## บทที่ 1971 - เหตุใดท่านจึงจู่โจมข้าอย่างฉับพลัน **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys **เคล็ดวิชาลับ, การเนรเทศ!** หยางไคคร่ำครวญในใจ เขารู้ดีว่าหากไม่ใช้ไพ่ตายในมือ ต่อให้มีความหวังอันริบหรี่ในการเอาชีวิตรอดก็คงจะหมดสิ้น เขาจึงไม่เสียเวลาอีกต่อไปในการซุกซ่อนพละกำลังอีกต่อไป และรีบปลดปล่อยพลังแห่งอวกาศออกมา เบื้องหน้าของเขา ห้วงเหวสีดำพลันเปิดอ้าออก ดุจดั่งปากอันใหญ่โตของอสุรกายโบราณ กลืนกินเปลวไฟสีดำที่อ่อนกำลังลงไปอย่างตะกละตะกลาม เนรเทศมันสู่ความเป็นอนันตกาลอันว่างเปล่า นับเป็นโชคดีที่การปะทุของพลังที่รุนแรงและโกลาหล ทำให้หยางไคสามารถปกปิดเคล็ดวิชาลับของตนเองไว้ได้บางส่วน ทำให้ผู้อื่นไม่สามารถมองทะลุทั้งหมดได้ หากแต่มองว่าการปะทะกันของพลังรวมนั้น ทำให้มิติเกิดการยุบตัวลงชั่วขณะ อย่างน้อยที่สุด เมื่อสวีชิงและอวี้รัวเม่ยได้เห็นเคล็ดวิชาลับการเนรเทศของเขาด้วยตาตนเอง พวกเขาก็ไม่ได้เชื่อมโยงมันเข้ากับหยางไคในทันที หากแต่สั่นสะท้านด้วยความตกตะลึงจากแรงระเบิดอันรุนแรง ในทางกลับกัน โม่เสี่ยวฉี ผู้ที่กำลังมีสมาธิกับการเตรียมเคล็ดวิชาลับของตนเองเพื่อปลุกพลังแห่งวัตถุโบราณคู่กาย ดวงตาของนางพลันเปล่งประกาย ขณะที่หันไปมองหยางไคด้วยความประหลาดใจ หยางไคหาได้ใส่ใจกับสิ่งเหล่านี้อันใด เขาเปรียบเสมือนกำลังขี่หลังเสือ และไม่มีสมาธิเหลือจะแบ่งสรร หากเขาไม่หลบหนีไปในตอนนี้ นกไฟตนนั้นจะโจมตีเขาเป็นแน่ แต่หากเขาหลบเลี่ยง โม่เสี่ยวฉีก็จะตกอยู่ในอันตราย ความคิดนี้ทำให้เขาด่าทอโม่เสี่ยวฉีอย่างแสนสาหัสในใจ ขณะที่ตนเองยืนหยัดปักหลัก ทำหน้าที่เป็น "โล่มนุษย์" ให้แก่นางอย่างแท้จริง การต้านทานร่วมกันอันสำเร็จของหยางไค สวีชิง และอวี้รัวเม่ย ชัดเจนว่าทำให้นกไฟรับรู้ว่ามันได้เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่ยากลำบากในครั้งนี้ ดวงตาสีแดงของมันวาวโรจน์ด้วยความโกรธขณะที่มันแผ่ปีกออก และส่งห่าลูกไฟสีดำถาโถมเข้าใส่ทั้งสามผู้ขวางทาง สวีชิงและอวี้รัวเม่ยส่งเสียงร้องด้วยความตกใจ ขณะที่รีบใช้ทักษะการเคลื่อนที่เพื่อหลบหลีก โชคร้ายที่จำนวนลูกไฟนั้นมากมายมหาศาลเสียจนพวกเขารีบเรียกวัตถุโบราณป้องกันตนเองออกมา เพื่อให้ได้มาซึ่งความรู้สึกปลอดภัย ใบหน้าของหยางไคพลันดำมืดราวกับก้นหม้อ สวีชิงและอวี้รัวเม่ยสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ แต่เขากลับต้องยืนนิ่งอยู่กับที่ ดังนั้น ด้วยทางเลือกอันน้อยนิด เขาจึงเรียกเส้นด้ายเลือดทองคำของตนออกมาเพื่อสกัดกั้นลูกไฟที่กำลังเข้ามา แม้ว่าผลจะดี ทว่าหยางไคกลับรู้สึกถึงความขมขื่นอันลึกซึ้ง ขณะที่เส้นด้ายเลือดทองคำจำนวนมากของเขาเกิดความเสียหายหรือถูกทำลายในกระบวนการนี้ เส้นด้ายเลือดทองคำของเขา ล้วนถูกหลอมรวมจาก "โลหิตทองคำบริสุทธิ์" ของตนเอง ดังนั้น แต่ละเส้นจึงล้ำค่าอย่างยิ่ง การประสบกับการสูญเสียอันใหญ่หลวงเช่นนี้ ทำให้หยางไครู้สึกราวกับกำลังจะหลั่งน้ำตาเป็นสายเลือด "อา, กระจกเมฆาของข้า!" เสียงร้องของสวีชิงดังขึ้นมาทันใด หยางไคใช้เวลาครู่หนึ่งในการชำเลืองมอง และเห็นวัตถุโบราณคล้ายกระจกในมือของสวีชิงถูกห่อหุ้มด้วยเปลวไฟสีดำและเริ่มหลอมละลาย สวีชิงที่สับสน แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น ทำได้เพียงโยนวัตถุโบราณของตนทิ้งไป เพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนจากเปลวไฟสีดำ จากความผันผวนของออร่าที่กระจกนี้แผ่ออกมา เห็นได้ชัดว่ามันเป็นวัตถุโบราณระดับ "ราชันย์ต้นกำเนิด" ชั้นกลาง! ดูเหมือนว่าหยางไคจะไม่ใช่คนเดียวที่ประสบกับการสูญเสียครั้งใหญ่! ในขณะที่เส้นด้ายเลือดทองคำของเขาได้รับความเสียหาย เขายังคงสามารถใช้โลหิตทองคำของตนเพื่อซ่อมแซม หรือหลอมรวมเส้นใหม่ได้ แต่การที่วัตถุโบราณระดับราชันย์ต้นกำเนิดของสวีชิงถูกเผาผลาญไป หมายความว่ามันได้สูญสิ้นไปชั่วนิรันดร์แล้ว เมื่อเห็นเช่นนี้ อารมณ์ของหยางไคพลันดีขึ้นอย่างมาก ไม่เพียงแต่สวีชิงจะสูญเสียกระจกเมฆาไปเท่านั้น วัตถุโบราณรูปปิ่นปักผมระดับราชันย์ต้นกำเนิดที่อวี้รัวเม่ยใช้อยู่ ก็ถูกทำลายโดยเปลวไฟสีดำอย่างรวดเร็วเช่นกัน ทั้งสองคนได้สูญเสียความมั่งคั่งไปอย่างมากในขณะนี้ และรู้สึกร้อนรุ่มใจเล็กน้อย พวกเขากล่าวโทษนกไฟด้วยสายตาอันเดือดดาล ด้วยความโกรธแค้นที่เต็มเปี่ยมในดวงตา ทว่ากลับหวาดกลัวในความดุร้ายของนกไฟ จนไม่มีใครกล้าก้าวไปข้างหน้าท้าทายมัน และทำได้เพียงหลบหลีกอย่างอับอาย *แผดร้อง...* นกไฟพลันส่งเสียงร้องออกมา เสียงของมันเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวและไม่พอใจ ก้องสะท้อนไปทั่วท้องฟ้า ทันทีที่เสียงนี้ดังขึ้น ทุกคนพลันมีสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างมาก เพราะเสียงร้องนี้มีความเป็นไปได้สูงที่จะดึงดูดความสนใจจากผู้อื่น หากเหล่าผู้ฝึกฝนที่ได้หลุดเข้าไปในส่วนลึกของภูเขาหยกใสทั้งหมด ถูกดึงดูดมาที่นี่ ความพยายามทั้งหมดที่กลุ่มสี่คนของพวกเขาได้ลงแรงไป จะตกเป็นของผู้อื่น ในชั่วพริบตาที่หยางไคเสียสมาธิ ลูกไฟสีดำลูกหนึ่งก็พุ่งเข้ามาอยู่ตรงหน้าเขา ใบหน้าของหยางไคพลันหม่นหมอง ขณะที่เขากำลังจะใช้เคล็ดวิชาเนรเทศอีกครั้ง ทว่าสิ่งที่เขาไม่คาดคิดก็คือ ลูกไฟนั้นกลับระเบิดออกตรงหน้าเขา ส่งละอองไฟสีดำเล็กๆ นับพันกระจายเข้าใส่เขา ดวงตาของหยางไคพลันหดเล็กลงอย่างรวดเร็ว และโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาได้ปลดปล่อยอีกหนึ่งเคล็ดวิชาลับอันทรงพลังที่สุดของตนเองออกมา "แปลงร่างมังกร!" พร้อมกับเสียงคำรามราวฟ้าผ่า เศียรมังกรมายาขนาดมหึมาพลันปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของหยางไค ในขณะนั้น พละกำลังแห่งมังกรอันทรงพลังก็แผ่ซ่านไปทั่วอากาศ ทำให้นกไฟที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งตกตะลึงงัน ขณะที่ร่องรอยแห่งความหวาดหวั่นกระจายไปทั่วดวงตาสีแดงฉานของมัน ชิ้นส่วนของเกล็ดมังกรปรากฏขึ้น และห่อหุ้มร่างส่วนใหญ่ของหยางไคไว้ แม้กระทั่ง "เกล็ดมังกรสัจจ์" ก็ปรากฏขึ้นบนหน้าอกของหยางไค ป้องกันอวัยวะสำคัญของเขา *ตูม! ตูม! ตูม!* เสียงระเบิดดังขึ้นเป็นชุด ขณะที่ห่าลูกไฟสีดำนับไม่ถ้วนปะทะเข้ากับร่างของหยางไค ทำให้เขาพ่นเลือดออกมาคำโต เปลวไฟสีดำกระหน่ำซัดทั่วร่างของเขา ลุกไหม้อย่างบ้าคลั่ง และเริ่มหลอมละลายเกล็ดมังกรป้องกันของเขาอย่างรวดเร็ว ราวกับหิมะที่ต้องแสงตะวันอันแผดเผา ใบหน้าของหยางไคพลันเคร่งขรึมอย่างยิ่ง ขณะที่เขาเพียรพยายามเร่งเร้าพลังจาก "ต้นกำเนิดมังกรทองทิพย์" ของตน เพื่อป้องกันเปลวไฟสีดำจากการลุกลาม ทว่า รูปลักษณ์ภายนอกของเขาพลันดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง ขณะที่ออร่าของเขาลดลงอย่างเห็นได้ชัด "พี่สาวเสี่ยวฉี ข้าถึงขีดสุดแล้ว!" หยางไคกล่าวอย่างลนลาน ขณะที่เตรียมจะละทิ้งตำแหน่ง เขาได้พยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว และหากเขาอยู่ที่นี่นานกว่านี้ สถานการณ์ของเขาจะยิ่งเลวร้าย เขาได้ยืนหยัดปักหลักเพื่อปกป้องโม่เสี่ยวฉี จนถึงจุดที่อันตรายถึงชีวิต เขารู้สึกว่าตนเองได้ทำมากพอแล้ว "ข้าพร้อมแล้ว!" โม่เสี่ยวฉีตอบกลับ ขณะที่นางดันฝ่ามือทั้งสองไปข้างหน้า ในชั่วพริบตานั้น เสียงกึกก้องราวคลื่นสึนามิพลันดังออกมาจากลูกบอลน้ำสีฟ้าเบื้องหน้าของนาง ทำให้เกิดภาพลวงตาว่ากำลังยืนอยู่หน้ามหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ที่กำลังจะถาโถมเข้าใส่พวกเขา ลูกบอลน้ำพลันแตกกระจายออกเป็นเสี่ยงนับไม่ถ้วนในชั่วพริบตาถัดมา กลายเป็นหมู่เมฆหมอกที่พุ่งทะยานไปข้างหน้า ราวกับมีชีวิต ละอองหมอกนั้นพัดผ่านร่างของหยางไค ดับไฟสีดำที่แผดเผาซึ่งสร้างปัญหาให้แก่เขาอย่างมาก หลังจากนั้นไม่นาน หมอกนั้นก็พัดมาถึงตัวนกไฟ และห่อหุ้มมันไว้โดยตรง แปรเปลี่ยนกลับกลายเป็นลูกบอลน้ำสีฟ้าอีกครั้ง ทว่า คราวนี้ ลูกบอลน้ำมีขนาดใหญ่กว่าเดิมหลายเท่า และไม่ว่านกไฟจะดิ้นรนขัดขืนอยู่ภายในอย่างไร ก็ไม่อาจหลีกหนีไปได้ หลังจากทำทุกอย่างเสร็จสิ้น โม่เสี่ยวฉีเองก็ดูจะอ่อนล้า ใบหน้างดงามของนางซีดเผือดเล็กน้อย ขณะที่หน้าอกอิ่มของนางพลันหายใจหอบเล็กน้อย การใช้วัตถุโบราณนี้ทำให้เกิดภาระอันหนักหน่วงแก่นาง แม้ว่าราคาที่ต้องจ่ายจะไม่น้อย ทว่าผลลัพธ์นั้นก็น่าพึงพอใจยิ่ง "หึหึ ข้าจับเจ้าได้แล้ว เจ้าตัวน้อย! มาดูกันว่าเจ้าจะหนีข้าไปได้อย่างไร" โม่เสี่ยวฉีกล่าวพร้อมยืดตัวตรงและยิ้ม ขณะที่นางมองไปข้างหน้า สีหน้าของหยางไคพลันหม่นหมอง ขณะที่เขากล่าวตะโกนว่า "ระวัง!" ขณะที่เขากล่าวตะโกน เขาก็วูบหายไปจากจุดที่เขายืนอยู่เพียงครู่เดียว ก็มีร่างหนึ่งปรากฏขึ้นด้านหลังเขา และปล่อยเคล็ดวิชาลับที่ทำให้ภาพลวงตาของหยางไคแหลกสลายไป ร่างที่เพิ่งปรากฏขึ้นพลันขมวดคิ้วลึกล้ำ ราวกับว่าเขาไม่คาดคิดว่าหยางไคจะมองทะลุการลอบโจมตีของตนเองได้ จะเป็นใครไปได้อีก ถ้าไม่ใช่สวีชิง? ในขณะเดียวกัน ร่างของอวี้รัวเม่ยพลันปรากฏกายอย่างลึกลับอยู่ด้านหลังโม่เสี่ยวฉี พลังอันรุนแรงพลันระเบิดออกจากฝ่ามือเรียวของนาง รอยยิ้มโหดเหี้ยมโลภหลงปรากฏขึ้นทั่วใบหน้ายั่วยวนของนาง ขณะที่นางปล่อยฝ่ามือตรงเข้าประทับที่แผ่นหลังอันเปลือยเปล่าของโม่เสี่ยวฉี โม่เสี่ยวฉีส่งเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัวออกมา ขณะที่นางพ่นเลือดออกมาคำโต และถูกกระเด็นลอยละลิ่วไปข้างหน้า ดวงตาอันงดงามของนางพลันฉายแววตกตะลึงและไม่เชื่อสายตา "อ๊าก!" เสียงกรีดร้องของโม่เสี่ยวฉี และเสียงกรีดร้องของอวี้รัวเม่ยดังขึ้นพร้อมกัน แม้ว่าการลอบโจมตีของนางจะเข้าเป้า ทว่าอวี้รัวเม่ยกลับรู้สึกราวกับถูกโจมตีกลับอย่างหนักหน่วงเช่นกัน และถูกกระเด็นถอยหลัง ใบหน้าสวยของนางซีดเผือด ขณะที่นางรู้สึกถึงความปวดร้าวที่ฝ่ามือ เมื่อลงสู่พื้น นางยกมือขึ้น และร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ "เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร? นี่มันอะไรกัน?" รอยประหลาดพลันปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของนาง ณ ที่ใดที่หนึ่ง รอยนี้มีลักษณะคล้ายใบหน้าอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง และบรรจุพลังอันน่าหวาดหวั่น ที่ทำให้เจ้ารู้สึกราวกับได้ยินเสียงคร่ำครวญไม่รู้จบดังวนเวียนอยู่ในหู ดวงตาของใบหน้าประหลาดพลันเปล่งแสงหรี่ลงอย่างน่ากลัว และในชั่วพริบตาถัดมา อวี้รัวเม่ยพลันรู้สึกราวกับได้เห็นการจ้องมองเฉยเมยของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ นางพลันนิ่งเงียบไป นางสั่นสะท้าน ก่อนจะทรุดฮวบลงกับพื้น "รัวเม่ย เกิดอะไรขึ้น?" อีกฝั่งหนึ่ง สวีชิง ผู้ซึ่งการโจมตีล้มเหลว เห็นอวี้รัวเม่ยทรุดฮวบลงกับพื้น และอดไม่ได้ที่จะร้องเรียก สีหน้าของอวี้รัวเม่ยพลันว่างเปล่า ขณะที่นางล้มตัวลงบนพื้นอย่างเซื่องซึม หากมีผู้ใดใช้ "สัมผัสแห่งทวยเทพ" บุกรุกเข้าสู่ "ทะเลแห่งปัญญา" ของนางในขณะนี้ พวกเขาจะเห็นภาพมายาที่คล้ายคลึงกับรอยประหลาดบนฝ่ามือของนาง กำลังสูบกลืนพลังวิญญาณของนางอย่างบ้าคลั่ง และเมื่อจิตวิญญาณของนางกำลังถูกสูบไป แสงสว่างจากดวงตาของนางก็พลันเริ่มมืดลง อีกฟากหนึ่ง โม่เสี่ยวฉีลุกขึ้นยืน ขณะที่ไอเล็กน้อย หากพิจารณาจากสภาพของนาง แม้ว่านางจะได้รับอันตรายจากการลอบโจมตี แต่มันก็ชัดเจนว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่ นางหันศีรษะไปมองอวี้รัวเม่ยอย่างว่างเปล่า และถามด้วยน้ำเสียงสับสนและไม่เชื่อโดยสิ้นเชิงว่า "เหตุใดท่านจึงจู่โจมข้าอย่างฉับพลัน?" แววตาแห่งความเจ็บปวดจากการถูกทรยศนั้นช่างสมจริงเสียจนดูเหมือนนางไม่ได้กำลังเสแสร้ง มันราวกับว่านางถูกโจมตีจากด้านหลังโดยสหายที่นางไว้ใจมากที่สุด หากปราศจาก "ชุดเกราะวัตถุโบราณ" อันทรงพลังที่นางสวมใส่ นางคงจะตายไปแล้วในตอนนี้ "ท่านมันเป็นสตรีโง่เขลาจริงๆ" หยางไคจ้องมองนางราวกับว่านางเป็นคนโง่ โม่เสี่ยวฉีหันศีรษะไปมองหยางไค ดวงตาโตของนางพลันทอประกายน้ำตาขณะที่นางถามเขาว่า "ข้าโง่อย่างไร?" หยางไคอดไม่ได้ที่จะถูหน้าผากด้วยฝ่ามือ ตนเองไม่รู้จะอธิบายให้แก่นางอย่างไรดี "ท่านทำอะไรกับนาง?" สวีชิงไม่สามารถได้รับการตอบสนองจากอวี้รัวเม่ยได้ไม่ว่าจะเรียกอย่างไร เขาก็ทำได้เพียงหันไปถามโม่เสี่ยวฉี ร่างบอบบางของโม่เสี่ยวฉีพลันสั่นเทา ขณะที่แววตาแห่งความหวาดหวั่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง นางโบกมืออย่างลนลาน ขณะที่กล่าวว่า "ข้าไม่ได้ทำอะไรกับนางเลย... ชุดเกราะวัตถุโบราณที่ข้าสวมใส่อยู่นั้น จะประทับตรา "ผนึกปีศาจพยาบาท" ให้เองโดยอัตโนมัติแก่ผู้ใดก็ตามที่โจมตีข้า ดังนั้น นาง... นาง..." หยางไคพลันตะลึงงันอีกครั้ง! ผู้หญิงคนนี้เปิดเผยความลับเบื้องหลังการป้องกันของนางจริงๆ หรือ? ในจุดนี้ ในที่สุดเขาก็สามารถตัดสินได้ว่าเด็กสาวนามโม่เสี่ยวฉีผู้นี้ ไม่ใช่แม่มดชราที่แสร้งทำเป็นใสซื่อเพื่อหลอกลวงพวกเขา หากแต่เป็นเด็กสาวน้อยไร้เดียงสาที่แท้จริง! นางจะเป็นเพียงอายุเท่ากับที่นางปรากฏตัวบนพื้นผิวจริงๆ หรือ? หยางไคพลันประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมาในใจของเขา หากเป็นเช่นนั้น มันช่างน่าหวาดหวั่นอย่างแท้จริง "ผนึกปีศาจพยาบาท?" สวีชิงขมวดคิ้ว เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เคยได้ยินเคล็ดวิชาลับนี้มาก่อน ทว่าในไม่ช้า เขาก็ส่ายศีรษะเบาๆ และประกาศว่า "ไม่สำคัญอันใด! ตอนนี้มีคนน้อยลงหนึ่งคนในการแบ่งปันผลประโยชน์แล้ว ดีมาก ข้าสวีผู้นี้จะได้กอบโกยผลประโยชน์ทั้งหมดไว้แต่เพียงผู้เดียว!" ไม่สนใจอีกต่อไปว่าอวี้รัวเม่ยจะมีชีวิตรอดหรือตาย เขากลับหัวเราะอย่างชั่วร้าย หยางไคแค่นเสียงเยาะหยัน ขณะที่เขาเรียกถามอย่างแดกดันว่า "ท่านพี่สวี ความมั่นใจของท่านมาจากไหน? ท่านมองสถานการณ์ไม่ชัดแล้วหรือ? พวกเรามีสองคน แต่ท่านมีเพียงคนเดียวที่นี่"