## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1814 - ทุ่มสุดตัว** ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ด้วยพละกำลังทั้งหมด ซีหลงปลดพันธนาการจากม่านพลังของ 'กระบี่หมื่นวิญญาณ' ได้ในทันที แสงสีม่วงอันเจิดจ้าพลุ่งพล่านออกจากร่างของเขา ดุจดั่งดาวหางเรืองรองพุ่งเข้าใส่ ‘หยางไค’ “หยางไค หนีเร็ว!” กุยจูตกตะลึง รีบเก็บ 'กระบี่หมื่นวิญญาณ' แล้วไล่ตามซีหลงไปติดๆ แต่หยางไคกลับยืนหยัด ณ ที่เดิม ราวกับไม่รับรู้ถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามา ทว่าสีหน้าของเขาพลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมอย่างยิ่ง เมื่อเห็นซีหลงพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว หยางไคพลันคำรามกึกก้อง กวัดแกว่งพละกำลังทั้งหมด 'เคล็ดวิชาอมตะดาบหล่อหลอมแห่งห้าธาตุ' หมุนเวียน ก่อเกิดประกายแสงห้าสีเจิดจ้า ระเบิดทะลวงออกจากร่างของเขา ถัดมา หยางไคปลุก 'วิชาลับแปลงร่างมังกร' คลุมแขนขวาของตนด้วย 'เกล็ดมังกร' สีทองอร่าม แปรเปลี่ยนมันให้กลายเป็น 'กรงเล็บมังกร' รวบรวมพลังทั้งหมดจาก 'ตันเถียน' หยางไคบีบอัดกำลังทั้งหมดไว้ที่หมัด แล้วหมัดออกไปเบื้องหน้า ประกายห้าสีปะทะเข้ากับดุจดาวหางสีม่วง ก่อเกิดมหันตภัยระเบิดสะท้านสะเทือนทั่วพื้นที่รัศมีนับพันลี้ ในชั่วขณะต่อมา คลื่นกระแทกอันปรากฏแก่สายตากระจายออกไปรอบทิศ มุ่งตรงจากจุดปะทะของทั้งสอง หยางไคคำรามด้วยความเจ็บปวด ร่างถูกเหวี่ยงกระเด็นไปอย่างควบคุมไม่ได้ โลหิตสีทองทะลักออกจากปากขณะที่เขากลิ้งไปตามพื้น แม้ซีหลงจะยืนหยัดอยู่ได้ แต่ใบหน้าของเขากลับซีดเผือด เต็มไปด้วยความตกตะลึงอย่างสุดขีด และของเหลวสีแดงจางๆ เริ่มไหลซึมออกมาจากมุมปาก ในการปะทะประจันหน้าครั้งนี้ เขาก็ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยเช่นกัน! [ไอ้เด็กคนนี้...] ซีหลงรู้สึกราวกับพายุลูกใหญ่พัดโหมกระหน่ำในใจ ขณะที่ความประหลาดใจอย่างสิ้นเชิงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เขาคือ 'จักรพรรดิบรรพกาล' ระดับสองผู้ช่ำชอง และเป็น 'เจ้าสำนักแห่งดาราม่วง' เขาฝึกฝน 'เคล็ดวิชาลับ' อันทรงพลังและลุ่มลึกที่สุดแห่ง 'อาณาจักรดารา' มีน้อยคนนักที่จะเทียบเท่าเขา และ 'จักรพรรดิบรรพกาล' ระดับหนึ่งทั่วไปก็เปรียบเสมือนมดปลวกต่อหน้าเขา ทว่าหยางไค เด็กหนุ่มที่เพิ่งจะทะลวงผ่านสู่ 'แดนจักรพรรดิบรรพกาล' กลับสามารถต่อกรกับเขาได้อย่างสูสี แม้แต่วีรชนอย่าง 'สวี่เว่ย' และ 'คงฟ้า' ก็ยังคงถูกบดขยี้กระดูกและอวัยวะจนแหลกละเอียดจากหมัดนั้น