้ยนพยักหน้ารับเบาๆ หลังจากการแลกเปลี่ยนสั้นๆ นี้ ทั้งสามก็กลับสู่ความเงียบขณะที่ยังคงบินขึ้นไป อุทยานจักรพรรดิราวกับจะลอยอยู่เหนือสำนักสวรรค์ชั้นสูงโดยตรง แต่หลังจากที่เร่งรีบเข้าหาจริงๆ ข้าพบว่ามันราวกับลอยอยู่ห่างออกไปหลายแสนกิโลเมตร และไม่ว่าข้าจะบินขึ้นไปสูงเท่าใด มันก็ยังคงอยู่เกินเอื้อม ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งบินสูงขึ้นไปเท่าใด แรงกดดันบรรยากาศรอบตัวก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเท่านั้น ไม่นาน แรงกดดันจักรพรรดิก็รุนแรงจนแทบสัมผัสได้ ทำให้ข้ารู้สึกราวกับกำลังว่ายน้ำผ่านโคลน แม้แต่การไหลเวียนของเซียนชี่ก็ยังเชื่องช้าลง ทว่าข้าหาได้ท้อแท้ไม่ แต่กลับรู้สึกยินดี ดวงตาเปล่งประกายด้วยสีหน้าครุ่นคิดและปรารถนา หลังจากบินขึ้นไปได้นับพันเมตร ความเข้มข้นของแรงกดดันจักรพรรดิพลันเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน หยางเอี้ยนและเย่ซีหยุนจำเป็นต้องกระตุ้นผลของจารึกจักรพรรดิ ก่อให้เกิดรัศมีแสงสีขาวรอบกายเพื่อป้องกันตนเอง ทว่าข้ากลับหยุดนิ่ง “มีอะไรรึ?” หยางเอี้ยนหันมองข้าด้วยความฉงน ไม่เข้าใจว่าเหตุใดข้าถึงได้หยุดกะทันหันในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ “พวกเจ้าไปก่อนเถอะ ข้าต้องการฝึกบำเพ็ญเพียรที่นี่” ข้ากล่าวพลางมองนาง หยางเอี้ยนขมวดคิ้วครู่หนึ่ง แต่ไม่นานก็ฉายแววเข้าใจ “เจ้าต้องการใช้แรงกดดันจักรพรรดิที่นี่เพื่อหลอมรวม 'ชี่' ของเจ้าอย่างนั้นรึ?” เย่ซีหยุนตกตะลึงทันทีที่ประโยคนั้นหลุดออกมา “ใช่!” ข้ามิได้ปฏิเสธ “นี่คือโอกาสครั้งหนึ่งในชั่วชีวิต ข้าต้องการคว้ามันไว้!” เมื่อครั้งที่ข้าไปช่วยเหลือฉานถงพร้อมกับเฟยจือถูและคนอื่นๆ เมื่อเข้าสู่ขุนเขาจักรพรรดิล่มสลาย หนิงเซียงเฉินได้บอกกับข้าว่า วันหนึ่ง เมื่อข้าก้าวเข้าสู่ภพกำเนิดต้นกำเนิด (Origin Returning Realm) ข้าสามารถใช้แรงกดดันจักรพรรดิที่แผ่ซ่านในขุนเขาจักรพรรดิล่มสลายนั้น เพื่อหลอมรวม 'ชี่' ของข้า! 'ชี่' ที่หลอมรวมด้วยแรงกดดันจักรพรรดิ ดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่า 'ชี่' ของผู้บำเพ็ญเพียรทั่วไปมาก และให้ประโยชน์อย่างมหาศาลต่อการบำเพ็ญเพียรในอนาคต ทว่าข่าวลือเช่นนี้ยังมิได้รับการยืนยันอย่างแท้จริงจากผู้ใด ในเวลานั้น ข้าได้ตัดสินใจแล้วว่าไม่ว่าข่าวลือจะเป็นจริงหรือไม่ เมื่อข้าก้าวเข้าสู่ภพกำเนิดต้นกำเนิด ข้าจะไปยังขุนเขาจักรพรรดิล่มสลาย หากสถานการณ์เป็นไปตามข่าวลือ ก็ย่อมดีที่สุด แต่หากไม่ใช่ ก็ไม่เป็นไร ในกรณีใดก็ตาม แรงกดดันจักรพรรดิสามารถช่วยให้ผู้บำเพ็ญเพียรหลอมรวม 'ชี่' ได้ นี่คือข้อเท็จจริงที่ทุกคนยอมรับ ทว่าเมื่ออุทยานจักรพรรดิปรากฏขึ้น แรงกดดันจักรพรรดิซึ่งเคยมีอยู่เสมอในขุนเขาจักรพรรดิล่มสลายได้หายไปแล้ว ดังนั้น หากข้าต้องการใช้แรงกดดันจักรพรรดิเพื่อช่วยหลอมรวม 'ชี่' ของข้า นี่คงจะเป็นโอกาสเดียวของข้า หากพลาดโอกาสนี้ไป คงเป็นไปไม่ได้เลยในอนาคตที่จะพบกับเงื่อนไขอันเอื้ออำนวยเช่นนี้อีก