## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1793 - ศึกอันตราย** "อืม... นี่คือต้นไม้อมตะจริงแท้ และหยดแห่งของเหลวต้นกำเนิดอมตะที่อยู่บนใบไม้นั้นเป็นของข้าเอง เป็นข้อตกลงระหว่างหนี กวง กับ จื่อหลง เมื่อครู่นี้ พวกเขารับไปคนละหยด หยางไค่... ท่านผู้นี้ไม่มีวิธีใดที่จะนำของเหลวแห่งต้นกำเนิดอมตะออกจากแสงเจิดจรัสเจ็ดสีได้ เจ้ามีหนทางหรือไม่?" กุ่ย จู่ หันไปถามหยางไค่ แม้หยางไค่จะเป็นเพียงจอมยุทธ์แห่งแดนกำเนิดดั้งเดิมขั้นสาม กุ่ย จู่ กลับต้องทึ่งในความสามารถอันหลากหลายของเขาเสมอ ยามวิกฤตเช่นนี้ เขามีหนทางอื่นใดเล่า นอกจากจะฝากความหวังไว้ที่หยางไค่ ท้ายที่สุดแล้ว... หากเด็กหนุ่มผู้นี้มีหนทางเล่า? หยางไค่... มีหนทางอยู่จริง เขาเคยทดลองวิธีนี้แล้วขณะเก็บเกี่ยวหญ้าทารกสวรรค์มาก่อน พบว่าหุ่นเชิดหินสามารถเคลื่อนไหวภายในแสงเจิดจรัสเจ็ดสีได้ แม้จะได้รับผลกระทบอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มากนัก ดังนั้น เมื่อกุ่ย จู่ เอ่ยถาม หยางไค่ก็อดที่จะยิ้มกว้างไม่ได้ "แน่นอน ข้ามีอยู่แล้ว!" "เร็วเข้า! หยุดเขา! เราต้องไม่ปล่อยให้เขาลงมือเด็ดขาด!" สีหน้าของจื่อหลงแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลันขณะที่เขากล่าวตะโกนพร้อมชี้ไปยังทิศทางของหยางไค่ นับตั้งแต่หยางไค่ปรากฏตัว สีหน้าของจื่อหลงก็บิดเบี้ยวอย่างน่าเกลียด และเมื่อเห็นเขายืนสนทนากับกุ่ย จู่ เขาก็พลันตระหนักว่าสถานการณ์ย่ำแย่เสียแล้ว เหล่าหุ่นเชิดที่เขาและหนี กวง นำมานั้นเสียหายจนไม่อาจใช้งานได้อีก ดังนั้น ขณะที่พวกเขาไม่มีหนทางใดจะทะลวงผ่านแสงเจิดจรัสเจ็ดสีเข้าไปได้ 'มนุษย์หิน' ที่หยางไค่เคยแสดงให้เขาเห็นกลับกลายเป็นกุญแจสำคัญที่จะตัดสินความเป็นเจ้าของต้นไม้อมตะนี้ ดังนั้น เมื่อจื่อหลงเห็นว่าหยางไค่กำลังจะลงมือ เขาก็ไม่อาจทนเงียบได้อีกต่อไป จึงตะโกนเรียกหนี กวง "สหายหนี! เราต้องพักความขัดแย้งไว้ก่อน เราต้องร่วมมือกันหยุดเจ้าเด็กนี่! มันมีสมบัติล้ำค่าที่สามารถต้านทานแสงเจิดจรัสเจ็ดสีได้อยู่ในมือ!" "อะไรนะ?" หนี กวง ผงะไปเล็กน้อยและหันไปมองหยางไค่ แม้เขาจะไม่คุ้นเคยกับหยางไค่นัก แต่ก็เคยเดินทางร่วมกันมาหลายวัน ทว่าช่วงเวลานั้น เขาก็ไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งใดเป็นพิเศษในตัวหยางไค่ แต่เมื่อจื่อหลงกำลังตะโกนอย่างร้อนรนเช่นนี้ หนี กวง ก็อดรู้สึกประหลาดใจไม่ได้ พลางสงสัยว่าหยางไค่ครอบครองสมบัติล้ำค่าประเภทใดกันแน่ ที่สามารถต้านทานแสงเจิดจรัสเจ็ดสีได้ ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งเขาและจื่อหลงต่างก็นำหุ่นเชิดที่ถูกหลอมพิเศษสำหรับภารกิจนี้มา ทั้งจากดาวม่วง หรือหอการค้าเฮงหลัว พวกเขาสร้างหุ่นเชิดเช่นนั้นมาได้เพียงตนเดียวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม แม้แต่หุ่นเชิดทั้งสองตนนั้นก็ไม่อาจคงอยู่ในแสงเจิดจรัสเจ็ดสีได้นานเกินไป และแม้ความเสียหายบางส่วนที่พวกมันได้รับจะมาจากการโจมตีซึ่งกันและกัน แต่เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดคือแรงกดดันของแสงเจิดจรัส แรงกดดันของแสงเจิดจรัสเจ็ดสีนั้นน่าสะพรึงกลัวเกินไป สมบัติล้ำค่าในมือของหยางไค่นี้จะแข็งแกร่งกว่าหุ่นเชิดทั้งสองตนของพวกเขาหรือไม่? "สหายหนี! ท่านจะปล่อยให้สมบัติชิ้นนี้ตกไปอยู่ในมือผู้อื่นหรือ? เหตุใดเราไม่ร่วมมือกันแล้วช่วงชิงสมบัติชิ้นนั้นมาจากเขาเสียก่อนเล่า? จากนั้น เราก็นำมันไปใช้เพื่อครอบครองต้นไม้อมตะ เมื่อเราครอบครองมันได้แล้ว เราก็แบ่งปันกันอย่างเท่าเทียม!" จื่อหลงเอ่ยปากอย่างรวดเร็วและดังลั่น โดยไม่ใส่ใจเลยว่าหยางไค่จะได้ยิน หนี กวง ขมวดคิ้วและเหลือบมองซูเอ๋อ เขาจำเป็นต้องถามความเห็นของซูเอ๋อ ซูเอ๋อค่อยๆ ส่ายหน้า พร้อมสีหน้าเคร่งขรึม หนี กวง เข้าใจ และกล่าวอย่างราบเรียบ "สหายจื่อ! ข้อเสนอของท่านนั้นไม่เหมาะสมนัก ขออภัยด้วยที่ข้าไม่สามารถเห็นด้วยได้" "ไอ้งั่ง!" จื่อหลงเดือดดาล ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาต้องการครอบครองต้นไม้อมตะ และต้องอาศัยมนุษย์หินในครอบครองของหยางไค่เท่านั้น แต่ก็เห็นได้ชัดเจนว่าหยางไค่และกุ่ย จู่ กำลังร่วมมือกัน กุ่ย จู่ คือยอดฝีมือระดับเดียวกับจื่อหลง ดังนั้นทางเลือกเดียวของเขาคือการดึงหนี กวง เข้ามาสู่การต่อสู้ แต่หนี กวง กลับปฏิเสธ! หนี กวง ไม่สำนึกหรือว่าหากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ เขาจะสูญเสียความหวังทั้งหมดในการครอบครองต้นไม้อมตะไป? การจากรังไปของวิหคเทพนั้นเป็นโอกาสอันหาได้ยาก และหากพลาดโอกาสนี้ ต้นไม้อมตะจะหลุดมือไปอย่างแน่นอน และเขาจะไม่มีวันได้ครอบครองกายที่เป็นอมตะและมิอาจถูกทำลาย จื่อหลงพลันร้อนรนดั่งมดไต่บนกระทะทองแดง... "เจี๊ยะ เจี๊ยะ..." เสียงหัวเราะเยาะอย่างชั่วร้ายของกุ่ย จู่ ดังขึ้นขณะที่มวลปราณสีดำแผ่ซ่านรอบกายเขา แสดงความไม่พอใจออกมา "เจ้าเป็นถึงผู้นำนิกายแห่งดาวม่วง? คำกล่าวที่ว่า 'ไม่รู้จักคนอย่าเพิ่งตัดสิน' ช่างเป็นความจริงแท้ การแสดงของเจ้าที่นี่ ทำให้ข้าผู้นี้ผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง หึ่ม! หากเจ้าประสงค์จะจัดการกับผู้นำนิกายของข้า เจ้าก็ต้องผ่านข้าผู้นี้ไปให้ได้ก่อน!" เมื่อกล่าวจบ เสียงคร่ำครวญโหยหวนก็ดังออกมาจากร่างของกุ่ย จู่ ทำให้ทุกคนที่อยู่ใกล้สั่นสะท้าน ด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียว กุ่ย จู่ ก็เรียก ‘ธงหมื่นวิญญาณ’ ออกมา มันแปรเปลี่ยนเป็นใบหน้าผีอันมหึมา ราวกับจะกลืนกินโลกทั้งใบ และลอยเด่นอยู่เหนือศีรษะของเขา ใบหน้าผีนั้นแผ่รัศมีเย็นยะเยือกที่ทรงพลัง ปากอันใหญ่โตของมันอ้าหุบอย่างคุกคาม เป็นครั้งคราวเผยให้เห็นความมืดอันน่าสะพรึงกลัวอยู่ภายใน ราวกับเหวลึกที่ไร้ก้นบึ้ง สีหน้าของจื่อหลงพลันหมองลงไม่อาจระงับได้ "ลุงหนีคะ พวกเราควรจะช่วยหยางไค่ด้วยค่ะ" ซูเอ๋อเอ่ยอย่างแผ่วเบา หนี กวง ผงะไปเล็กน้อย แต่ไม่นานก็พยักหน้า ห่อหุ้มตัวซูเอ๋อด้วยปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขา ก่อนจะบินตรงไปยังด้านข้างของหยางไค่และกุ่ย จู่ ตั้งแต่แรกที่เข้ามาในโลกที่ถูกตัดขาด หนี กวง ก็มีความเห็นที่ไม่ดีต่อกุ่ย จู่ รู้สึกว่าเขาเป็นบุคคลที่โหดเหี้ยมและสร้างปัญหา ผู้ฝึกฝนวิชาลับอันชั่วร้ายบางอย่าง แต่เมื่อครู่นี้เอง เมื่อสวี เว่ย กำลังโจมตีซูเอ๋อ กุ่ย จู่ กลับเข้าช่วยเหลือเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่หนี กวง ไม่ได้มองข้าม ด้วยเหตุนี้ หนี กวง จึงรู้สึกขอบคุณกุ่ย จู่ อย่างสุดซึ้ง ดังนั้น เขาจึงไม่ปฏิเสธข้อเสนอของซูเอ๋อ เขาไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างซูเอ๋อและหยางไค่นั้นเป็นเช่นไร แต่เมื่อซูเอ๋อได้เอ่ยปาก ก็ชัดเจนว่านางต้องการจะสนับสนุนเขาในเรื่องนี้ หลังลงสู่พื้น หนี กวง พยักหน้าเล็กน้อยให้กับกุ่ย จู่ ซึ่งอีกฝ่ายตอบรับด้วยเสียงหัวเราะเบาๆ ราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสองทั้งสองได้ก่อตั้งพันธมิตรขึ้นอย่างฉับพลัน สีหน้าของจื่อหลงพลันหมองลงยิ่งกว่าเดิม ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น เขาจ้องมองกุ่ย จู่ และหนี กวง อย่างเย็นชา หัวใจกระวนกระวาย จื่อหลงรู้ดีว่าต้นไม้อมตะนี้จะหลุดมือไปหากไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ด้วยราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสองถึงสองตน ฝ่ายตรงข้ามจึงมีความเหนือกว่าอย่างสมบูรณ์ แต่ถึงกระนั้น... เขาก็ไม่อาจปล่อยให้พวกมันได้ง่ายดายนัก! จื่อหลงรีบสงบสติอารมณ์และส่งสารผ่านจิตสัมผัสไปยังสวี เว่ย หลังจากสวี เว่ย ได้ยิน เขาก็รีบเงยหน้าขึ้นและโบกมือเรียกคง ฟา ที่ยืนอยู่ไม่ไกล "สหายคง! มานี่!" ดวงตาของคง ฟา หรี่ลงขณะที่เขากล่าวแก่จื่อหลงด้วยสีหน้าวิตกกังวล สวี เว่ย หัวเราะเบาๆ "สหายคง! ข้าสวีผู้นี้จะไม่ทำอันตรายท่าน ท่านวางใจและเข้ามาได้เลย" คง ฟา ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าและเดินตรงไปอย่างรวดเร็ว