ที่มาของเด็กคนนี้คืออะไรกันแน่? ใครกันที่สั่งสอนเขา? เหตุใดเขาจึงมีศักยภาพอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้? หยางไคเพิ่งจะทะลวงสู่ 'แดนจักรพรรดิบรรพกาล' แต่กลับสามารถต่อกรกับเขาได้แล้ว หากวันหนึ่งเขาจะทะลวงสู่ 'แดนจักรพรรดิบรรพกาล' ระดับสาม ใครใน 'อาณาจักรดารา' เล่าจะต้านทานเขาได้? ยิ่งคิด ซีหลงยิ่งเหงื่อเย็นไหลซึมจากหน้าผาก ความมุ่งมั่นที่จะสังหารหยางไคก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น เสียงคำรามอันน่าขนลุกดังขึ้นจากด้านหลังซีหลง เขารู้ทันทีว่ากุยจูตามมาถึงแล้ว พลันหันกลับไป ซีหลงพ่นลำแสงสีม่วงอันลึกล้ำออกมา! 'คลื่นพลังม่วงสุดยอด! หนึ่งใน 'วิชาศักดิ์สิทธิ์' อันเป็นของ 'เคล็ดวิชาสายธารม่วงนิรันดร์' แต่ละคลื่น 'คลื่นพลังม่วงสุดยอด' ต้องใช้เวลาสองร้อยปีในการกลั่นรวม และซีหลงมีเพียงสามสายเท่านั้น ทว่าเพื่อจะบดขยี้การโจมตีของกุยจูอย่างรวดเร็ว เขาจำเป็นต้องใช้ออกไป ลำแสงสีม่วงเบื้องหน้าทำให้ใบหน้าของกุยจูแปรเปลี่ยนอย่างรุนแรง เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวเบื้องหลัง ไม่กล้าประมาท กุยจูเรียก 'กระบี่หมื่นวิญญาณ' ออกมา คลี่มันออกเป็นม่านพลังป้องกัน และใช้มันกำบังร่างของตน ทว่า 'คลื่นพลังม่วงสุดยอด' พุ่งเข้าใส่ราวกับหอกที่ไม่มีสิ่งใดต้านทาน เจาะทะลวงเข้าสู่ 'กระบี่หมื่นวิญญาณ' โดยตรง ในพริบตา วิญญาณ 'ยิน' นับไม่ถ้วนถูกทำลาย ก่อให้เกิดความเจ็บปวดแสนสาหัสในใจของกุยจู! แต่ในเวลานี้ เขาไม่มีเวลาแม้แต่น้อยที่จะคิดถึงเรื่องนั้น เพียงแค่ผลักดัน 'กระบี่หมื่นวิญญาณ' อย่างบ้าคลั่งเพื่อสลาย 'คลื่นพลังม่วงสุดยอด' พร้อมทั้งพุ่งเข้าหาหยางไค ด้วยความหวาดกลัวว่าหยางไคจะถูกซีหลงสังหาร เมื่อมาถึงข้างกายหยางไค ร่างของกุยจูก็ปรากฏขึ้น และถามด้วยความเป็นห่วง "เจ้าตายแล้วรึ?" หยางไครวบที่อก พลางมองเขาไปพลาง ไอไปพลาง แล้วยิ้มเยาะ "เจ้าคิดว่าอย่างไรเล่า?" "ตราบใดที่เจ้ายังไม่ตาย ทั้งหมดก็ไม่เป็นไร ฮ่า... เจ้าทำให้ข้าผู้นี้หวาดกลัวจนแทบสิ้นสติจริงๆ" กุยจูอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหมือนหินก้อนใหญ่หลุดออกจากอก ขณะที่เขาขยิบตาและพิจารณาสภาพของหยางไคอย่างละเอียด ความตกตะลึงค่อยๆ แผ่ซ่านไปทั่วใบหน้า เขาพบว่าอาการบาดเจ็บของหยางไคนั้นไม่ได้ร้ายแรงอย่างที่คิด พลังชีวิตและออร่าของเขายังคงแข็งแกร่งและมั่นคง แม้กระทั่งสีหน้าของเขาก็มีเพียงรอยแดงจางๆ ไม่ได้ซีดเซียวจนน่ากลัวเหมือนที่เขาคาดการณ์ไว้ กุยจูอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ รู้สึกตะลึงงันไม่แพ้ซีหลง [เด็กคนนี้มันปีศาจของจริง! เขาทำได้อย่างไร? แสงห้าสีที่เขาปล่อยออกมาเมื่อครู่นั่นคืออะไร? แล้วกรงเล็บมังกรนั่นเล่า มันเป็นเคล็ดวิชาประเภทไหน?] กรงเล็บมังกรทิ้งความประทับใจอันแหลมคมไว้ในใจกุยจู เขารู้สึกได้ถึงแรงกดดันและความน่าเกรงขามจางๆ จากมัน! [แรงกดดันแห่งมังกร!] กุยจูตกใจถลึงตา เมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นในหัว รวบรวมสติได้อย่างรวดเร็ว กุยจูมุ่งความสนใจไปยังสถานการณ์ตรงหน้าและกล่าวว่า "เจ้าหนู เราจะสู้ต่อหรือจะคว้าชัยและจากไป? ข้าผู้นี้จะตามแต่เจ้าตัดสินใจ" "แน่นอน เราต้องถอนรากถอนโคนมันเสีย!" หยางไคเช็ดเลือดจากมุมปาก แล้วจ้องมองไปเบื้องหน้าอย่างเยือกเย็น "ได้เลย!" กุยจูหรี่ตาลงแล้วพยักหน้าอย่างหนักแน่น "ถ้างั้น ข้าผู้นี้จะร่วมบ้าคลั่งไปกับเจ้า! ตั้งแต่ข้าออกจากที่นั่นมา ข้ายังไม่เคยได้สู้กับ 'จักรพรรดิบรรพกาล' คนอื่นจริงๆ จังๆ เลย ข้าไม่คิดว่าการต่อสู้ครั้งแรกของข้าจะต้องมาเจอกับบุคคลสำคัญเช่นนี้ เจี๊ยะ เจี๊ยะ..." ขณะที่เขาพูด ร่างกายของกุยจูก็เริ่มปลดปล่อยเจตนาต่อสู้อันเข้มข้นออกมา อีกด้านหนึ่ง ซีหลง ผู้ซึ่งถูกหมัดของหยางไคปัดป่ายออกไป และทำให้กุยจูต้องล่าถอย กลับไม่แสดงท่าทีจะเข้าโจมตีอีกทันที ทว่าเขากลับเรียกวัตถุโบราณลักษณะคล้ายชามกลมออกมา แล้วนำมันไปวางไว้ใกล้ร่างไร้ชีวิตของ 'ซีตง' แสงอันอ่อนโยนอย่างยิ่งแผ่ออกมาจากชามกลม ปกคลุมร่างของซีตง เมื่อมองดูแสงนี้ สีหน้าของซีหลงพลันเคร่งขรึม เขาบังคับการผนึกด้วยมือเป็นชุด ก่อนจะวางมือลงบนชาม ในชั่วขณะต่อมา บางสิ่งดูเหมือนจะถูกดึงออกมาจากร่างของซีตง และถูกรวบรวมเข้ามาในชามกลม ในไม่ช้า ร่างลวงตาปรากฏขึ้นกลางชามกลม ร่างหนึ่งซึ่งดูคล้ายกับซีตงผู้ที่เพิ่งสิ้นชีพไป ในตอนแรก ร่างนี้ดูโปร่งแสงและเลือนราง ราวกับจะปลิวหายไปตามสายลมอันแผ่วเบา แต่ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องของซีหลง ร่างนี้ก็ยิ่งชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น ราวกับจะเป็น 'อวตารวิญญาณ' ของซีตง ดวงตาพร่ามัวของร่างนี้ค่อยๆ ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุด หลังจากซีหลงพ่น 'โลหิตแก่นแท้' ออกมาหนึ่งคำ ร่างของซีตงก็มีชีวิตชีวาขึ้นและหันกลับมา สีหน้าของเขาพลันว่างเปล่า ราวกับจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว “ท่านพ่อ โปรดแก้แค้นให้บุตรด้วยการสังหารไอ้สารเลวนั่น!” ร่างของซีตงยืนอยู่กลางชามกลมขณะที่เขาร้องคร่ำครวญอย่างน่าเวทนา