## บทที่ 1962: กฎการต่อสู้กลืนกินฟ้า **ผู้แปล**: ซิลาวิน & พิ้วพิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและผู้ตรวจทาน**: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & แดล ลิเจอร์คีย์ส เป็นเวลาเพียงสี่เดือนนับตั้งแต่หยางไคมาถึงนิกายขนนกสีฟ้า และนี่คือครั้งที่สองของเขาที่ได้ย่างกรายเข้าสู่คุกกระดูก ทว่าสถานการณ์ในครั้งนี้กลับแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง ครั้งแรกเขาเพียงถูกจับกุมและกักขัง แต่คราวนี้เป็นการลงทัณฑ์อันแท้จริง เขาและหลิวเซียนหยุนถูกกักขังในห้องขังเดียวกัน ขณะที่โจวอี้, ชูเฟย และคนอื่นๆ ก็ถูกขังในห้องขังที่อยู่ติดกัน พวกเขาใกล้กันมากจนหยางไคยังคงสัมผัสได้ถึงสายตาอันเต็มไปด้วยความเกลียดชังของพวกเขา แม้จะอยู่ในความมืดมิด หยางไคเพิกเฉยต่อพวกเขาตามธรรมชาติ หยางไคนั่งขัดสมาธิลงบนพื้นดินอันชื้นแฉะ พร้อมกับขมวดคิ้ว นิกายขนนกสีฟ้าอาจไม่ใช่สถานที่ที่เขาจะสามารถอาศัยอยู่ได้อีกต่อไป เขาและหลิวเซียนหยุนเข้าร่วมกับนิกายนี้เพียงชั่วคราวเพราะถูกบังคับ พวกเขาไร้ซึ่งความรู้สึกผูกพันกับสถานที่แห่งนี้ และหลังจากเหตุการณ์มากมายได้เกิดขึ้น หยางไคก็ไม่ต้องการจะอยู่ต่อไปอีกแล้ว หากเขายังคงอยู่ที่นี่ต่อไป อาจมีสักวันที่เขาจะพบกับหายนะอันแท้จริง หยางไคตระหนักดีว่าพละกำลังในปัจจุบันของเขายังไม่สูงส่งนัก และถึงแม้ว่าเขาจะสามารถพลิกผันอันตรายทั้งปวงให้กลายเป็นความปลอดภัยได้จนถึงตอนนี้ก็ตาม แต่นั่นเป็นเพราะโชคชะตามากกว่าฝีมือ การผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจหมายถึงจุดจบของวิถีแห่งยุทธ์ของเขา หยางไครู้สึกเช่นนั้นอย่างยิ่งยวดหลังจากที่ได้เห็นยานซิ่วหรัน, โจวอี้ และคนอื่นๆ กำลังซุบซิบกันอย่างลับๆ และเย้ยหยันเขา ก่อนที่พวกเขาจะถูกลากตัวไป หยางไครู้ว่าพวกเขากำลังวางแผนการบางอย่าง และอาจพยายามลอบสังหารเขาภายในสถานที่แห่งนี้ด้วยซ้ำ หยางไคไม่คิดจะนั่งรอให้ปัญหาถาโถมเข้ามา ขณะนี้ เมื่อขุนนางเปี้ยนและโควูไม่ได้อยู่ในนิกาย หากเพียงคนเหล่านั้นจัดการกับผลพวงที่ตามมาเพียงเล็กน้อย พวกเขาก็จะไม่มีวันประสบกับผลที่ตามมาอันร้ายแรงใดๆ ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าเปี้ยนหยูชิงจะกลับมา เธอก็เป็นหญิงสาวผู้มีอารมณ์แปรปรวน ซึ่งไม่แน่นอนเลยว่านางจะเข้าข้างเขาหรือไม่ นางเคยผลักเขาตกหน้าผาน้ำแข็งไปแล้วครั้งหนึ่ง ไม่ใช่ด้วยความเมตตา แต่เป็นเสมือนการทดสอบศักยภาพของเขา! หากเขาตายไป นางย่อมไม่ใส่ใจ หากเขารอดชีวิต นางอาจจะให้ความสนใจเขามากขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ไม่ใช่ถึงขั้นที่จะทุ่มเททุกวิถีทางเพื่อปกป้องเขา หลังจากตัดสินใจได้แล้ว หยางไคก็เริ่มติดต่ออาจารย์ที่เขาเคยพบเจอที่นี่อย่างเงียบๆ “ท่าน... ท่านอาจารย์... ท่านอู๋เมิ่งฉวน...” หยางไคเรียกขานอย่างแผ่วเบา