## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ถูกต้องแล้ว ไอ้หนู จงวางของที่รวบรวมมาทั้งหมดลงบนพื้น คุกเข่า หมอบกราบขออภัยโทษเสียดีๆ แล้วปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ขอสาบานว่า เมื่อแสงต้องสาปนี้สลายไป ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า!” เสียงของซูเหวยตะโกนเสริมจากด้านข้าง จอมราชันย์ทั้งสองเสียหน้าเป็นอย่างมากในครั้งนี้ ความแค้นที่มีต่อหยางไคพลุ่งพล่านยิ่งนัก แต่โชคยังดีสำหรับทั้งสอง แสงเจ็ดสีอันเจิดจ้ากำลังจะสลายไป หลังจากอดทนต่อการยั่วโมโหของหยางไคมาครึ่งชั่วยาม ในที่สุดพวกเขาก็จะได้เอาคืนหยางไคได้อย่างสาสม ทำให้ทั้งสองรู้สึกรื่นเริง เมื่อแสงเจ็ดสีอันเจิดจ้าถอยกลับไปแล้ว หยางไคจะชำนาญในวิถีแห่งมิติเพียงใดก็ไม่สำคัญอีกต่อไป! ทันทีที่พวกเขาใช้อาณาเขตของตนเองพันธนาการเขาไว้ หยางไคจะไม่มีวันหนีรอดไปได้! เพียงแค่จับกุมหยางไคได้ ไม่เพียงแต่พวกเขาจะคลายความแค้นในใจได้เท่านั้น แต่ยังจะได้ครอบครองบุปผาแห่งปัญญา, ปทุมมาแห่งจิตที่ใฝ่หา, และหญ้าทารกสวรรค์ที่หยางไคเก็บรวบรวมมาอีกด้วย ทั้งสองต่างรอคอยช่วงเวลานี้อย่างลับๆ มานาน “พวกเจ้าคิดว่าจะชนะแล้วงั้นรึ?” หยางไคทอดมองจื่อหลงและซูเหวยอย่างเหยียดหยาม ไร้ซึ่งความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ทำให้จอมราชันย์ทั้งสองประหลาดใจ ตรงกันข้าม สีหน้ากลับเต็มไปด้วยความพึงพอใจ ราวกับชัยชนะอยู่ในกำมือ จื่อหลงขมวดคิ้ว ใคร่ครวญว่าหยางไคกำลังหลอกลวง หรือเขายังมีสิ่งใดที่พึ่งพิงได้กันแน่ “ไอ้หนู เจ้ากำลังคิดจะทำอะไรอยู่? ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้แนะนำว่าเจ้าควรให้ความร่วมมือแต่โดยดีในขณะที่เจ้ายังมีโอกาสรอดชีวิต” ซูเหวยตะโกนเสียงเข้ม “ช่างน่าขัน โลกนี้มีคนโง่เขลาเช่นพวกเจ้าอยู่จริงๆ” หยางไคหัวเราะก่อนจะกล่าวอย่างน้ำเสียงเบื่อหน่าย “ช่างเถอะ ข้าไม่มีเวลาเล่นกับพวกเจ้าอีกแล้ว แสงเจ็ดสีอันเจิดจ้านี้คงจะสลายไปในไม่ช้า ข้าจะไปก่อน ขอให้สนุกกับการรอคอยที่นี่!” ว่าพลาง หยางไคก็โบกมือลา “จะไปก่อนรึ?” จื่อหลงขมวดคิ้วลึก แต่ไม่นานก็พลันนึกถึงความเป็นไปได้อันน่าสะพรึงกลัวขึ้นมา เด็กคนนี้จะทำได้จริงๆ งั้นหรือ... ยังไม่ทันจะคิดจบ ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างขณะมองดูการเคลื่อนไหวของหยางไคด้วยความตกตะลึง ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่เชื่ออย่างสิ้นเชิง จื่อหลงเห็นหยางไคหันกลับไปและก้าวเข้าไปในรอยแยกแห่งห้วงมิติเบื้องหลังเขา ก่อนจะหายลับไปจากสายตา เด็กคนนี้ก้าวเข้าสู่รอยแยกแห่งห้วงมิติไปแล้ว! จื่อหลงอดสูดหายใจเข้าลึก! อีกด้านหนึ่ง ปากของซูเหวยก็อ้าค้าง เขาราวกับจะพยายามพูดอะไรบางอย่าง แต่ไม่ว่าจะพยายามอย่างไร คำพูดก็ไม่อาจเอื้อนเอ่ย สีหน้าตกตะลึงของเขาไม่ต่างจากจื่อหลงเลยแม้แต่น้อย “เขา เขา...” จื่อตงก็ร้องอุทานอย่างติดขัด พลางชี้ไปยังทิศทางที่หยางไคหายลับไป ไม่สามารถร้อยเรียงประโยคให้สมบูรณ์ได้นานนัก “พี่ซูเหวย!” หลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน จื่อหลงสูดหายใจเข้าลึก และกล่าวด้วยสีหน้าขุ่นมัว “ดูเหมือนพวกเราจะประเมินความสำเร็จของเขาในวิถีแห่งมิติไปมากเกินไป” ซูเหวยพยักหน้าและกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “ใช่ การทะยานเข้าสู่รอยแยกแห่งห้วงมิติอย่างไม่บันยะบันยัง ความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติของไอ้หนูคนนี้ช่างไร้เทียมทานโดยแท้” “พี่ซูเหวย ท่านไม่จำเป็นต้องให้ข้าเตือนท่านหรอกว่าผู้ฝึกตนที่เชี่ยวชาญพลังแห่งมิติช่างน่าสะพรึงกลัวเพียงใด ตอนนี้เขาเป็นเพียงเด็กหนุ่มในอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นสามเท่านั้น แต่หากในอนาคตเขาพัฒนาไปถึงอาณาจักรจอมราชันย์...” “เขาจะไม่มีอนาคต! ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะไม่ยอมให้เขาออกจากที่นี่ไปทั้งเป็นเป็นอันขาด!” ใบหน้าของซูเหวยฉายแววบึ้งตึง จื่อหลงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “เช่นนั้น เราจะพักเรื่องบาดหมางไว้ก่อนแล้วร่วมมือกัน ราชาผู้นี้จะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อตามหาและกำจัดเขาที่นี่ในโลกมายานี้” ทั้งสองต่างตระหนักดีถึงศักยภาพในอนาคตอันน่าสะพรึงกลัวของหยางไค และเกรงกลัวในสิ่งที่ควรจะกลัว พวกเขาไม่กล้าปล่อยให้หยางไคเติบโตไปมากกว่านี้ และตัดสินใจเด็ดขาดที่จะปลิดชีพเขาที่นี่ในโลกมายา เพียงไม่กี่คำ ก็เพียงพอให้พวกเขาทั้งสองเจรจาพันธมิตรชั่วคราวกันได้ ในขณะนั้นเอง จื่อตง ผู้ซึ่งยังคงสับสนว้าวุ่น ก็พลันร้องอุทานพลางชี้ไปด้านหลังซูเหวย และตะโกน “เขา เขา...” จื่อหลงตกใจ หันศีรษะไปมองซูเหวย ในชั่วพริบตาต่อมา ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างขณะตะโกน “ระวัง!” เมื่อได้ยินเสียงตะโกน ซูเหวยก็ตอบสนองอย่างรวดเร็ว แต่ก่อนที่เขาจะหันกลับไปมอง เสียงที่คุ้นหูซึ่งทำให้ใจเขาเต็มไปด้วยความขยะแขยงก็ดังขึ้น “ฮ่าฮ่าฮ่า ไอ้หลานชาย ปู่มาสั่งสอนเจ้าแล้ว!” นั่นมันหยางไค! สีหน้าของซูเหวยแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าหยางไคจะปรากฏตัวขึ้นจากรอยแยกแห่งห้วงมิติเบื้องหลังเขาและเปิดฉากโจมตีแบบไม่ให้ตั้งตัว พลังอันร้อนแรงปะทะเข้าที่แผ่นหลังเขา พร้อมกับลมอันเชี่ยวกราก ซูเหวยคำรามขณะบังคับรวมพลังเซียนบนแผ่นหลังอย่างบ้าคลั่ง ก่อเกิดเป็นชั้นเกราะป้องกันอันหนาทึบ พร้อมๆ กับที่เขาพยายามพลิกตัวกลับมาเผชิญหน้าอย่างลนลาน การเคลื่อนไหวของเขาฉับไว แต่หยางไคเร็วยิ่งกว่า ในขณะที่พลังเซียนของเขากำลังก่อตัว ซูเหวยพลันรู้สึกถึงหมัดที่กระแทกเข้าแผ่นหลังด้วยแรงมหาศาลราวกับจะฉีกกระชากการป้องกันพลังเซียนของเขาขาดวิ่น โชคดีที่ระดับการบ่มเพาะของเขาเหนือกว่าหยางไค มิฉะนั้น หมัดเพียงหมัดเดียวนี้ก็คงจะเพียงพอที่จะทำให้เขาไร้ซึ่งกำลังแล้ว แม้กระนั้น หมัดนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่ทนทานได้ง่ายๆ ซูเหวยรู้สึกถึงเลือดลมปั่นป่วนในกาย และใบหน้าก็ซีดเผือดจนไม่อาจห้ามได้ ขณะที่ร่างกายเซถลาไปข้างหน้าอย่างควบคุมไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ตรงหน้าเขากลับเป็นแสงเจ็ดสีอันเจิดจ้าที่ทุกคนที่อยู่ที่นี่หวาดหวั่น! “ไม่ดีแล้ว!” ซูเหวยอุทาน ขณะที่เหงื่อเย็นไหลซึมออกจากหน้าผาก โดยสัญชาตญาณ ซูเหวยปลดปล่อยอาณาเขต กัดลิ้นก่อนพ่นเลือดแก่นแท้ออกมาหนึ่งอึก และกระทืบเท้าลงบนพื้นอย่างแรง ในพริบตา ขาของเขาก็ทรุดลงไปถึงหัวเข่าในพื้นดิน และร่างกายก็หยุดเซถลาไปข้างหน้า *ครืด... คราด...* เสียงดังครืดคราดดังขึ้น ขณะที่สีหน้าสิ้นหวังพลันฉายชัดบนใบหน้าของซูเหวย แม้ว่าการตอบสนองของเขาจะไม่ช้า และการกระทำก็ถูกดำเนินการอย่างดีแล้ว แต่เขาก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งโมเมนตัมที่พุ่งไปข้างหน้าโดยสิ้นเชิงได้ และแขนข้างหนึ่งของเขาก็พลัดเข้าไปสัมผัสกับแสงเจ็ดสีอันเจิดจ้า ในชั่วพริบตา ความเจ็บปวดแสบร้อนก็แล่นไปทั่วแขน และเมื่อมองลงไป ซูเหวยก็เห็นเนื้อหนังของตนเองถูกกัดกร่อนด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว จนเผยให้เห็นเส้นลมปราณและกระดูก ทว่าเรื่องราวก็ยังไม่จบแค่นั้น เมื่อหยางไคซึ่งยืนอยู่ด้านหลังเขา กำลังเตรียมการที่จะปล่อยหมัดที่สอง สัมผัสได้ถึงเจตนาฆ่าฟันอันเข้มข้นของหยางไค ซูเหวยพลันโกรธเกรี้ยว กัดฟันกรอดพลางตะโกน “ไอ้หนู อย่าดูถูกปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้!” ว่าพลาง แสงเจ็ดสีอันเจิดจ้าก็พลันปะทุออกจากร่างของเขา และพร้อมกับเสียงเสียดสีอันน่าสะอิดสะเอียน คลื่นพลังอันน่าสะพรึงกลัวก็ปะทุออกจากกาย และแผ่กระจายออกไปทุกทิศทาง สีหน้าของหยางไคพลันเคร่งขรึม เขาตระหนักว่าซูเหวยจนตรอกและกำลังจะเอาชีวิตเข้าแลก รีบถอนการโจมตี หยางไคถอยกลับอย่างรวดเร็ว ขณะเดียวกันก็เรียกใช้เส้นสายโลหิตทองคำเพื่อหลอมรวมเป็นโล่ทองคำตรงหน้าตนเอง *ดัง ดัง ดัง ดัง...* เสียงกระทบกันดุจโลหะดังขึ้น ขณะที่โล่ทองคำของหยางไคสั่นสะท้าน มองดูซูเหวยซึ่งอยู่ห่างไปเพียงไม่กี่ก้าว หยางไคแสยะยิ้มเล็กน้อย และไม่โจมตีต่อ แต่เลือกที่จะกระโจนกลับเข้าไปในรอยแยกแห่งห้วงมิติ ในชั่วขณะที่ร่างของเขากำลังจะหายลับไป เสียงอันเยียบเย็นก็ดังเข้าหูของจื่อหลงและจื่อตง “ข้าจะซ่อนตัวอยู่ในห้วงอเวจีและจะอยู่เป็นเพื่อนพวกเจ้าต่อจากนี้ จะได้ไม่เหงา!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น จื่อตงก็รู้สึกหนาวเย็นยะเยือกไปทั่วร่าง ด้วยความตื่นตระหนก เขาก็หันกลับไปจ้องมองรอยแยกแห่งห้วงมิติเบื้องหลังเขา ดวงตาเบิกกว้าง เขากลัวว่าหยางไคจะปรากฏตัวขึ้นอย่างฉับพลันและพยายามจะปลิดชีวิตเขา การมีอยู่ของหยางไคได้กลายเป็นฝันร้ายสำหรับเขาไปแล้ว! “อ๊าาา!” อีกด้านหนึ่ง เสียงกรีดร้องของซูเหวยดังขึ้น ในขณะนี้เอง แสงเจ็ดสีอันเจิดจ้าอันน่าสะพรึงกลัวได้กัดกร่อนแขนของเขาไปครึ่งหนึ่งแล้ว และกำลังลุกลามเข้าสู่หัวไหล่อย่างรวดเร็ว ซูเหวยกัดฟันกรอด สีหน้าเหี้ยมโหดปรากฏขึ้น ขณะที่เขาเร่งเร้าพลังเซียนอย่างสิ้นหวังเพื่อต้านทานความเสียหายที่เกิดจากแสงเจ็ดสีอันเจิดจ้า แต่ไม่ว่าจะพยายามอย่างไร ทุกสิ่งล้วนไร้ผล เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก ซูเหวยก็ตัดแขนของตนเองที่ไหล่ไปอย่างไม่ปรานี แขนข้างที่เหลือของเขาก็ร่วงหล่นลงสู่พื้น เลือดสาดกระเซ็นจากบาดแผลสด เมื่อความเจ็บปวดถาโถมเข้ามา ใบหน้าของซูเหวยก็ซีดเผือดราวกับกระดาษ และร่างของเขาก็เซเล็กน้อย ด้วยความรีบร้อนที่จะใช้พลังเซียนห้ามเลือด ซูเหวยจึงหยิบยาฟื้นฟูชั้นเลิศสองสามเม็ดออกมาจากแหวนมิติ และยัดเข้าปาก แต่เขาไม่กล้าแม้แต่จะนั่งขัดสมาธิเพื่อกลั่นยา และรีบหันกลับไปจับตามองรอยแยกแห่งห้วงมิติอย่างระแวดระวัง เพื่อป้องกันหยางไค เช่นเดียวกับจื่อตง แม้ว่าการโจมตีแบบไม่ให้ตั้งตัวของหยางไคจะล้มเหลวในการปลิดชีพเขา แต่มันก็ทำให้ซูเหวยต้องเสียแขนไปข้างหนึ่ง บรรยากาศพลันเคร่งเครียดอย่างที่สุด ไม่ว่าจะเป็นซูเหวยหรือจื่อตง ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะหายใจแรง ประสาทของพวกเขาก็เกร็งตึงถึงขีดสุด แม้แต่จื่อหลงก็ไม่กล้าผ่อนคลายการ์ด เพ่งสมาธิสัมผัสไปยังรอยแยกแห่งห้วงมิติเบื้องหลังเขา... เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า เมื่อเสียงสูดกลืนอันลึกล้ำดังขึ้นจากส่วนลึกของหุบเขาโอสถ และแสงเจ็ดสีอันเจิดจ้าสลายไปดุจดั่งมวลน้ำ จื่อตงก็หอบหายใจราวกับเพิ่งรอดพ้นจากความตาย และเขาก็รีบหนีจากรอยแยกแห่งห้วงมิติไปยังที่ที่ค่อนข้างปลอดภัยทันที ซูเหวยก็เช่นกัน เขาเคยถูกงูกัดครั้งหนึ่ง ตอนนี้แม้แต่เชือกก็ยังหวาดกลัว ทุกครั้งที่เขาเหลือบมองไปยังรอยแยกแห่งห้วงมิติ มันก็ราวกับเห็นไอ้สารเลวตัวนั้นที่คอยจะกระโจนออกมาโจมตีเขา ทว่า แม้ว่าแสงเจ็ดสีอันเจิดจ้าจะถอนกำลังไปแล้ว และตอนนี้ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลกับการโจมตีแบบไม่ให้ตั้งตัวของหยางไค วิกฤตของซูเหวยก็ยังไม่สิ้นสุด ด้วยใบหน้าซีดเซียว เขายืนอยู่ที่เดิม จับตามองจื่อหลงซึ่งอยู่ไม่ไกลอย่างระแวดระวัง พลังเซียนของเขาหลอมรวมพร้อมยืนเตรียมพร้อมที่จะหลบหนีได้ทุกเมื่อ แม้ว่าเขาและจื่อหลงจะบรรลุข้อตกลงบางอย่างในตอนนี้เพื่อจัดการกับหยางไคด้วยกัน แต่ซูเหวยก็ตระหนักดีถึงความเกลียดชังระหว่างค่ายรกร้าง และดาวม่วง อีกทั้งช่องว่างทางฐานะและพละกำลังระหว่างเขากับจื่อหลง หากจื่อหลงกระทำการต่อเขาในตอนนี้ ซูเหวยแน่ใจว่ามันจะเป็นหายนะสำหรับเขา ในยามที่เขามีเรี่ยวแรงเต็มที่ เขาอาจจะสามารถหลบหนีจากเงื้อมมือของจื่อหลงได้ แต่ในสภาพเช่นนี้... มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย! “พี่ซูเหวย ราชาผู้นี้แนะนำว่าอย่าคิดจะหนี!” จื่อหลงมองเขาอย่างเย็นชา “ท่านควรจะรู้เกี่ยวกับเคล็ดวิชาแม่น้ำนิรันดร์แห่งชี่ม่วงของราชาผู้นี้ ด้วยวิธีการของราชาผู้นี้ ท่านไม่มีทางหนีรอดได้เลย” ซูเหวยยิ้มอย่างขมขื่น ขณะที่สาปแช่งในใจถึงความหวาดกลัวที่สุดที่กำลังกลายเป็นจริง จื่อหลงเห็นได้ชัดว่ามีเจตนาจะซ้ำเติมที่นี่ และไม่มีเจตนาจะปล่อยเขาไป หากเขาพยายามจะหนีตอนนี้ จื่อหลงก็จะโจมตี