ทว่าเนื่องจากเขาเป็นเพียง 'วิญญาณ' ในตอนนี้ จึงไม่มีน้ำตาไหลออกมา “เจ้าไร้ค่า!” สีหน้าของซีหลงซีดเผือดขณะที่เขาตำหนิอย่างรุนแรง ทว่าสีหน้าของเขาก็อ่อนลงในไม่ช้าขณะที่พยักหน้า “วางใจเถิด บิดาจะแก้แค้นให้เจ้า จงอยู่ใน 'ชามค้ำจุนวิญญาณ' นี้ไปก่อน เมื่อเรากลับไปยัง 'ดาราม่วง' ข้าจะหาวิธีสร้างร่างใหม่ให้เจ้า!” “ขอรับ” ซีตงยินดีปรีดา และรีบหายเข้าไปในชาม ซีหลงค่อยๆ เก็บ 'ชามค้ำจุนวิญญาณ' เข้าที่ ก่อนจะหันกลับไปและจ้องมองไปยังทิศทางของหยางไคอย่างเย็นชา ไม่ว่าจะอย่างไร เด็กคนนี้ต้องตาย แม้จะต้องแลกมาด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส! ชายหนุ่มผู้ชวนสะพรึงกลัวเช่นนี้ ไม่อาจปล่อยให้เติบโตต่อไปได้อีก “แม่น้ำดาราม่วงอันเจิดจ้า!” ซีหลงตะโกนกึกก้องในทันใด แสงสีม่วงทั่วร่างของเขาก็หดกลับอย่างรวดเร็ว และรวมศูนย์กลายเป็นดาบสีม่วงอันน่าตกตะลึงในมือของเขา เมื่อกุมดาบสีม่วงนี้ไว้ ออร่าของซีหลงก็พุ่งทะยานขึ้น ก่อให้เกิดความสั่นสะเทือนไปทั่วห้วงอากาศอันรอบกาย จ้องมองหยางไคอย่างเย็นชา เขาก็ตะโกนขึ้นว่า “ไอ้หนู วันนี้จะไม่มีใครช่วยเจ้าได้!” “เจ้าจะตายหากเอาแต่ตะโกนข่มขู่ไปเรื่อยรึ? ชีวิตของข้าอยู่ที่นี่ หากเจ้ามีปัญญา ก็เข้ามาเอาไปสิ!” หยางไคไม่แสดงความหวาดกลัวแม้แต่น้อย พร้อมก้าวไปข้างหน้า ซีหลงไม่กล่าวคำใดอีก ฟาดฟันดาบของเขา ร่างทั้งหมดของเขาพลันห่อหุ้มด้วยแสงดาบ ขณะที่เขาข้ามผ่านช่องว่างหลายกิโลเมตรระหว่างทั้งสองในพริบตา และโจมตีหยางไคโดยตรง “เนรเทศ!” หยางไคยื่นมือออกไป ตบมือไปเบื้องหน้า ก่อให้เกิดห้วงอวกาศเบื้องหน้ายุบตัวลง และก่อกำเนิดเป็นสิ่งที่คล้ายกับหลุมดำ ความเร็วของซีหลงนั้นสูงลิ่วจนเกือบจะพุ่งชนหลุมดำนั้น แต่ในวินาทีสุดท้าย เขาก็สามารถหยุดยั้งการพุ่งเข้าหา และหลบหลีกได้อย่างหวุดหวิด “ดาบจันทร์เสี้ยว!” เสียงของหยางไคดังขึ้นอีกครั้ง ขณะที่ใบดาบรูปจันทร์เสี้ยวพุ่งเข้าใส่ซีหลงอย่างไม่หยุดยั้ง ซีหลงถูกบังคับให้ต้องหลบหลีกการโจมตีชุดนี้อย่างทุลักทุเล เพราะเขาไม่กล้าเสี่ยงให้การโจมตีที่กลั่นรวมจาก 'แรงแห่งห้วงอวกาศ' บริสุทธิ์เหล่านี้มาโดนตัว ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากเขาแตะต้องพวกมัน? หยางไคหัวเราะเสียงดัง “หมาแก่นั่น เจ้ายังเข้าใกล้ข้าไม่ได้เลย แล้วจะเอาชีวิตข้าไปได้อย่างไร? ไปเกิดใหม่แล้วลองดูอีกทีเถอะ!” กุยจูเฝ้ามองจากข้างสนาม ด้วยเหงื่อเย็นไหลซึม ขณะที่แอบถอนหายใจว่าพรสวรรค์รุ่นเยาว์ย่อมมาแทนที่รุ่นเก่า... เขาคือ 