ทว่าน่าประหลาดใจที่เขาไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ เมื่อหยางไคถูกจับกุมขังในคุกกระดูกเป็นครั้งแรก ท่านอู๋เมิ่งฉวนเป็นฝ่ายติดต่อเขามาก่อน และกล่าวว่าท่านสามารถถ่ายทอดวิธีการปลดผนึกพลังยุทธ์ของเขาให้ได้ แต่ในเวลานั้นหยางไคยังไม่คุ้นเคยกับนิกายขนนกสีฟ้าเลยแม้แต่น้อย เขาจึงไม่กล้ากระทำการอย่างหุนหันพลันแล่น เพราะเกรงว่าตนเองจะตกเป็นเบี้ยล่างโดยไม่รู้ตัว ทว่า หากเขาต้องการจะออกจากนิกายขนนกสีฟ้าในวันนี้ เขาจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากความสามารถของท่านอู๋เมิ่งฉวน หากท่านเป็นจอมยุทธ์ระดับสามแห่งแดนต้นกำเนิดเต๋าอย่างแท้จริง การปลดปล่อยท่านออกมาจะก่อให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ ซึ่งเขาจะใช้เป็นฉากบังหน้าในการหลบหนีไปพร้อมกับหลิวเซียนหยุนได้อย่างแน่นอน แต่ในตอนนี้ ฝ่ายนั้นกลับไม่ตอบสนอง ทำให้หยางไคอดสงสัยไม่ได้ว่านิกายขนนกสีฟ้าได้ย้ายตัวเขาไปยังที่อื่น หรือว่าอีกฝ่ายได้สิ้นใจไปแล้ว ถึงกระนั้น หยางไคก็ไม่ยอมท้อถอย ยังคงพยายามต่อไป ในที่สุด หลังจากผ่านไปถึงสองชั่วยาม คลื่นพลังจิตอันแนบเนียนก็ได้ส่งสารมายังโสตประสาทของหยางไค “เจ้าเด็กน้อย! เจ้าอีกแล้วรึ! ติดคุกอีกแล้วรึ?” เสียงของท่านอู๋เมิ่งฉวนเปี่ยมไปด้วยความประหลาดใจ มุมปากของหยางไคกระตุก “ท่านอาจารย์ไม่จำเป็นต้องเยาะเย้ย แต่ท่านอาจารย์ เหตุใดจึงไม่ตอบสนองนานปานนี้ ข้าคิดว่าท่านอาจารย์ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว” เสียงหัวเราะแหบพร่าของท่านอู๋เมิ่งฉวนดังขึ้น “พลังจิตวิญญาณที่ข้าสามารถใช้ได้ในแต่ละวันนั้นมีจำกัด เพียงพอสำหรับการสื่อสารเช่นนี้ราวครึ่งชั่วโมงเท่านั้น ดังนั้น ข้าจึงไม่กล้าใช้มันอย่างฟุ่มเฟือย” “เป็นเช่นนี้นี่เอง!” หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย ไม่ได้สงสัยในคำอธิบายของเขา “เจ้าเด็กน้อย เหตุใดเจ้าจึงพยายามติดต่อปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้? เจ้าพร้อมจะร่วมมือกับปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้แล้วรึ?” อารมณ์ของท่านอู๋เมิ่งฉวนเริ่มปั่นป่วนเล็กน้อย อันที่จริง ท่านถูกกักขังอยู่ที่นี่มาหลายปี เมื่อพบผู้ช่วยเหลือที่เหมาะสมแล้ว ย่อมไม่ต้องการปล่อยโอกาสนี้ไป หากท่านพลาดโอกาสนี้ไป ท่านไม่รู้ว่าจะสามารถหลุดพ้นจากคุกกระดูกไปได้ตลอดชีวิตหรือไม่ หยางไคขมวดคิ้วและตอบกลับ “ข้าไม่รังเกียจที่จะร่วมมือ และสามารถตกลงที่จะช่วยท่านอาจารย์หลบหนีจากที่นี่ได้ แต่... ท่านอาจารย์จะมอบผลประโยชน์ใดแก่ข้าเล่า? เพราะน้องชายผู้นี้ไม่ต้องการกระทำการโดยเปล่าประโยชน์” “เจ้าต้องการผลประโยชน์อันใด? ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะบอกความจริงกับเจ้า: ในตอนนี้ ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้มีเพียงชีวิตของตนเอง ดังนั้น ถึงแม้เขาจะสัญญาอันใดไปก็อาจไม่สามารถทำตามได้ แต่หากเจ้าไว้วางใจปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ เมื่อเขาเป็นอิสระแล้ว ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะมอบทุกสิ่งอันเจ้าปรารถนาให้!” ท่านอู๋เมิ่งฉวนกล่าวอย่างรวดเร็ว หยางไคล์คลี่ยิ้มมุมปาก และกล่าวด้วยท่าทีสบายๆ “เช่นนั้นหรือท่านอาจารย์ ท่านมีสุดยอดวิชาลับหรือเคล็ดวิชาอันทรงพลังหรือไม่? มอบให้ข้าสักวิชาก็พอ” “เจ้าต้องการเคล็ดวิชา?” ท่านอู๋เมิ่งฉวนเอ่ยถามกลับราวกับไม่เชื่อ แล้วก็พลันเงียบเสียงไป หยางไคไม่กังวล และเพียงรอคอยอย่างเงียบๆ เหตุผลที่เขาเอ่ยขอเช่นนี้ก็เป็นเพียงฉากบังหน้า เพราะถึงแม้ท่านอู๋เมิ่งฉวนจะบอกว่าเขาจะไม่มอบสิ่งใดให้ หยางไคก็ยังคงต้องร่วมมือกับเขาเพื่อเอาชีวิตรอด ด้วยเหตุนี้ หยางไคเพียงต้องการลองยื่นคำขอเพียงครั้งเดียว และจากการเงียบเสียงนี้ ดูเหมือนว่ายังมีความหวังจะสำเร็จ สิ่งนี้ทำให้หยางไคตระหนักว่าท่านอู๋เมิ่งฉวนแทบจะทนรอที่จะออกจากที่นี่ไม่ไหวแล้ว และความช่วยเหลือของเขาก็จำเป็นอย่างยิ่ง! มิฉะนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคำขออันอาจจะดูหยาบคายของเขาอย่างจริงจัง ท่านอู๋เมิ่งฉวนจะเห็นด้วยกับข้อเสนอแรกของเขาจริงๆ หรือ? หยางไคพลันมีความคิดเช่นนั้นผุดขึ้นในใจ แต่ก็ปัดความคิดนั้นทิ้งไปอย่างรวดเร็ว พลังของคู่ต่อสู้นั้นสูงส่งมาก หากทำให้เขาขุ่นเคือง หยางไคน่าจะเป็นคนแรกที่ต้องสังเวยชีวิต หากเขาปลดปล่อยท่านออกมา หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ท่านอู๋เมิ่งฉวนดูเหมือนจะตัดสินใจได้ หัวเราะอย่างชั่วร้าย และกล่าวว่า “ดี! ในเมื่อเจ้าต้องการเรียนรู้เคล็ดวิชา ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะถ่ายทอดวิชาที่ทรงพลังที่สุดของข้าให้แก่เจ้า! ด้วยความช่วยเหลือจากเคล็ดวิชานี้ การก้าวไปสู่ขั้นจักรพรรดิในอนาคตจะเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์! นี่! รับไปซะ!” เมื่อคำพูดจบลง คลื่นข้อมูลจำนวนมากก็หลั่งไหลเข้าสู่ห้วงมหาสมุทรแห่งปัญญาของหยางไค หยางไคเพียงปลดปล่อยการป้องกันของห้วงมหาสมุทรแห่งปัญญา และยอมรับสายธารแห่งพลังจิตวิญญาณนี้ สารนี้มีเคล็ดวิชาสองอย่าง หนึ่งในนั้นคือวิธีการปลดผนึกพลังยุทธ์ของเขา ส่วนอีกอย่างคือ ‘ผลประโยชน์’ ที่ท่านอู๋เมิ่งฉวนมอบให้แก่หยางไค หยางไคเริ่มตรวจสอบสิ่งที่เขาได้รับอย่างรวดเร็ว เสียงของท่านอู๋เมิ่งฉวนดังขึ้นอีกครั้งในอีกครู่ต่อมา ด้วยน้ำเสียงที่เหนื่อยล้าอย่างเห็นได้ชัด “เจ้าหนู! ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ฝากความหวังไว้กับเจ้า รีบปลดผนึกพลังยุทธ์ของเจ้าเสียโดยเร็ว แล้วมาช่วยปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้หลบหนี” หลังจากกล่าวเช่นนั้น ท่านก็เงียบเสียงไป ดูเหมือนว่าการใช้พลังจิตวิญญาณเพื่อส่งสารเมื่อครู่ได้ทำให้เขาเหนื่อยล้า ดังนั้น เมื่อหยางไคพยายามเรียกหาท่านอีกครั้ง ท่านอู๋เมิ่งฉวนก็ไม่ตอบสนองอีก เมื่อตระหนักได้ดังนี้ หยางไคก็ตั้งสมาธิพิจารณาเคล็ดวิชาทั้งสองที่ท่านอู๋เมิ่งฉวนมอบให้ ผนึกนี้ถูกสร้างขึ้นบนตัวเขาโดยจอมยุทธ์ระดับหนึ่งแห่งแดนต้นกำเนิดเต๋า พี่รองปัง ดังนั้น จึงมีขั้นตอนเฉพาะเจาะจงที่หยางไคต้องดำเนินการเพื่อปลดมันออก หากเขาพยายามพังทะลวงมันออกไปอย่างหุนหันพลันแล่น ไม่เพียงแต่เขาจะประสบกับแรงต้านกลับจากผนึกเอง เขาก็อาจทำร้ายตนเองในกระบวนการนี้ด้วย หยางไคไม่ใช่จอมยุทธ์มือใหม่หรือไร้ประสบการณ์อีกต่อไป ดังนั้น เขาจึงเข้าใจดีว่าตนเองต้องทำสิ่งใด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเตรียมใจตนเองสำหรับการต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบาก ทว่า สิ่งที่ทำให้เขาตกใจคือ ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากปฏิบัติตามขั้นตอนที่ระบุไว้ในเคล็ดวิชาที่ท่านอู๋เมิ่งฉวนมอบให้ ผนึกบนร่างกายของเขาก็เริ่มปรากฏสัญญาณของการคลายตัว และพละกำลังก็เริ่มกลับคืนมา การค้นพบนี้ทำให้หยางไคประหลาดใจ และเขาอดเดาอย่างลับๆ ไม่ได้ว่าท่านอู๋เมิ่งฉวนเป็นปรมาจารย์จากนิกายขนนกสีฟ้าในอดีตหรือไม่ มิฉะนั้น ท่านจะคุ้นเคยกับวิธีการปลดผนึกที่เหล่าศิษย์ใช้กักขังผู้อื่นได้ดีถึงเพียงนี้ได้อย่างไร? แต่ทว่า หากท่านอู๋เมิ่งฉวนเป็นปรมาจารย์จากนิกายขนนกสีฟ้า เหตุใดท่านจึงถูกกักขังอยู่ในส่วนลึกที่สุดของคุกกระดูก? สิ่งนี้ทำให้หยางไคฉงนใจอยู่บ้าง แต่เขาไม่ได้เสียเวลาครุ่นคิดถึงมันนานนัก ในสถานการณ์ปัจจุบันของเขา ยิ่งผนึกของเขาถูกปลดออกเร็วเท่าไรยิ่งดีเท่านั้น ระลอกคลื่นแห่งออร่าที่ค่อยๆ ปะทุจากกายของเขาไม่อาจซ่อนเร้นไปจากหลิวเซียนหยุนที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อม เมื่อนางสังเกตเห็นสิ่งนี้ หลิวเซียนหยุนก็รีบยกมือปิดริมฝีปากสีแดงของนางด้วยความตกตะลึง ไม่อาจเชื่อสายตาตนเองว่าเขากำลังพยายามอย่างหักหาญที่จะทะลวงผนึกที่ถูกสร้างขึ้นโดยจอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิดเต๋า และกำลังประสบความสำเร็จถึงเพียงนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับสังเกตโดยผู้อื่น หลิวเซียนหยุนจึงเป็นฝ่ายริเริ่มนั่งขัดสมาธิอยู่ด้านหน้าหยางไค เพื่อบดบังร่างของเขาให้พ้นจากสายตา ทว่า สิ่งนี้ก็สามารถยืดเวลาออกไปได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อการแปรปรวนของออร่าของหยางไคยิ่งชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ โจวอี้และคนอื่นๆ ที่ถูกกักขังอยู่ใกล้เคียงก็เริ่มสังเกตเห็นเช่นกัน พวกเขาลุกขึ้นยืนจากพื้นดินทีละคน และมองด้วยความสงสัยไปยังตำแหน่งที่หยางไคอยู่