## บทที่ 1799 - บิดาแห่งหนู ย่อมเป็นหนูเช่นกัน **นักแปล:** ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & เดล ลิเกอร์คีย์ส หยางไค้ทะยานผ่านห้วงดาราด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มี แม้ว่าวิหคเทพจะถูกหลักการแห่งห้วงดาราขับไล่จนต้องล่าถอยไป แต่หยางไค้ก็รู้ดีว่าวิกฤตการณ์ของตนยังไม่คลี่คลาย เพราะมีแสงสีม่วงเจิดจ้ากำลังไล่ตามเขาอยู่ จื่อหลง! ไม่จำเป็นต้องคิดให้เสียเวลา หยางไค้มั่นใจว่าแสงสีม่วงนี้เป็นของใคร ด้วยสีอันโดดเด่นเช่นนี้ นอกเสียจากจื่อหลง ผู้ฝึกปราณม่วงแห่งสายธารนิรันดร์ จะเป็นใครไปได้อีกเล่า เมื่อจื่อหลงตามล่าเขามา ซีเว่ยย่อมต้องอยู่ด้วยเป็นแน่ ด้วยพละกำลังในปัจจุบัน หากอยู่ในสภาพสมบูรณ์ หยางไค้อาจพอต่อกรกับราชันย์แห่งกำเนิดขั้นแรกได้บ้าง แต่เมื่อเผชิญหน้ากับยอดฝีมืออย่างจื่อหลง เขายังคงไม่แน่ใจ ยิ่งไปกว่านั้น ขณะหลบหนีจากวิหคเทพก่อนหน้านี้ หยางไค้ได้ใช้พลังแห่งมิติไปอย่างสิ้นเปลือง ขนของวิหคเทพยังได้ทิ่มแทงเข้าสู่ร่างของเขา ทำให้เขาได้รับบาดแผลสาหัส ในขณะนี้ สิ่งเดียวที่หยางไค้ปรารถนาคือการหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างไรก็ตาม แม้จะชำนาญในพลังแห่งมิติ แต่เขาก็แทบจะหมดแรงจากการหลบหนีอย่างสิ้นหวังก่อนหน้านี้ การหลบหนีในตอนนี้จึงเป็นความท้าทายอันยิ่งใหญ่ แม้แต่การใช้พลังแห่งมิติ หยางไค้ก็ทำได้เพียงข้ามผ่านระยะทางเพียงไม่กี่สิบกิโลเมตรในแต่ละครั้ง ระยะทางเช่นนี้เทียบไม่ได้เลยสำหรับราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสอง และแม้ว่าจื่อหลงจะไม่ได้ชำนาญในวิถีแห่งมิติ เขาก็สามารถข้ามผ่านระยะทางเช่นนี้ได้ในพริบตาด้วยพละกำลังอันมหาศาลของเขา ด้วยความสิ้นหวัง หยางไค้ทำได้เพียงอัญเชิญยานดาราของเขา นั่งขัดสมาธิบนนั้น และใช้มันทะยานไปข้างหน้า ขณะเดียวกันก็กางปีกแห่งสายลมและสายฟ้าเพื่อเพิ่มความเร็ว เสียงลมและฟ้าคะนองดังสนั่นจากแผ่นหลังของหยางไค้ ปรากฏปีกกึ่งโปร่งแสงสองข้าง ปีกซ้ายประกอบด้วยพลังแห่งธาตุลม ขณะที่ปีกขวาเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งธาตุสายฟ้า ในชั่วพริบตาต่อมา หยางไค้ก็เร่งความเร็วอย่างฉับพลัน เมื่อหันกลับไปมองอย่างเงียบงันครู่หนึ่ง หยางไค้พบว่าความเร็วในปัจจุบันของเขาก็เกือบจะทัดเทียมความเร็วในการไล่ตามของจื่อหลง ทำให้เขาสามารถผ่อนคลายลงเล็กน้อย ตราบใดที่เขาสามารถยืดเวลาออกไปได้ เขาก็จะสามารถฟื้นฟูตนเองได้ ทว่า การจะหนีไปที่ใดในตอนนี้เป็นคำถามที่ยากยิ่ง แรงดึงดูดของต้นไม้อมตะนั้นยิ่งใหญ่เกินไป และหยางไค้มั่นใจว่าจื่อหลงจะไม่มีวันยอมปล่อยมือ เขาจึงต้องหาที่ที่ปลอดภัยอย่างแท้จริงเพื่อหลบหนีไป! ดวงดาวแห่งการบ่มเพาะที่หยางไค้คุ้นเคยมีเพียงดาวเงา (Shadowed Star) และอาณาจักรทงซวน (Tong Xuan Realm) ทว่าสถานที่ทั้งสองแห่งนี้อยู่ไกลจากตำแหน่งปัจจุบันของเขามากเกินไป แม้ด้วยความเร็วในปัจจุบัน ก็ยังต้องใช้เวลาเป็นปีหรือสองปีในการเดินทางไปถึง ยิ่งไปกว่านั้น สถานที่ทั้งสองแห่งนี้ไม่อาจถือว่าปลอดภัยได้เลย หากจื่อหลงถูกล่อลวงไปยังสถานที่เหล่านี้ ผลลัพธ์ก็จะมีแต่หายนะ ทั้งอาณาจักรทงซวนและดาวเงาไม่อาจต้านทานยอดฝีมือระดับเดียวกับจื่อหลงได้ เมื่ออาณาจักรทงซวนและดาวเงาไม่ใช่ทางเลือก แล้วเขาจะไปที่ไหนได้เล่า? ทันใดนั้น หยางไค้ก็รู้สึกจนหนทาง เขาใช้เวลาหลายปีในห้วงดารา แต่จำนวนสถานที่ที่เขาเคยไปนั้นมีจำกัดยิ่งนัก บัดนี้เมื่อชีวิตตกอยู่ในอันตราย เขากลับไม่รู้จะไปที่ไหน ไม่ยอมแพ้ หยางไค้ดำดิ่งจิตสำนึกของตนลงสู่ทะเลแห่งความรู้ ควบแน่นร่างจำแลงแห่งวิญญาณ และเพ่งมองหาแรงบันดาลใจ บนท้องฟ้าเหนือทะเลแห่งความรู้ของเขา ทะเลดวงดาวส่องประกายระยิบระยับ นั่นคือแผนที่ดวงดาวที่หยางไค้ได้หลอมรวมเมื่อหลายสิบปีก่อน แบบจำลองย่อส่วนของห้วงดาราทั้งมวล! สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของหยางไครีบไล้ไปตามแผนที่ดวงดาว เพื่อค้นหาสถานที่ที่จะหลบหนีไป น่าเสียดาย ทุกครั้งที่สายตาของเขาก็จับจ้องไปยังจุดใดจุดหนึ่ง เขาก็ทำได้เพียงค่อยๆ ส่ายหน้าปฏิเสธ... ช่วงเวลาหนึ่ง เขาไม่สามารถหาทางเลือกที่ดีได้เลย ทันใดนั้นเอง เขาก็เห็นสถานที่แห่งหนึ่งและดวงตาของเขาก็พลันสว่างวาบขึ้น พึมพำกับตนเองว่า “ใช่แล้ว ข้าจะไปที่นั่น!” หยางไค้ตำหนิตนเองเงียบๆ ที่ตื่นตระหนกเกินไปจนลืมสถานที่แห่งนั้นไป หากเขาสามารถหลบหนีไปที่นั่นได้ การที่จื่อหลงเป็นราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสองจะมีความหมายอันใดเล่า? ไม่ต้องพูดถึงจื่อหลง แม้แต่พวกอสูรรุ่นเก่าที่ปลีกวิเวกจากโลกภายนอกมา ก็ยังไม่อาจจับตัวเขาได้ สถานที่แห่งนั้นคือสวรรค์อันปลอดภัยอย่างแท้จริง! ยิ่งไปกว่านั้น เขายังสามารถใช้โอกาสนี้ในการรวบรวมผลลัพธ์ที่ได้ และหากโอกาสอำนวย เขาอาจสามารถทะลวงผ่านเข้าสู่ราชันย์แห่งกำเนิดได้อีกด้วย สิ่งที่ฉุดรั้งหยางไค้จากการเข้าสู่ราชันย์แห่งกำเนิดในขณะนี้ มีเพียงความเข้าใจในขอบเขตของตนเอง วิถีแห่งสวรรค์ และวิถีแห่งยุทธ์ ทั้งกายภาพและจิตวิญญาณของเขาล้วนเกินกว่าราชันย์แห่งกำเนิดทั่วไปไปมากแล้ว ตราบใดที่เขาสามารถทะลวงผ่านเข้าสู่ราชันย์แห่งกำเนิดได้ หยางไค้ก็ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวจื่อหลงอีกต่อไป “อืม มันตัดสินใจแล้ว: ข้าจะไปที่นั่น!” หยางไค้พึมพำกับตนเอง ก่อนจะส่งจิตสำนึกของตนกลับคืนสู่ร่าง ในชั่วขณะต่อมา เขาพลันลืมตาขึ้นด้วยประกายบางเบา หันกลับไปมองจื่อหลงที่ไล่ตามหลังมา และหัวเราะเยาะ “ไล่ตามข้ามาสิ มาไล่ข้า! สักวัน เจ้าจะต้องเสียใจ ฮ่าๆ!” เร่งเร้าพลังเซียนของตน ยานดาราของเขาก็พลันเพิ่มความเร็วขึ้นฉับพลัน “ไอ้สารเลว!” ห่างออกไปไม่กี่พันกิโลเมตร จื่อตงสบถ “มันใช้เคล็ดวิชาประเภทไหนถึงได้ความเร็วเช่นนี้?” จื่อหลงก็มีสีหน้าเคร่งขรึมและอารมณ์เสียไม่แพ้กัน เดิมทีเขาคิดว่าการจับหยางไค้คงเป็นเรื่องง่ายหากปราศจากการแทรกแซงของวิหคเทพ แต่เขาไม่เคยคาดคิดว่า หลังจากไล่ตามหยางไค้ผ่านห้วงดารามาสักพัก เขาก็ยังไม่สามารถเข้าใกล้ได้เลย ความเร็วของเจ้าหนูผู้นี้ทัดเทียมกับของตนเอง! “ท่านอาจารย์พูดถูก เด็กหนุ่มผู้นั้นต้องใช้เคล็ดวิชาอันทรงพลังบางอย่างเพื่อให้ได้ความเร็วเช่นนี้ แต่ท่านอาจารย์วางใจได้ เมื่อเขาไม่สามารถรักษากระบวนท่าเคล็ดวิชานั้นไว้ได้อีกต่อไป ความเร็วของเขาจะตกลงอย่างแน่นอน ณ ตอนนั้น เด็กหนุ่มจะถูกจับได้อย่างง่ายดาย เมื่อพิจารณาถึงความสามารถของท่านอาวุโสจื่อหลง” ซีเว่ยเห็นจื่อตงกำลังเสียอารมณ์ จึงรีบพยายามปลอบประโลม เขาไม่สนใจว่าจื่อตงจะโกรธหรือหงุดหงิดเพียงใด แต่ในสถานะปัจจุบันของเขา เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพยายามทำให้เขาใจเย็นลง หากจื่อตงคลุ้มคลั่งและไม่มีที่ระบายความแค้น ซีเว่ยจะต้องรับเคราะห์แทนหยางไค้หรือไม่? ซีเว่ยจะไม่ยอมให้สถานการณ์โง่ๆ เช่นนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด เขาเพียงต้องการความปลอดภัยเท่านั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น จื่อตงเหลือบมองซีเว่ยอย่างเสี้ยวเดียว ทำให้หัวใจของซีเว่ยบีบรัด เขาไม่รู้ว่าท่านอาจารย์ใหม่ของตนกำลังคิดอะไรอยู่ จึงทำได้เพียงยิ้มประจบและหัวเราะอย่างอึดอัด “เจ้าแน่ใจนะว่าเขาใช้เคล็ดวิชาต้องห้ามบางชนิด? เจ้าแน่ใจหรือว่าเคล็ดวิชาของเขาจะล้มเหลวในไม่ช้า?” จื่อตงถาม “เอ่อ...คือว่า...” ซีเว่ยอ้ำอึ้ง [บ้าน่า! ข้าจะไปรู้ได้ยังไง? ตอนแรกเจ้าก็เป็นคนเสนอเองไม่ใช่หรือ? ข้าก็แค่ทำตามคำของเจ้า แล้วตอนนี้เจ้ากลับจะโทษข้าอีก? ไอ้หมูโง่เอ๊ย!] ซีเว่ยสบประมาทในใจอย่างไม่ปรานี ขณะที่ความโกรธพลุ่งพล่าน แต่เขากล้าที่จะไม่แสดงอาการขัดขืนบนใบหน้า ทำให้เขารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง “ไร้ประโยชน์!” จื่อตงสบถ ก่อนจะหันหน้าหนีจากซีเว่ยด้วยความรังเกียจ ซีเว่ยพยักหน้าด้วยรอยยิ้มอันน่าเกลียด “ขอรับ ขอรับ คนรับใช้ชราผู้นี้ไร้ประโยชน์!” [สักวัน ข้าจะทำให้เจ้าชดใช้สำหรับเรื่องนี้...!” ซีเว่ยสาบานกับตนเองอย่างเลือดเย็น!] ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนา จื่อหลงยังคงจ้องมองไปข้างหน้า สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขานั้นแข็งแกร่งกว่าจื่อตงหรือซีเว่ยมาก และสายตาของเขาก็เฉียบคมกว่าเช่นกัน ดังนั้นแม้จะห่างกันหลายพันกิโลเมตร เขาก็ยังสามารถมองเห็นสถานการณ์บางส่วนของหยางไค้ได้ หยางไค้ใช้เคล็ดวิชาบางอย่างจริงแท้ โดยมันก่อเกิดเป็นปีกขึ้นที่แผ่นหลังของเขา แม้ว่าจื่อหลงจะไม่เคยเห็นเคล็ดวิชาเช่นนี้มาก่อน แต่เขาก็พอจะบอกได้ว่ามันไม่ใช่เคล็ดวิชาที่สิ้นเปลืองพลังของผู้ฝึกตนมากนัก จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่มันจะล้มเหลวจากการใช้มากเกินไป เมื่อหันสายตากลับ จื่อหลงก็ขมวดคิ้วลึกลงไปอีก ไม่น่าประหลาดใจเลย หนี กวง และสหายดำลึกลับยังคงไล่ตามพวกเขา ห่างออกไปอีกหลายพันกิโลเมตร ยิ่งการล่าช้าออกไปเท่าใด ความยุ่งยากก็ยิ่งก่อตัวขึ้น! หากหยางไค้สามารถรวมกำลังกับสองยอดฝีมือที่ตามมาข้างหลังได้ แม้แต่จื่อหลงเองก็จะพบว่าสถานการณ์ยุ่งยากลำบากยิ่ง เมื่อตระหนักได้เช่นนี้ จื่อหลงก็ตัดสินใจแน่วแน่และรีบยื่นมือออกไป เบื้องหน้าเขา วัตถุโบราณรูปร่างคล้ายกระสวยลำเล็กปรากฏขึ้น “นี่มัน...” จื่อตงดูเหมือนจะจำวัตถุโบราณชิ้นนี้ได้ และดวงตาของเขาก็พลันสว่างวาบขึ้น ในทางกลับกัน ซีเว่ยกลับขมวดคิ้ว แม้จะมีประสบการณ์อันกว้างขวาง เขาก็ไม่อาจระบุได้ว่าวัตถุโบราณชิ้นนี้คืออะไร หากหยางไค้มาอยู่ที่นี่ เขาคงจะประหลาดใจไม่น้อย เพราะวัตถุโบราณรูปร่างกระสวยนี้มีลักษณะคล้ายคลึงอย่างยิ่งกับยานรบฉลามเหินเวหาแห่งสำนักสวรรค์สูง (High Heaven Sect) นอกจากการหลอมยานอวกาศระดับราชันย์แห่งกำเนิดแล้ว หยางหยานยังได้หลอมยานอวกาศที่มีขนาดเล็กกว่ามากในรูปร่างกระสวยอีกด้วย “ยานสลายสุญญากาศ!” จื่อหลงกล่าวเรียบๆ “บรรพบุรุษแห่งดาวม่วง (Purple Star) ของข้าได้รับวิธีการหลอมยานลำนี้จากมหาจักรพรรดิด้วยพระองค์เองเมื่อกว่าหมื่นปีก่อน แต่ด้วยความสามารถอันจำกัด พวกเขาก็ทำได้เพียงหลอมได้ลำเดียว และ... มันก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง กระนั้นก็ตาม มันก็น่าจะเพียงพอแล้วที่จะไล่ตามเจ้าเด็กนั่นทัน รีบขึ้นไปบนยาน!” เมื่อกล่าวจบ จื่อหลงโบกมือ และยานสลายสุญญากาศก็ขยายขนาดขึ้นทันทีจนมีความยาวกว่าสิบเมตร ช่องทางเข้าเปิดออก และทั้งสามก็เหาะเข้าไปด้านใน เมื่อก้าวเข้าไป ซีเว่ยและจื่อตงต่างมองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจ สังเกตเห็นชุดอักขระศักดิ์สิทธิ์ (Spirit Arrays) อันซับซ้อนและลึกลับสลักอยู่ภายในยานสลายสุญญากาศ นอกจากนี้ยังมีคริสตัลเซียนชั้นสูง (High-Rank Saint Crystals) จำนวนมากประดับอยู่บนอักขระศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้เพื่อเป็นแหล่งพลังงาน “ซีเว่ย จงควบคุมอักขระศักดิ์สิทธิ์นี่!” จื่อหลงชี้ไปยังจุดหนึ่งและออกคำสั่งซีเว่ย “หากข้าจะบังอาจถาม... ท่านอาวุโสจื่อหลง สิ่งที่คนรับใช้ชราผู้นี้ควรทำคือสิ่งใด...” “นั่งลงบนอักขระศักดิ์สิทธิ์และหลั่งพลังเซียนของเจ้าเข้าไป” จื่อหลงอธิบาย “คนรับใช้ชราเข้าใจแล้ว” ซีเว่ยรีบทรุดตัวนั่งขัดสมาธิลงบนอักขระศักดิ์สิทธิ์ แต่ก่อนที่เขาจะได้เริ่มหลั่งพลังเซียนเข้าไป เขาก็สูดลมหายใจอย่างอึดอัด เพราะในขณะนั้น อักขระศักดิ์สิทธิ์กำลังดึงพลังเซียนของเขาออกไปอย่างแข็งขัน และอัตราที่มันทำนั้นก็น่าสะพรึงกลัว สิ่งนี้ทำให้สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขา instinctively ต้องการจะกระโดดลุกขึ้น แต่เมื่อเห็นสายตาเคร่งขรึมของจื่อหลง เขาก็หดหัวแล้วนั่งลงไปอีกครั้ง "บุตรแห่งหนูย่อมหนูเช่นกัน..." "มังกรให้กำเนิดมังกร นกฟีนิกซ์ให้กำเนิดนกฟีนิกซ์ และบิดาแห่งหนูย่อมเป็นหนู..." "พ่อลูกคู่นี้ล้วนเป็นตัวปัญหา! ซีเว่ยอุทานในใจด้วยความขุ่นเคืองและความเศร้าโศก... ไม่น่าแปลกใจเลยที่จื่อหลงกล่าวว่ายานสลายสุญญากาศลำนี้มีข้อบกพร่อง มันต้องการดูดกลืนพลังเซียนจากผู้ฝึกตนเพื่อทำงาน และเมื่อพิจารณาจากอัตราการดูดของอักขระศักดิ์สิทธิ์นี้ ผู้ฝึกตนทั่วไปไม่อาจทนทานต่อการบริโภคนี้ได้ แม้แต่ราชันย์แห่งกำเนิดอย่างซีเว่ยก็ไม่อาจมีพลังเซียนเพียงพอที่จะคงอยู่ได้นานนัก “ตง เจ้าก็นั่งตรงนี้” จื่อหลงชี้ไปยังอักขระศักดิ์สิทธิ์อีกอัน และกล่าวกับจื่อตง “ขอรับ ท่านพ่อ” จื่อตงไม่ลังเลที่จะนั่งลงบนอักขระศักดิ์สิทธิ์อีกอัน จากนั้นจื่อหลงก็นั่งลงบนอักขระศักดิ์สิทธิ์ตัวที่สาม เมื่อทั้งสามนั่งลง อักขระศักดิ์สิทธิ์ภายในยานสลายสุญญากาศก็ทำงานเต็มที่ และหลังจากเสียงหึ่งๆ มันก็พุ่งทะยานออกไป ยานลำนี้มีความเร็วเร็วกว่าที่จื่อหลงจะบินด้วยตนเองมาก ราวกับจะสลายผ่านความว่างเปล่า ซึ่งเป็นที่มาของชื่อมัน “ฮ่าๆ มาดูกันสิว่าเจ้าจะหนีอย่างไร เจ้าเด็ก!” จื่อตงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง หลังจากนั่งลงบนอักขระศักดิ์สิทธิ์และหลั่งพลังเซียนเข้าไป เขาก็พบว่าตนเองเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับยานสลายสุญญากาศ ผ่านการเชื่อมโยงนี้ เขาสามารถสัมผัสถึงตำแหน่งและสถานการณ์ของหยางไค้ได้อย่างชัดเจน และอดไม่ได้ที่จะดีใจ ด้วยวิธีนี้ เขาจะสามารถเฝ้าดูความพยายามหนีอย่างสิ้นหวังแต่ไร้ผลของหยางไค้ได้