'จักรพรรดิบรรพกาล' และมีเพียงไม่กี่คนที่เขากลัวอย่างแท้จริงใน 'อาณาจักรดารา' นี้ ทว่ากุยจูไม่เคยพบใครที่มีวิธีการอันคาดไม่ถึงเช่นหยางไคมาก่อน แม้จะลองจินตนาการตนเองเข้าไปในตำแหน่งของซีหลง กุยจูก็ไม่คิดว่าสถานการณ์ของเขาจะดีไปกว่านี้ สามารถปิดช่องว่างระหว่างเขากับหยางไคได้ “ม่วงเรืองรอง!” ซีหลงตะโกนขึ้นในทันใด พลัง 'ฉี' อันน่าสะพรึงกลัวของเขาก็เพิ่มความเข้มข้นขึ้นอีกครั้ง ในชั่วขณะต่อมา เขาไม่หลบหลีกอีกต่อไป เพียงแค่ฟาดฟันดาบสีม่วงของเขาเข้าใส่ 'ดาบจันทร์เสี้ยว' นับไม่ถ้วน ดาบนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นการเขย่าโลก และมันไม่ได้มีเพียงความโกรธอันไม่สิ้นสุดของซีหลง แต่ยังรวมถึงความเข้าใจใน 'วิถีแห่งยุทธ์' อย่างสมบูรณ์ ก่อให้เกิดอาการตาเบิกกว้างแม้แต่กับกุยจู โดยไม่คิดอะไรอีกต่อไป เขาก็เหวี่ยง 'กระบี่หมื่นวิญญาณ' ออกไปเพื่อป้องกันตนเองและหยางไค *ครืนนน...* 'ดาบจันทร์เสี้ยว' ถูกตัดขาด และแม้แต่ 'กระบี่หมื่นวิญญาณ' ก็ยังไม่สามารถต้านทานพละกำลังอันเกรียงไกรของแสงดาบนี้ได้ การโจมตีพุ่งตรงลงมายังศีรษะของหยางไค ราวกับจะผ่าร่างเขาออกเป็นสองส่วนในชั่วขณะต่อมา หยางไคคว้ากุยจูไว้ และด้วยก้าวเดียวก็ปลดปล่อย 'แรงแห่งห้วงอวกาศ' และหายไปจากที่นั้น ปรากฏตัวอยู่เบื้องหลังซีหลงในชั่วพริบตาถัดมา *ซาาา...* 'ดาบกระดูกมังกร' ปรากฏขึ้นในขณะนั้น และเมื่อหยางไคหลั่ง 'ปราณนักบุญ' เข้าไป มันก็แปรเปลี่ยนเป็นมังกรยักษ์ที่งับเข้าใส่ซีหลง กุยจูก็เข้าโจมตีเช่นกัน กำหมัดแน่นและปล่อยหมัดออกไป ปลดปล่อยหัวผีขนาดยักษ์ที่เต็มไปด้วย 'ฉีหยิน' พุ่งตามติดไปกับหางของ 'ดาบกระดูกมังกร' ขณะที่มันพุ่งเข้าใส่ด้านหลังของซีหลง ปฏิกิริยาของซีหลงนั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง ในวินาทีที่เขาเห็นหยางไคและกุยจูหายตัวไป เขาก็รู้ทันทีว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ปรับเปลี่ยนท่าทาง เขาเหวี่ยงดาบไปด้านหลังโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ดาบนี้ฟาดเข้าใส่ทั้งมังกรสีเขียวเข้มยักษ์และหัวผี เสียงคำรามของมังกรดังก้องขณะที่การโจมตีเต็มกำลังของซีหลงส่งมังกรสีเขียวเข้มยักษ์ให้ปลิวกระเด็น หัวผีก็บิดเบี้ยวและแตกออกเป็นสองส่วนอย่างรวดเร็ว แม้ว่าการโจมตีประสานของหยางไคและกุยจูจะถูกสลายไป โมเมนตัมอันทรงพลังของซีหลงก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด และใบหน้าของเขาก็ซีดเผือด ชัดเจนว่าการสลายการโจมตีครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย