## บทที่ 1786 - ถ้อยคำอันไร้สาระ ดุจลมหายใจที่เลือนหาย **ผู้แปล:** ซิลาวิน & เพียวเพียวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & ดาเอล ไลเกอร์คีย์ส “ถ้าเช่นนั้น ข้าก็ตั้งตารอที่จะได้ยินท่านเรียกข้าว่าท่านปู่!” หยางไค่หัวเราะก้อง ก่อนร่างพลันพร่าเลือนและปรากฏกายขึ้นเบื้องหลังรอยแยกแห่งสุญญะที่อยู่ใกล้กับหญ้าทารกสวรรค์มากที่สุด รอยแยกแห่งสุญญะนี้ห่างจากหญ้าทารกสวรรค์ไม่ถึงยี่สิบเมตร เมื่อหยางไค่ยืนหยัดมั่นคง สายตาของฉู่เว่ย, จื่อหลง, และจื่อตงต่างจับจ้องมาที่เขา รอคอยการแสดงที่จะอุบัติขึ้น ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเชื่อมั่นว่าหยางไค่จะประสบความสำเร็จ หยางไค่ยืนนิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะโบกมือออกไป ส่งเส้นด้ายโลหิตทองคำเส้นหนึ่งออกไป เขาไม่เคยทดสอบพลังของแสงรัศมีเจ็ดสีมาก่อน และเคยได้ยินจากหนี่กวงเพียงว่ามันอันตรายอย่างยิ่งยวด เขาจึงไม่รู้ว่าเส้นด้ายโลหิตทองคำของเขาจะมีประโยชน์ที่นี่หรือไม่ ประกายแสงสีทองวาบขึ้น ภายใต้การควบคุมอันระมัดระวังของหยางไค่ เส้นด้ายโลหิตทองคำได้แทรกซึมเข้าไปในแสงรัศมีเจ็ดสีเพียงเล็กน้อย แต่ในชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าของหยางไค่ก็พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เพราะทันทีที่ปลายเส้นด้ายโลหิตทองคำของเขาสัมผัสกับแสงรัศมีเจ็ดสี มันก็เริ่มส่งเสียงดังฉ่า และละลายหายไป เรื่องราวหาได้จบลงเพียงแค่นั้น แรงกัดกร่อนยังคงดำเนินต่อไป กัดกินเส้นด้ายโลหิตทองคำ และเคลื่อนที่ขึ้นไปหาหยางไค่อย่างรวดเร็ว หยางไค้ตกใจอย่างยิ่ง รีบตัดขาดเส้นด้ายโลหิตทองคำออกจากมือ ทิ้งมันลงบนพื้น ทันเวลาพอดีที่จะได้เห็นมันละลายหายไปโดยสิ้นเชิง หยางไค่ไม่อาจระงับสีหน้าอันตกตะลึงได้ แสงรัศมีเจ็ดสีสมกับกิตติศัพท์อันน่าสะพรึงกลัวของมันอย่างแท้จริง เส้นด้ายโลหิตทองคำของหยางไค่ถูกกลั่นรวมจากโลหิตทองคำบริสุทธิ์ของเขาเอง และนับตั้งแต่กลั่นมันออกมา นอกเหนือจากเส้นที่เขาตั้งใจระเบิดมันเองแล้ว ก็ไม่เคยมีเส้นใดถูกทำลาย แต่บัดนี้ ภายใต้การกัดกร่อนของแสงรัศมีเจ็ดสี เส้นหนึ่งได้สลายไปในพริบตา แสงรัศมีเจ็ดสีไม่แยแสการป้องกันใดๆ และไม่เพียงแต่มีความสามารถในการกัดกร่อนกายภาพเท่านั้น แต่ยังสามารถทำลายล้างดวงวิญญาณได้อีกด้วย คุณสมบัติเหล่านี้ได้จำกัดขีดความสามารถของเส้นด้ายโลหิตทองคำของหยางไค่อย่างสมบูรณ์แบบ ตามการสังเกตของหยางไค่ ตราบใดที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเลือดเนื้อ เมื่อแปดเปื้อนไปด้วยแสงรัศมีเจ็ดสี ผลลัพธ์จะเลวร้ายถึงขีดสุด ทางด้านฉู่เว่ยและจื่อหลงที่กำลังเฝ้าสังเกตการณ์ความเคลื่อนไหวของหยางไค่อย่างระมัดระวัง ต่างก็ประหลาดใจอย่างลับๆ เช่นกัน นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ประจักษ์พยานถึงพลังอำนาจของแสงรัศมีเจ็ดสี เมื่อได้เห็นกับตาตนเอง ราชันย์แห่งปฐมภูมิทั้งสองต่างสรุปได้ว่า หากพวกเขาแปดเปื้อนไปด้วยแสงประหลาดนี้โดยบังเอิญ พวกเขาจะไม่สามารถต้านทานการกัดกร่อนของมันได้ แต่ไม่นาน ฉู่เว่ยก็แค่นเสียงเยาะหยันดังลั่น “เจ้าเด็กน้อย นี่แค่นี้หรือที่เจ้ามี? มาเถอะ ลองอีกครั้งสิ” หยางไค่เหลือบมองเขา และแค่นเสียง เหตุผลที่เขาใช้เส้นด้ายโลหิตทองคำเมื่อครู่ เป็นเพราะเขาต้องการทดสอบว่าพลังของแสงรัศมีเจ็ดสีนั้นเป็นไปตามที่ร่ำลือกันจริงหรือไม่ และเมื่อเขาได้คำตอบแล้ว เขาก็จะไม่ทำการทดลองใดๆ อีกต่อไป หยางไค่คิดหาวิธีเก็บเกี่ยวหญ้าทารกสวรรค์มาสักพักแล้ว ไม่ว่าจะอย่างไร หญ้าทารกสวรรค์ก็มีค่ามาก และหยางไค่ก็ไม่เคยคิดจะปล่อยมันไป นับประสาอะไรที่จะปล่อยให้ตกไปอยู่ในมือของฉู่เว่ยหรือจื่อหลง เพิกเฉยต่อการเย้ยหยันของฉู่เว่ย หยางไค่ก็นั่งขัดสมาธิลงโดยตรง ทันใดนั้น เขาก็เอื้อมมือออกไปโบก เรียกสิ่งมีชีวิตหินขนาดเล็ก รูปลักษณ์ค่อนข้างทึ่มออกมา หุ่นเชิดหินหมายเลขสอง! หุ่นเชิดหินตัวที่สองคือร่างจำแลงของหยางไค่ เมื่อหุ่นเชิดหินตัวนี้ถือกำเนิดขึ้นที่สำนักสวรรค์สูงสุด จิตสำนึกของมันก็ไม่ก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์ แม้ว่ามันจะรอดชีวิตมาได้ แต่ก็ไม่มีจิตสำนึกของตนเอง ไม่สามารถกระทำการใดๆ ได้ด้วยตนเอง มันเปรียบเสมือนสมองตาย ดังนั้นหยางไค่จึงใช้มันเป็นร่างสำหรับร่างแยกแห่งจิตวิญญาณของเขาเพื่อสร้างร่างจำแลงขึ้น และเนื่องจากหยางไค่ได้ฉีดโลหิตทองคำจำนวนมากของเขาเข้าไปในตัวมันเมื่อครั้งที่มันถือกำเนิด มันจึงกลายเป็นสีทอง ซึ่งแตกต่างจากเซียวเซียวเล็กน้อย เป็นเวลานานที่ร่างจำแลงนี้ไม่เคยมีบทบาทใดๆ เมื่อต่อสู้กับศัตรู หยางไค่มีนกเพลิงหลิวหยานและหุ่นเชิดหินเซียวเซียวให้พึ่งพา เขาจึงเก็บงำการมีอยู่ของร่างจำแลงไว้เป็นความลับมาโดยตลอด แต่บัดนี้เป็นโอกาสอันสมบูรณ์แบบที่จะนำมันมาใช้งาน หยางไค่ไม่กล้าปล่อยเซียวเซียวออกไป เพราะเซียวเซียวเป็นหนึ่งในผู้ช่วยเหลือคนสำคัญที่สุดของเขา และหากเกิดอะไรขึ้นกับเขาในแสงรัศมีเจ็ดสี ความสูญเสียจะใหญ่หลวงนัก กายภาพของหุ่นเชิดหินไม่ได้ประกอบด้วยเลือดเนื้อ ดังนั้นจึงไม่น่าจะได้รับผลกระทบจากแสงรัศมีเจ็ดสี นอกจากนี้ มันยังขาดจิตสำนึกของตนเอง จึงไม่น่าจะหวาดกลัวต่อความสามารถในการกัดกร่อนพลังจิตวิญญาณของแสงรัศมีเจ็ดสี สิ่งเดียวที่ต้องกังวลคือมันจะสามารถปกป้องร่างแยกแห่งจิตวิญญาณของหยางไค่ได้หรือไม่ เพื่อให้หุ่นเชิดหินร่างจำแลงสามารถเคลื่อนไหวได้ หยางไค่จำเป็นต้องหลอมรวมร่างแยกแห่งจิตวิญญาณของตนเข้าไป ซึ่งปกติเขาจะเก็บไว้ภายในทะเลแห่งความรู้ของตนเอง วิธีนี้จะทำให้หยางไค่สามารถควบคุมมันได้โดยตรง หยางไค่ไม่รู้ว่าแสงรัศมีเจ็ดสีจะทำลายร่างแยกแห่งจิตวิญญาณของเขาภายในร่างจำแลงหรือไม่ อย่างไรก็ตาม วิธีเดียวที่จะทราบได้คือต้องลอง หยางไค่จึงรวบรวมความกล้า เอื้อมมือออกไป และแตะที่ศีรษะของร่างจำแลง ร่างแยกแห่งจิตวิญญาณที่พักผ่อนอยู่ภายในทะเลแห่งความรู้ได้ไหลหลั่งเข้าสู่ร่างจำแลงทันที และดวงตาที่เฉื่อยชาของหุ่นหินสีทองก็พลันแจ่มใสและว่องไวขึ้น สำหรับหยางไค่ เขารู้สึกราวกับว่าจิตสำนึกของเขาถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในขณะนี้ เขามิเพียงแต่สามารถมองเห็นและรับรู้ทุกสิ่งจากมุมมองของตนเองเท่านั้น แต่ยังสามารถมองเห็นและรับรู้จากมุมมองของร่างจำแลงได้อีกด้วย เป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง การควบคุมร่างจำแลง ร่างแยกแห่งจิตวิญญาณของหยางไค่ได้ขยับมือไม้เล็กน้อย ปรับตัวเข้ากับร่างใหม่นี้ “นั่นคืออะไร?” อีกฟากหนึ่ง จื่อตงจ้องมองหุ่นหินสีทองด้วยสีหน้าตื่นตะลึง เขาไม่เคยเห็นการมีอยู่ประหลาดพิสดารเช่นนี้มาก่อน ชายหินตนนี้ดูเหมือนสิ่งมีชีวิตมากกว่าหุ่นเชิด แต่ก็ดูเหมือนไม่มีชีวิต ทั้งหมดนี้เป็นภาพที่ประหลาดพิสดารอย่างแท้จริง แม้ว่าออร่าจากร่างหินนี้จะไม่แข็งแกร่งมากนัก แต่มันก็ยังเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน เขาจึงหันไปหาบิดาเพื่อขอคำตอบ เขาคิดว่า ด้วยประสบการณ์และความรู้ของบิดา จื่อหลงย่อมต้องรู้อะไรบางอย่าง แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงคือ หลังจากความเงียบอันยาวนาน บิดาของเขาก็พึมพำว่า “พ่อก็ไม่รู้ว่านั่นคืออะไรเหมือนกัน” จื่อตงตกตะลึง [ยังมีสิ่งมีชีวิตในอาณาจักรดาราที่ท่านพ่อไม่เคยรู้จักอีกหรือ?] จื่อตงหันไปมองฉู่เว่ย หวังว่าเขาจะรู้อะไรบางอย่าง แต่ไม่นานเขาก็พบว่าผู้อาวุโสแห่งรังร้างตนนี้กำลังจ้องมองสิ่งมีชีวิตหินประหลาดตนนี้ด้วยสีหน้าขมวดคิ้วและฉายแววไม่แน่ใจในดวงตา เ���าก็ไม่รู้อะไรเช่นกัน! เจ้าหนูนามว่าหยางไค่นำสิ่งนี้มาจากไหนกัน และเหตุใดราชันย์แห่งปฐมภูมิทั้งสองจึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย? จื่อตงไม่อาจระงับความรู้สึกตะลึงได้ แต่แล้ว ในชั่วพริบตาต่อมา หัวใจของจื่อตงก็บีบรัด และเขาก็กระซิบออกมาอย่างเผลอไผล “สิ่งนี้ มันไม่น่าจะ…” แม้ว่าเขาจะไม่อาจจดจำได้ว่าหุ่นเชิดหินนั้นคืออะไร จื่อตงก็สังเกตได้ว่ามันไม่มีกายเนื้อ ดังนั้นจึงไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับการเข้าไปในแสงรัศมีเจ็ดสี และหากเป็นเช่นนั้น หยางไค่จะสามารถครอบครองหญ้าทารกสวรรค์ที่เหลืออยู่ได้จริงหรือ? เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น สีหน้าของจื่อตงก็หมองลง ขณะที่เขานึกถึงว่าจะต้องสูญเสียเส้นลมปราณไปหากหยางไค่ทำสำเร็จ อารมณ์ของเขาก็พลันหม่นหมองลงทันที ฉู่เว่ยก็รู้สึกไม่สบอารมณ์อย่างยิ่งเช่นกัน จื่อตงเคยกล่าวว่าจะต้องสูญเสียเส้นลมปราณของตน ส่วนเขาก็เคยกล่าวว่าจะเรียกหยางไค่ว่าคุณปู่ หากหยางไค่สามารถครอบครองหญ้าทารกสวรรค์ได้สำเร็จจริงๆ… [บ้าเอ๊ย! เหตุใดแสงรัศมีเจ็ดสีจึงยังไม่ถอยกลับไปเสียที!] ฉู่เว่ยสบถอยู่ในใจไม่หยุดหย่อน พลางปรารถนาให้ตนมีเคล็ดวิชาลับบางอย่างที่สามารถสลายแสงรัศมีเจ็ดสี และเปิดโอกาสให้เขาโจมตีหยางไค่ได้ ภายใต้สายตาอันเฉียบคมของทั้งสามคน หยางไค่ควบคุมร่างจำแลงของตนให้ก้าวไปข้างหน้า และก้าวเข้าไปในแสงรัศมีเจ็ดสี ทันทีที่ร่างจำแลงก้าวเข้าสู่ลำแสงที่ไหลเอื่อย หยางไครู้สึกราวกับทั้งร่างจมดิ่งลง ราวกับมีหินหนักแสนกิโลกรัมทับลงมาบนตัวเขา ซึ่งเทียบเท่ากับอาณาเขตของราชันย์แห่งปฐมภูมิ แสงรัศมีเจ็ดสีทำให้มวลอากาศโดยรอบข้นหนืดอย่างยิ่งยวด ยากแก่การเคลื่อนไหว โชคดี หลังจากการสังเกตการณ์อย่างรวดเร็ว หยางไค่พบว่าร่างแยกแห่งจิตวิญญาณของเขาภายในร่างจำแลงไม่ได้รับความเสียหายใดๆ ดูเหมือนว่าแสงรัศมีเจ็ดสีจะถูกกักกันโดยสมบูรณ์ด้วยกายของร่างจำแลง การค้นพบนี้ทำให้หยางไค่ยินดีอย่างยิ่งยวด เพราะเป็นการยืนยันการคาดเดาของเขา แสงรัศมีเจ็ดสีไม่แยแสการป้องกันทุกรูปแบบ โดยไม่ได้เล็งเป้าหมายไปที่กายภาพ แต่เล็งไปที่การมีอยู่ของเลือดเนื้อ ดังนั้นกายภาพของหุ่นเชิดหินจึงไม่ถูกจำกัดโดยมัน บัดนี้ หากหยางไค่ค้นพบสมบัติล้ำค่าใดๆ ที่นี่ในภายหลัง และเขาไม่สามารถเก็บเกี่ยวได้ด้วยตนเอง เขาก็สามารถส่งร่างจำแลงออกไปได้เลย เมื่อจดจำทางเลือกนี้ไว้ หยางไค่ก็ควบคุมร่างจำแลงของตนให้เคลื่อนที่ต่อไป ร่างแยกแห่งจิตวิญญาณของเขาได้สืบทอดเจตจำนงและความเข้าใจในการบ่มเพาะของเขามา แม้ว่าร่างจำแลงเองจะไม่แข็งแกร่งนัก แต่มันก็ยังสามารถใช้พลังแห่งห้วงมิติได้ ร่างจำแลงเริ่มปลดปล่อยสนามพลังแห่งห้วงมิติรอบกายในชั่วพริบตาต่อมา ลดทอนแรงกดดันที่รู้สึกได้อย่างมาก และเพิ่มความเร็วได้อย่างมีนัยสำคัญ ระยะทางยี่สิบเมตรถูกร่างจำแลงก้าวผ่านไปอย่างรวดเร็วปานสายฟ้า ใบหน้าของฉู่เว่ยหมองคล้ำราวกับก้นหม้อ ตอนนี้เขาแน่ใจแล้วว่าหญ้าทารกสวรรค์ไม่กี่ต้นนั้นไม่อาจหลุดพ้นจากเงื้อมมือของหยางไค่ได้ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุด ปัญหาอยู่ที่คำพูดที่เขาได้เอ่ยไปเมื่อครู่ แน่นอนว่า มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะเรียกหยางไค่ ผู้เยาว์วัยเช่นนั้น ว่าคุณปู่ หากฉู่เว่ยทำเช่นนั้น เขาก็จะไม่มีหน้าสู้หน้าใครได้อีก และเขาจะต้องหอบข้าวของกลับไปหลบซ่อนที่รังร้างไปตลอดชีวิต แต่หากเขาไม่รักษาคำพูด เขาก็จะถูกหยางไค่เย้ยหยันอีกครั้ง ฉู่เว่ยคุ้นเคยกับลิ้นของเจ้าหนุ่มคนนี้ที่ช่างเป็นพิษเพียงใดเป็นอย่างดีแล้ว เขารู้สึกปวดหัวตุบๆ ขณะที่สีหน้าบิดเบี้ยว เพียงสิบอึดใจต่อมา ร่างจำแลงก็มาถึงเบื้องหน้าหญ้าทารกสวรรค์ และแม้ว่ามือของหุ่นหินจะค่อนข้างใหญ่และหนา แต่ภายใต้การควบคุมอันประณีตของหยางไค่ มันก็ยังสามารถเก็บเกี่ยวหญ้าทารกสวรรค์ได้อย่างช่ำชอง เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจ ร่างจำแลงก็ลุกขึ้น หันกลับ และเดินกลับมายังที่ที่หยางไคนั่งอยู่ เมื่อร่างจำแลงกลับมาถึง หยางไค่ก็เก็บเกี่ยวหญ้าทารกสวรรค์ เก็บใส่กล่องที่เขาเตรียมไว้ล่วงหน้า และนำใส่แหวนมิติ ก่อนจะดึงร่างแยกแห่งจิตวิญญาณและร่างจำแลงกลับคืน พร้อมรอยยิ้ม ทันใดนั้น เขาก็หันศีรษะไปมองฉู่เว่ย ดวงตาของฉู่เว่ยหลบเลี่ยง “อะไรนะ? ปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้หรือ?” หยางไค่แค่นเสียง “ท่านไม่ได้กล่าวว่าจะเรียกข้าว่าท่านปู่หรือ?” ฉู่เว่ยพลันโกรธด้วยความอับอาย และด้วยใบหน้าเคร่งขรึมก็จ้องเขม็งไปยังหยางไค่ ราวกับเตือนให้เขาหุบปาก มิฉะนั้นเขาจะโจมตีทันที เขาตัดสินใจที่จะทำตัวไร้ยางอาย เพราะไม่ว่าอย่างไร หยางไค่ก็ไม่อาจทำอะไรเขาได้ หยางไค่แค่นเสียง และหันไปหาจื่อตงต่อ “ท่านไม่ได้กล่าวว่าจะต้องสูญเสียเส้นลมปราณหรือ?” จื่อตงคำรามด้วยความโกรธ “เจ้าเป็นสิ่งใดกัน? กล้ามาถามให้ท่านชายผู้นี้ต้องสูญเสียเส้นลมปราณรึ?” หยางไค่ลูบคาง และยิ้มพร้อมพยักหน้า “ดังนั้น ถ้อยคำของท่านจึงไร้สาระ ดุจลมหายใจที่เลือนหาย” จื่อหลงแค่นเสียงอย่างเย็นชา “เจ้าหนุ่ม ข้าจะให้คำแนะนำแก่เจ้า จงกระทำการให้เหมาะสมกับฐานะของตน มิฉะนั้นเจ้าจะประสบเคราะห์กรรมในอนาคต เหตุใดเจ้าจึงต้องทำถึงเพียงนี้?” “กระทำการให้เหมาะสมกับฐานะของข้าหรือ?” หยางไค่แค่นเสียง “ข้าจำเป็นต้องแสดงความเคารพต่อขยะเช่นพวกท่านด้วยหรือ?” “เจ้าหนุ่ม ระวังคำพูดของเจ้า อย่าลืมว่าแสงรัศมีเจ็ดสีนี้จะถอยกลับในไม่ช้า และเมื่อมันถอยกลับไป เจ้าก็ควรรู้ว่าจุดจบของเจ้าจะเป็นเช่นไร” จื่อหลงจ้องหยางไค่อย่างเย็นชา