สวี เว่ย หันความสนใจไปยังเมิ่ง ทง เป็นลำดับถัดไป แต่ก่อนที่เขาจะได้เอ่ยปาก เมิ่ง ทง ก็ยิ้มอย่างมีความหมาย "ข้าเมิ่งขอตัวก่อน ขอให้เราได้พบกันอีกหากมีโอกาส!" เมื่อกล่าวจบ เขาก็หันหลังและจากไปอย่างรวดเร็วที่สุด เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการเข้าไปพัวพันกับน้ำครำอันยุ่งเหยิงนี้ ท้ายที่สุด สถานการณ์กำลังตึงเครียดอย่างยิ่ง เหล่ายอดฝีมือเผชิญหน้ากัน และสองฝ่ายก็กำลังก่อตัวขึ้นอย่างชัดเจน เมิ่ง ทง สามารถก้าวขึ้นสู่แดนราชันย์แห่งกำเนิดได้โดยปราศจากความช่วยเหลือจากอำนาจยิ่งใหญ่ใดๆ และเข้ามาในโลกที่ถูกตัดขาดเพียงเพื่อค้นหาโอกาส การเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ที่อันตรายนี้ย่อมไม่ใช่สิ่งที่เขาสนใจ ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและจากไปทันที เขาเป็นคนแรกที่มา และเป็นคนแรกที่จากไป อาจกล่าวได้ว่าเมิ่ง ทง เป็นบุคคลที่ระมัดระวังอย่างยิ่ง และการที่เขาสามารถก้าวขึ้นสู่แดนราชันย์แห่งกำเนิดได้นั้นไม่ใช่เพียงโชคช่วย "ไอ้ขี้ขลาด!" จื่อหลงกรอกตาอย่างเย็นชา รู้สึกดูแคลนความขี้ขลาดของเมิ่ง ทง เมื่อเมิ่ง ทง จากไป จื่อหลงจึงเหลือเพียงราชันย์แห่งกำเนิดขั้นแรกสองตน คือ สวี เว่ย และ คง ฟา อยู่ฝ่ายเขา ขณะที่อีกฝ่ายมีราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสองถึงสองตน แม้จะมีราชันย์แห่งกำเนิดมากกว่าหนึ่งตนในฝ่ายของเขา แต่จื่อหลงก็ไม่คิดว่าตนได้เปรียบ กุญแจสำคัญของทุกสิ่งคือ หยางไค่! ตราบใดที่เขาสามารถจับหยางไค่และช่วงชิงสมบัติล้ำค่าของเขามาได้ ชัยชนะก็จะเป็นของเขา! "น่าสนใจ" เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของจื่อหลง กุ่ย จู่ ก็หัวเราะอย่างน่ากลัว "หยางไค่ เจ้าจงทำตามใจเถิด ด้วยข้าผู้นี้อยู่ที่นี่ ไม่มีใครสามารถแตะต้องเส้นผมแม้แต่เส้นเดียวของเจ้าได้!" "หยางไค่ ไม่ต้องห่วงนะ ลุงหนีก็จะสนับสนุนเจ้าด้วย" ซูเอ๋อพูด ขณะที่เธอยืนอยู่ข้างๆ หนี กวง ได้ยินเช่นนั้นก็พยักหน้าโดยไม่ลังเล "อืม" เมื่อซูเอ๋อได้ประกาศเช่นนั้นแล้ว เขาจะปฏิเสธได้อย่างไร? ขณะที่ตอบตกลงด้วยวาจา เขาก็พึมพำในใจว่าความสัมพันธ์ระหว่างซูเอ๋อและหยางไคนั้นใกล้ชิดยิ่งกว่าที่เขาเคยคิดไว้มากนัก หากไม่ใช่เช่นนั้น ซูเอ๋อคงไม่เสนอความช่วยเหลือให้ "เช่นนั้น ข้าคงต้องรบกวนพวกท่านทั้งสองแล้ว!" หยางไค่หัวเราะลั่น จากนั้นจึงไม่รอช้า เรียกพา 'ร่างแยก' (Embodiment) ของตนออกมา ทันทีที่หุ่นเชิดหินสีทอง ร่างแยกปรากฏขึ้น มันก็ดึงดูดความสนใจของทุกคน จื่อหลง สวี เว่ย และจื่อตง เคยเห็นร่างแยกของหยางไค่มาก่อนแล้ว ดังนั้นพวกเขารู้ว่าหยางไค่จะใช้สมบัติล้ำค่าชิ้นนี้เพื่อครอบครองต้นไม้อมตะอย่างแน่นอน แต่กุ่ย จู่, หนี กวง และคนอื่นๆ เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก ทุกคนดูเหมือนจะประหลาดใจเล็กน้อย ไม่มีใครในหมู่พวกเขาที่รู้จักว่าหุ่นเชิดหินนี้คืออะไร หยางไค่นั่งขัดสมาธิและส่งจิตวิญญาณจำแลงของตนเข้าสู่ร่างแยก จากนั้นจึงควบคุมมันให้เดินตรงไปยังต้นไม้อมตะ "ฝันไปเถอะ!" จื่อหลงไม่อาจระงับความวิตกกังวลได้ เขาตะโกนพร้อมก้าวไปข้างหน้า ปลดปล่อยแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวของราชันย์แห่งกำเนิดเข้าใส่หยางไค่ "ฮ่าๆ สหายจื่อ! หนีผู้นี้ขอแลกเปลี่ยนฝีมือกับท่าน!" หนี กวง หัวเราะและก้าวไปข้างหน้าเพื่อปะทะแรงกดดันด้วยตนเอง *โครม...* พื้นดินแยกออกเป็นรอย รัศมีที่มองไม่เห็นจากราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสองทั้งสองปะทะกัน ทำให้อวกาศโดยรอบสั่นสะเทือนไปชั่วขณะ ทั้งสองสูดลมหายใจพร้อมกันและร่างกายก็สั่นสะเทือนเล็กน้อย ในการเผชิญหน้าครั้งนี้ พวกเขาเสมอกัน ดวงตาของหนี กวง สว่างขึ้น พร้อมเจตจำนงในการต่อสู้ที่ลุกโชน ในขณะเดียวกัน จื่อหลงก็กัดฟันกรอดและตะโกน "หนี กวง! เจ้าจะยอมปล่อยให้ต้นไม้อมตะถูกคนนอกชิงไปเช่นนั้นหรือ? ยังไม่สายเกินไปที่จะร่วมมือกับข้าเพื่อครอบครองมัน!" หนี กวง เม้มปากเป็นรอยยิ้ม "ร่วมมือกับเจ้า? เลิกเพ้อเจ้อไปเถอะ! ต่อให้ข้าไม่สามารถนำต้นไม้อมตะกลับไปให้หอการค้าเฮงหลัวได้ นิกายดาวม่วงของเจ้าก็อย่าได้หวังว่าจะได้มันไป!" "ดี! เจ้าบังคับข้าแล้ว!" จื่อหลงโกรธจัด และร่างกายทั้งร่างก็ปลดปล่อยแสงสีม่วงอันเจิดจ้า แสงสีม่วงนั้นหนาทึบจนแทบจะจับต้องได้ ในขณะเดียวกัน เสียงกึกก้องก็ดังขึ้นจากร่างของจื่อหลง ราวกับมหาสมุทรที่กำลังบ้าคลั่ง "วิชาลับแม่น้ำแห่งปราณม่วงนิรันดร์!" สีหน้าของหนี กวง จมลง เมื่อตระหนักว่าจื่อหลงเริ่มทนไม่ไหวแล้วและกำลังจะต่อสู้อย่างจริงจัง ด้วยเหตุนี้ หนี กวง จึงไม่กล้าประมาทและผลักดันวิชาลับของตนให้ถึงขีดสุด ปราณสีทองก็ระเบิดออกจากกายของเขา ซึ่งทั้งสง่างามและทรงพลัง ออรารอบข้างแปรปรวนขณะที่อาณาเขตของราชันย์แห่งกำเนิดทั้งสองปะทะกัน... ด้วยเสียงคำรามอันดัง จื่อหลงแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสีม่วงและพุ่งตรงเข้าใส่หนี กวง หนี กวง ปลดปล่อยเสียงคำรามที่คล้ายกัน ร่างกายของเขาก็พลันวูบไหวและพุ่งออกไปราวกับสายฟ้าสีทองเข้าปะทะศัตรู โลกสั่นสะเทือนขณะที่ลำแสงสีม่วงและสีทองปะทะกันกลางอากาศ การระเบิดของปราณศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังก็เต็มท้องฟ้า