## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1802 - การกลับคืนสู่ทวีปที่ลอยอยู่** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys *ฟู่...* นีกวงมองกุยโจวราวกับคนโง่เง่า "ท่านปักหลักอยู่ที่นี่มาสองพันปีแล้วหรือ? อะไรเล่าที่น่าอัศจรรย์นักหนาในแดนนี้ถึงทำให้ท่านไม่อยากจากไปนานถึงเพียงนี้?" เขากวาดตามองไปรอบกาย และไม่พบสิ่งใดผิดแผกเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เลย "เจ้าคิดว่าข้าผู้นี้อยากจะจากไปหรือไร?" สีหน้าของกุยโจวพลันแปรเปลี่ยนเป็นอัปลักษณ์อย่างยิ่ง "ข้าผู้นี้ถูกกักขังอยู่ที่นี่มาสองพันปี! เจ้าจะรู้บ้างหรือไม่ว่ามันรู้สึกเยี่ยงไรที่ถูกกักขังมาสองพันปี!? มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตายเสียอีก..." เมื่อหวนนึกถึงสองพันปีนั้น หัวใจของกุยโจวพลันบีบรัดด้วยความเจ็บปวด ด้วยเสียงคำรามของกุยโจว สีหน้าของนีกวงพลันแปรเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว "ท่านถูกกักขังอยู่ที่นี่มาสองพันปี... อ๋อ... เป็นเช่นนี้นี่เอง ไม่น่าแปลกใจเลยที่ข้าไม่เคยได้ยินชื่อของท่านมาก่อน ก็เพราะท่านติดอยู่ที่นี่มาตลอด เพิ่งจะหลุดพ้นออกมาได้ไม่นานนี้เองหรือ?" "ใช่ ต้องขอบคุณเจ้าหนุ่มหยาง มิฉะนั้นแล้ว ข้าผู้นี้ก็คงจะยังถูกกักขังอยู่ที่นี่จนถึงบัดนี้" กุยโจวพยักหน้า "เหตุใดท่านจึงถูกกักขังอยู่ที่นี่?" นีกวงมองด้วยความงุนงง "ข้าไม่เห็นอันตรายใดๆ อยู่ใกล้ๆ เลย" "ที่นี่... คือห้วงอเวจีอลวน ใช่หรือไม่?" ซูเยว่ ผู้ซึ่งสังเกตการณ์บริเวณรอบข้าง เอ่ยขึ้นอย่างครุ่นคิด "เจ้ามีความรู้น่าดูทีเดียว เจ้าหนู" กุยโจวยิ้มกริ่ม "ใช่แล้ว! ที่นี่คือห้วงอเวจีอลวน!" "อะไรนะ? นี่คือห้วงอเวจีอลวนจริงๆ หรือ?" ใบหน้าของนีกวงพลันเปลี่ยนสี "ดินแดนที่อันตรายที่สุดเลื่องชื่อของเขตดาราจักร?" "อะไรนะ? กลัวแล้วงั้นรึ?" กุยโจวหัวเราะเยาะเขา "ไยข้าจะไม่กลัวเล่า? ข้าได้ยินมาว่าแม้แต่ปฐมราชันย์ยังล้มตายที่นี่โดยไร้ที่ฝังศพ" "เหอๆ ข่าวลือเหล่านั้นมิได้ผิดเพี้ยน ห้วงอเวจีอลวนมิได้อันตรายยามปกติ และค่อนข้างสงบสุขดี ทว่าหากกระแสหมุนวนแห่งความอลวนปะทุขึ้น และผู้ใดถูกดูดเข้าไป ก็มีโอกาสสูงที่จะถูกบดขยี้!" กุยโจวยิ้มเยาะ "ข้าผู้นี้ถูกศัตรูคู่อาฆาตไล่ล่าเมื่อครั้งนั้น และถูกบังคับให้หลบหนีมายังที่แห่งนี้ ที่ซึ่งข้าถูกกระแสหมุนวนแห่งความอลวนเหล่านั้นดูดเข้าไปโดยบังเอิญ..." "แล้วมันก็มิได้ปลิดชีพท่านไป? ชะตากรรมช่างทำให้ท่านเป็นคนยากจะตายจริงๆ" นีกวงตกตะลึง "นั่นคือชะตากรรมของข้าผู้นี้! หลังจากถูกดูดเข้าไปในกระแสหมุนวนนั้น ข้าถูกกักขังอยู่ในมิติหนึ่งนานถึงสองพันปี และมันก็ไม่ใช่จนกระทั่งเจ้าหนุ่มหยางถูกดึงเข้าไปในที่นั่นด้วยเช่นกัน เขาจึงสามารถพาข้าออกมาได้" กุยโจวสูดลมหายใจลึก ทั้งหมดเป็นเพราะเหตุการณ์นี้ที่ทำให้หยางไคและกุยโจวได้พบกัน ทว่าหลังจากออกจากที่นั่น ทั้งสองก็มิได้พบกันอีกจนกระทั่งโลกแห่งการตัดขาดเปิดขึ้น "ท่านอาจารย์ ท่านหมายความว่าหยางไค..." "อืม เจ้าหนุ่มหยางได้เข้าไปยังที่ที่ข้าผู้นี้เคยถูกกักขัง" กุยโจวยิ้ม ใบหน้าของซูเยว่พลันซีดเผือด "อย่าได้กังวล เจ้าลืมไปแล้วหรือว่าเจ้าหนุ่มหยางเชี่ยวชาญพลังใด? เมื่อครั้งนั้น ข้าผู้นี้สามารถหลบหนีออกมาได้ก็ต้องขอบคุณเขาที่นำพาข้าฝ่าฟันผ่านความว่างเปล่า (The Void) บัดนี้ เขาสามารถเข้ายังที่นั่นได้ตามใจชอบ ย่อมต้องมีความมั่นใจเต็มเปี่ยมในการจากออกมา ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเข้าไปแล้ว เจ้าแก่ซี่หลง (Zi Long) ก็ทำได้เพียงจ้องมองเขาจากภายนอก เจ้าหนุ่มหยางจะออกมาเองในสักวัน ด้วยวิถีทางของเขาเอง" "การรออยู่ที่นี่... อันตรายหรือไม่?" นีกวงถามด้วยความกังวล แม้ว่าห้วงอเวจีอลวนจะเงียบสงบในขณะนี้ หากกระแสหมุนวนแห่งความอลวนปรากฏขึ้น ก็น่าจะมีโอกาสถึงแก่ความตายได้ "เจ้ากลัวอะไรกัน? กระแสหมุนวนแห่งความอลวนมิได้ปรากฏขึ้นบ่อยนัก" กุยโจวกล่าวอย่างไม่หวาดหวั่น "ถ้าเช่นนั้น พวกเราก็จะรอ แต่ขอข้ากล่าวไว้ก่อน: มีเรื่องมากมายรอคอยข้าผู้นี้อยู่ที่สมาคมการค้า ดังนั้นข้าจึงไม่อาจล่าช้าได้นานนัก ข้าผู้นี้จะรออยู่ที่นี่ไม่เกินสองเดือน" นีกวงกล่าวพลางเหลือบมองซูเยว่อย่างเงียบๆ แม้ว่าเขาจะกล่าวคำพูดเหล่านี้กับกุยโจว แต่แท้จริงแล้วเขากำลังพูดกับซูเยว่ เมื่อหยางไคได้หลบซ่อนตัวเช่นนี้ และไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ อีกแล้ว ซูเยว่ก็น่าจะสงบใจลงได้ แม้ว่านางจะไม่ได้รออยู่ที่นี่ก็ตาม "ตามแต่พวกเจ้าจะปรารถนา ข้าผู้นี้ต้องรอให้เจ้าหนุ่มหยางออกมา" กุยโจวหัวเราะเบาๆ ขณะที่พวกเขากำลังสนทนา พวกเขาก็มาถึงจุดหนึ่ง ไม่ไกลจากกลุ่มของซี่หลงนัก ซี่หลงรู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่งเมื่อเห็นนีกวงและพวกเร่งรีบเข้ามา เขาจึงอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเย้ยหยันเขาอย่างเย็นชา นีกวงมิได้ใส่ใจเขาเลย ทั้งสองได้เสียหน้ากันไปหมดสิ้นภายในโลกแห่งการตัดขาด และไม่มีฝ่ายใดสามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้ ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นต้องทักทายปราศรัยกันอีก ในขณะนี้ ทั้งสองกลุ่มเพียงยืนอยู่ห่างๆ และรอคอยอย่างเงียบๆ ..... เหนือทวีปที่ลอยอยู่ หยางไคทะลวงผ่านความว่างเปล่า (The Void) และปรากฏกายอย่างสบายอุรา นี่คือจุดแรกที่เขามาเยือนในเขตดาราจักร ที่นี่เองที่เขาได้พบกับกุยโจว ได้ประจักษ์ถึงความเป็นจ้าวแห่งแดนปฐมราชันย์ (Origin King Realm) ที่แท้จริง ที่นี่เองที่เขาก็ตระหนักได้ถึงความไร้สาระของตนเองเพียงใด และแอบสาบานว่าจะฝึกปรืออย่างหนักเพื่อให้ตนเองแข็งแกร่งยิ่งขึ้น หลายสิบปีต่อมา เขาก็ได้กลับมาที่นี่ พร้อมเสียงถอนหายใจแผ่วเบาจากริมฝีปาก แม้ว่าการบำเพ็ญเพียรของเขาจะยังไม่ถึงแดนปฐมราชันย์ เขาก็ไม่อาจถูกนับว่าเป็นผู้ที่อ่อนแอได้อีกต่อไป เมื่อครั้งนั้น เขาถูกนักบุญ (Saints) เพียงไม่กี่ตนจับกุมไปอย่างง่ายดาย ในขณะที่ตอนนี้ เขาสามารถทำลายกองทัพนักบุญได้ด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียว ทวีปที่ลอยอยู่นี้ตรงตามที่หยางไคจินตนาการไว้ทุกประการ เป็นที่หลบภัยที่ปลอดภัยที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการไล่ล่าของซี่หลง ก่อนที่เขาจะจากไปในปีนั้น หยางไคได้ทิ้งเส้นใยแห่งญาณทิพย์อันศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ลึกลงไปใต้ดิน ดังนั้นเมื่อติดตามการเชื่อมโยงอันเลือนรางนั้น เขาจึงสามารถระบุตำแหน่งของทวีปที่ลอยอยู่ได้อย่างแม่นยำ และใช้พลังแห่งมิติ (Space Force) ของเขาไปถึงมันได้แทบจะในทันทีจากห้วงอเวจีอลวน หยางไคยืนนิ่งอยู่กับที่ สูดลมหายใจแผ่วเบา รู้สึกผ่อนคลายทั้งกายและใจ เขาไม่ทราบว่าทวีปที่ลอยอยู่นี้ถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร ทว่ามันเป็นเพียงแผ่นดินขนาดเล็กจริงๆ มีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียงประมาณสองถึงสามแสนกิโลเมตร ทว่าสถานที่แห่งนี้กลับเต็มไปด้วยพลังแห่งโลก (World Energy) อันเข้มข้น และขุมทรัพย์อันล้ำค่าอีกนับไม่ถ้วน เมื่อครั้งนั้น หยางไคได้รวบรวมสมุนไพรระดับปฐมราชันย์ (Origin King Grade) มาเป็นจำนวนมากที่นี่ เมื่อเขากลับมายังทวีปที่ลอยอยู่อีกครั้ง หยางไคพบว่าบรรยากาศที่นี่เข้มข้นยิ่งกว่าเดิม ทำให้เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าสถานที่แห่งนี้ถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไรและดำรงอยู่ได้อย่างไร หากจะกล่าวตามจริง ทวีปที่ลอยอยู่นี้อาจถือได้ว่าเป็นดวงดาวขนาดเล็กยิ่งยวด เพราะมันมีหลักการแห่งโลก (World Principles) ของตนเอง และแหล่งกำเนิดแห่งดวงดาว (Star Source) ของตนเอง หากได้รับเวลาเพียงพอ มันอาจจะกลายเป็นดวงดาวแห่งการบำเพ็ญเพียร (Cultivation Star) ที่เฟื่องฟูได้ เป็นไปได้หรือไม่ว่าดวงดาวอื่นๆ ในเขตดาราจักร ถือกำเนิดขึ้นมาเช่นนี้? หยางไคครุ่นคิดถึงเรื่องนี้อยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไร้ผล "ฮ่าฮ่า ในที่สุดก็มีคนเข้ามาแล้ว" ทันใดนั้น เสียงหัวเราะดังลั่นก็ดังมาจากเบื้องล่าง เต็มไปด้วยความตื่นเต้น หยางไคขมวดคิ้ว หันศีรษะไปด้วยความประหลาดใจ เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าจะมีผู้อื่นอยู่บนทวีปที่ลอยอยู่นี้ หลังจากที่ได้เห็นใบหน้าของอีกฝ่าย เขาก็พลันจำได้! อันที่จริง เขาเคยรู้จักบุคคลผู้นี้ ลู่กุ่ยเฉิน (Lu Gui Chen)! ชื่อหนึ่งที่หยางไคแทบจะลืมเลือนไปแล้ว ชายผู้นี้คือผู้ฝึกตนจากดาวม่วง (Purple Star) เมื่อหยางไคถูกผู้ฝึกตนจากดาวม่วงจับกุม และถูกคุมขังบนยานอวกาศแห่งดาวม่วง ลู่กุ่ยเฉินเป็นผู้รับผิดชอบ และเป็นลู่กุ่ยเฉินเช่นกันที่ได้ผนึกพลังการบำเพ็ญเพียรของหยางไคในเวลานั้น เมื่อครั้งนั้น ลู่กุ่ยเฉิน เช่นเดียวกับเย่ว์ซี (Yue Xi) แห่งสหภาพดาบ (Sword Union) มีพลังบำเพ็ญเพียรระดับเซียนราชาชั้นสอง (Second-Order Saint King) และจากมุมมองของหยางไคในครั้งนั้น มันก็เป็นดุจขุนเขาที่ไม่อาจปีนข้ามได้ ดังนั้น เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการผนึกที่ลู่กุ่ยเฉินกระทำต่อเขา เขาก็แทบจะไร้หนทางต่อสู้ เมื่อครั้งนั้น เหล่าผู้ฝึกตนจากดาวม่วงและสหภาพดาบ รวมกันมีจำนวนถึงร้อยตน ทั้งหมดได้ลงมายังทวีปที่ลอยอยู่ด้วยกัน ทว่าภายหลัง ขณะที่กุยโจวกำลังทดลองใช้กระบวนท่ามิติ (Space Array) ของเขา ผู้บาดเจ็บล้มตายนับไม่ถ้วนก็เกิดขึ้น และมีเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตในที่สุด สุดท้าย เมื่อหยางไคได้พาเย่ว์ซี เหล่าศิษย์ของนาง กุยโจว และอีกไม่กี่คนออกมาจากทวีปที่ลอยอยู่นั้น เขาได้มิได้พาตัวลู่กุ่ยเฉินไปด้วย แต่กลับทอดทิ้งเขาไว้ที่นี่ ทว่าบัดนี้ หลายสิบปีต่อมา เขาได้พบกับคนรู้จักเก่าผู้นี้อีกครั้ง หากลู่กุ่ยเฉินมิได้ออกมาด้วยตนเอง หยางไคคงจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขายังอยู่ที่นี่ "สหาย ท่านถูกกระแสหมุนวนแห่งความอลวนดึงเข้ามายังที่แห่งนี้เช่นกันหรือ?" ลู่กุ่ยเฉิน ราวกับว่าเขาไม่ได้พูดคุยกับผู้ใดมาหลายสิบปี เขาจึงตะโกนออกมาด้วยความกระตือรือร้นยิ่ง ทว่า หลังจากพูดได้ครู่หนึ่ง เขาก็ขมวดคิ้ว จ้องมองหยางไคด้วยความสงสัย ในวินาทีต่อมาดวงตาของเขาก็เปล่งประกายเจิดจ้า ขณะที่เขาก็ชี้นิ้วไปที่หยางไคและตะโกน "ท่านเอง! ท่านเองนั่นแหละ!" เห็นได้ชัดว่า เขาก็จำหยางไคได้เช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว หยางไคได้พาตัวกุยโจวและพวกออกไปจากสถานที่นรกนี่เมื่อครั้งนั้น โดยทอดทิ้งเขาไว้ที่นี่ นับตั้งแต่นั้นมา ลู่กุ่ยเฉินก็ได้สาปแช่งหยางไคไปนับครั้งไม่ถ้วน และเมื่อเห็นศัตรูที่เขาเกลียดชังที่สุดอยู่ตรงหน้า ณ ขณะนี้ เขาก็พลันเดือดดาล "ฮ่าฮ่า" หยางไคยิ้มบางๆ ขณะที่กวาดสายตาไปทั่วร่างของลู่กุ่ยเฉิน ตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายยังคงมีสุขภาพดี และยังได้ก้าวไปถึงระดับปฐมบทแห่งการกลับคืนชั้นสอง (Second-Order Origin Returning Realm) การก้าวจากระดับเซียนราชาชั้นสอง (Second-Order Saint King Realm) ไปสู่ระดับปฐมบทแห่งการกลับคืนชั้นสอง (Second-Order Origin Returning Realm) ในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี เป็นอัตราการพัฒนาที่น่าสะพรึงกลัว ความคืบหน้าอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ สามารถกล่าวได้ว่าเป็นเพราะพลังแห่งโลกอันเข้มข้นบนทวีปที่ลอยอยู่ รวมถึงสมบัติล้ำค่าทั้งหมดที่มีอยู่ที่นี่ กุยโจวเองก็ได้ใช้เวลาสองพันปีในสถานที่แห่งนี้ เพื่อไปให้ถึงแดนปฐมราชันย์ (Origin King Realm) ทวีปที่ลอยอยู่นี้ไม่ต่างอะไรจากสวรรค์ของนักบำเพ็ญเพียร "ท่านเอง!" สีหน้าโกรธแค้นของลู่กุ่ยเฉินพลันเปลี่ยนเป็นความปิติยินดี "ฮ่าฮ่า สวรรค์ช่างยุติธรรมยิ่งนัก! ข้าไม่คาดคิดเลยว่าเจ้าจะกลับมาที่นี่ในสักวัน เจ้าหนู! นี่คือโชคลาภอันแท้จริงของข้า ลู่กุ่ยเฉิน!" ทันทีที่คำพูดเหล่านี้สิ้นสุดลง ใบหน้าของเขาก็พลันเต็มไปด้วยความดุร้าย และเขาพุ่งเข้าใส่หยางไค พลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) ของเขาสะท้อนก้องอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่เขาตะโกนอย่างชั่วร้าย "เจ้าหนู จงเชื่อฟังข้าผู้นี้ (this King) และพาข้าออกไปจากสถานที่นรกนี่ มิฉะนั้นข้าผู้นี้ (this King) จะปลิดชีพเจ้า!" "'ข้าผู้นี้'?" หยางไคเลิกคิ้วและยิ้มเยาะ "ต่อหน้าข้า เจ้ากล้าเรียกตนเองว่า 'ข้าผู้นี้' รึ?" "ไอ้หนู! เจ้าไม่รู้ความกว้างใหญ่ของฟ้าและดินเลย! จงรอจนกว่าข้าผู้นี้จะจับเจ้าได้!" ลู่กุ่ยเฉินเห็นหยางไคไม่ใส่ใจเขาเลย ก็พลันเดือดดาล ชูมือขึ้นเข้าจับกุมหยางไคในทันที หยางไคเพียงยืนนิ่งอยู่กับที่ โดยไม่มีความตั้งใจจะหลบเลี่ยง เพียงจ้องมองลู่กุ่ยเฉินนิ่งๆ การจ้องมองนี้ทำให้หัวใจของลู่กุ่ยเฉินพลันบีบรัด เขารู้สึกถึงลางสังหรณ์อันเลวร้าย ราวกับว่าเขาเป็นแกะที่กำลังจะเข้าโจมตีเสือหลับ แต่ลูกศรได้พ้นจากสายธนูไปแล้ว ลู่กุ่ยเฉินจึงปัดเป่าความรู้สึกนี้ทิ้งไป และพุ่งเข้าใส่ คว้าไหล่ของหยางไค และเทพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) เข้าไปอย่างบ้าคลั่ง พยายามบีบบังคับให้เขายอมจำนน [ไอ้หนูบ้านี่ คิดจะทำตัวลึกลับนัก] ลู่กุ่ยเฉินคิดในใจ รู้สึกปลาบปลื้มใจเมื่อพบว่าตนสามารถจับกุมหยางไคได้อย่างง่ายดาย หลังจากดูเหมือนว่าจะสำเร็จ ลู่กุ่ยเฉินก็ตะโกนอย่างเย็นชา "อย่าขยับหากเจ้าไม่อยากตาย ข้าผู้นี้ (This King) ควบคุมชีวิตเจ้าอยู่ หากเจ้าบังอาจขัดขืน ข้าผู้นี้ (this King) จะ..." "ไสหัวไป!" เมื่อหยางไคเห็นเขายืดเยื้อไม่จบสิ้น เขาก็พลันรำคาญเล็กน้อย และผลักพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) ของเขาออกไปอย่างฉับพลัน ในวินาทีต่อมา สีหน้าของลู่กุ่ยเฉินพลันเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาพบว่าพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) ที่เขาเทเข้าไปในร่างของหยางไคได้อันตรธานไปราวกับหินที่จมลงสู่ทะเล ในวินาทีถัดมา พลังอันไม่อาจต้านทานได้ก็ปะทุออกมาจากหยางไค ทะลุเข้าสู่แขนของเขา และอาละวาดผ่านอวัยวะภายในทั้งห้าของเขา