## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1970 - ช่างเป็นหมูสิ้นดี! ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & ดาเอล ลิเกอร์คีย์ส์ โมเสี่ยวฉีคือปริศนาอันยิ่งใหญ่ต่อหยางไค่ เขามั่นใจยิ่งว่าความบริสุทธิ์และไร้เดียงสาที่นางแสดงออกมานั้นล้วนเป็นเพียงกลลวง แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่อาจจับผิดการแสดงนั้นได้ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาจากของขวัญอันล้ำค่าที่นางมอบให้ และเคล็ดวิชาลับอันลึกล้ำในการปกปิดที่เพิ่งใช้ไป มันเป็นที่ประจักษ์ชัดว่าที่มาของนางนั้นไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน ปฐมราชันย์ธรรมดาย่อมมีของวิเศษระดับปฐมราชันย์มากมายในแหวนมิติของตนได้อย่างไร และทั้งหมดล้วนเป็นระดับและคุณภาพอันน่าทึ่ง! ยิ่งไปกว่านั้น การสั่นสะเทือนอันละเอียดอ่อนแต่ทรงพลังแผ่ซ่านออกมาจากทั่วกายของนาง บ่งบอกอย่างชัดเจนว่านางสวมใส่ของวิเศษทรงพลังจำนวนมาก เด็กสาวผู้นี้ต้องมีเบื้องหลังที่ทรงอำนาจอย่างไม่ต้องสงสัย สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ระแวดระวังนางเป็นพิเศษ ด้วยเหตุผลนานัปการเหล่านี้ การที่นางกล่าวว่ามีวิธีรับมือกับวิหคเพลิงจึงดูน่าเชื่อถือยิ่งนักสำหรับเขา เมื่อได้รับประโยชน์จากผู้อื่น ก็ยากที่จะละทิ้งไปเสียเฉยๆ เช่นกัน แม้ว่าหยางไค่จะไม่อยากเข้าไปพัวพันกับสถานการณ์ของเขาหยกใสนี้อีกต่อไป แต่เขาก็รู้สึกว่าไม่สามารถถอนตัวได้ในตอนนี้ “พี่นางเซี่ยวฉี เจ้าบอกว่ามีวิธีรับมือกับวิหคเพลิงตนนั้น เจ้าบอกรายละเอียดข้าได้หรือไม่? ท้ายที่สุดแล้ว สัตว์ร้ายตนนั้นแข็งแกร่งมาก และพวกเราก็ไม่อยากเดินตามรอยผู้ที่จากไปเช่นพวกเขา” สวี่ชิงถามด้วยความกังวล พลางชี้ไปยังซากศพที่อยู่ใกล้เคียง ยวี่รั่วเม่ยพยักหน้าเห็นด้วยอย่างเดียวกัน เธอก็เห็นด้วยกับมุมมองของสวี่ชิง โมเสี่ยวฉีขมวดคิ้วและดูประดักประเดิดเล็กน้อย แต่ครู่หนึ่งต่อมา นางดูเหมือนตัดสินใจแน่วแน่และกล่าวว่า “มันไม่สะดวกที่ข้าจะให้คำอธิบายโดยละเอียด แต่สรุปง่ายๆ คือ ข้ามีของวิเศษที่สามารถยับยั้งพลังของมันได้ โปรดเชื่อใจข้าเถิดทุกท่าน ข้าจะไม่ยอมให้พวกท่านทำสิ่งที่อันตรายเกินไปอย่างแน่นอน” เมื่อได้ยินดังนี้ สวี่ชิงและยวี่รั่วเม่ยก็มองหน้ากันและพยักหน้าเบาๆ ฝ่ายสวี่ชิงยิ้มพลางกล่าวว่า “เมื่อพี่นางเซี่ยวฉีกล่าวเช่นนั้น สวี่ผู้นี้จะไม่ถามอีกแล้ว ข้าเพียงหวังว่าพี่นางเซี่ยวฉีจะประสบความสำเร็จในครานั้น” “ไม่ต้องห่วง ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้าเอง” โมเสี่ยวฉีดีใจจนเนื้อเต้นและตบหน้าอกอย่างมั่นคง “เช่นนั้นเราเร่งติดตามตำแหน่งของมันกันเถอะ แม้ข้าจะไม่รู้ว่ามันหนีไปที่ใด แต่ต้องทิ้งร่องรอยไว้บ้าง เราต้องตามหามันจนเจอให้ได้” กล่าวจบ นางก็เป็นผู้นำทางอีกครั้ง หลังจากเดินทางไปอีกราวหนึ่งชั่วโมง โมเสี่ยวฉีก็หยุดชะงักกะทันหัน บรรยากาศของกลุ่มก็กลับมาตึงเครียดอีกครั้ง ร่องรอยเบื้องหน้าพลันสิ้นสุดลง ขณะที่นางกำลังขมวดคิ้ว พยายามหาเบาะแสอีกครั้ง พลังอันน่าอัศจรรย์ก็พลันปะทุขึ้นจากละแวกใกล้เคียง กลิ่นอายนี้ร้อนแรงยิ่งนัก และทันทีที่ปรากฏขึ้น อุณหภูมิในอากาศก็พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ต้นไม้สีเขียวขจีรอบข้างเหี่ยวเฉา แห้งกรอบ ก่อนจะลุกไหม้เป็นเปลวเพลิงในพริบตา “ระวังตัว!” หยางไค่ตะโกนเตือนอย่างรีบร้อน ทว่าไม่จำเป็นต้องเตือนพวกเขาก็ได้ เพราะทั้งสี่คน ณ ที่นั้นล้วนเป็นปฐมราชันย์ขั้นสาม และมีความไวต่อการเปลี่ยนแปลงของพลังงานเช่นนี้อย่างยิ่ง เมื่อความร้อนถาโถมเข้าใส่ พวกเขาทั้งสี่ก็รีบกระจัดกระจายออกไปคนละทิศคนละทาง *ฮูมมม...* ลูกบอลเพลิงสีดำสนิท ขนาดเท่ากะละมังพุ่งเข้าใส่บริเวณที่ทุกคนเคยยืนอยู่โดยตรง กลายเป็นเปลวเพลิงแผดเผาที่ดูราวกับจะลุกไหม้ไปตลอดกาล ความร้อนอันน่าสะพรึงกลัวจากเปลวเพลิงสีดำเหล่านี้ทำให้สีหน้าของผู้คนเกือบทุกคน ณ ที่นั้นเคร่งขรึมลง “อย่างที่ข้าคิด มันอยู่ที่นี่!” ทว่าโมเสี่ยวฉีกลับไม่แสดงท่าทีหวาดกลัว หากแต่เป็นความปิติใบหน้างดงามของนางเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ขณะที่นางหันไปจ้องมองยังทิศทางหนึ่ง เบื้องปลายสายตาของนางคือวิหคประหลาด สูงราวสิบเมตร ปกคลุมไปด้วยขนสีแดงเพลิง ดวงตาของมันฉายแววโหดเหี้ยมขณะจ้องมองผู้บุกรุก ขนหางอันยาวเหยียดของมันงดงามเป็นพิเศษ ทำให้มันดูราวกับร่างจำแลงแห่งไฟ “หลิวเยี่ยน?” หยางไค่ประหลาดใจ วิหคเพลิงที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน จากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว แทบจะเหมือนกับหลิวเยี่ยนทุกประการ แต่ในไม่ช้าหยางไค่ก็เข้าใจว่าวิหคเพลิงตรงหน้าเขาไม่ใช่หลิวเยี่ยน เพราะแม้ว่ามันจะดูราวกับถูกสร้างขึ้นจากเปลวเพลิงบริสุทธิ์ แต่มันก็ยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเลือดเนื้ออย่างชัดเจน และ... หยางไค่ยังรู้สึกถึงแรงกดดันอันจางๆ จากมัน เป็นสัญญาณที่บ่งบอกว่ามันอาจแข็งแกร่งกว่าเขาเสียอีก “ให้ตายสิ ใครกันที่ปล่อยข่าวลือว่านี่คือเทพวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ?” สวี่ชิงสบถอย่างหัวเสียอย่างยิ่ง นอกเขตของเขาหยกใส มีผู้ฝึกตนจำนวนมากได้ยินข่าวลือว่ามีเทพวิญญาณที่มีชีวิตซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ทำให้ผู้ฝึกตนมากมายหลั่งไหลเข้ามา แต่บัดนี้ดูเหมือนว่าความจริงจะไม่เป็นเช่นนั้น เห็นได้ชัดว่าข่าวลือนี้น่าจะมาจากพวกคนตาบอดที่ระบุผิดพลาดเกี่ยวกับวิหคเพลิงตนนี้ อย่างไรก็ตาม การคิดเช่นนี้ก็ไร้ความหมายในตอนนี้ “มันมาอีกแล้ว!” ยวี่รั่วเม่ยกรีดร้อง ร่างกายอันอ่อนเยาว์ของนางวูบไหว ทิ้งภาพเงาไว้เบื้องหลังขณะที่นางหลบหลีกอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตาต่อมา ลูกบอลเพลิงสีดำก็ถล่มลงสู่ตำแหน่งที่นางเคยยืนอยู่ หลังจากร่างของยวี่รั่วเม่ยปรากฏขึ้นอีกครั้ง ณ ระยะห่างหนึ่ง สีหน้าของนางเต็มไปด้วยความหวาดผวาที่ยังคงหลงเหลืออยู่ นางสัมผัสได้ถึงพิษสงร้ายกาจที่แฝงอยู่ในเปลวเพลิงสีดำเหล่านั้นอย่างชัดเจน และมั่นใจว่าหากนางแปดเปื้อนด้วยมัน ชะตากรรมของนางก็ไม่ต่างจากผู้อาวุโสคนที่สามแห่งตระกูลเจียงเป็นแน่ ปฐมราชันย์ที่ล้มตายไปมากมายนั้นได้พิสูจน์แล้วว่าวิหคเพลิงตนนี้เป็นคู่ต่อสู้ที่ยากลำบากเพียงใด ยวี่รั่วเม่ยจะกล้าประมาทได้อย่างไร? “สหายทั้งหลาย ได้โปรดถ่วงเวลาให้ข้าสักครู่ ข้าจะเริ่มเตรียมการแล้ว!” โมเสี่ยวฉีกล่าวอย่างเร่งรีบ ขณะที่นางกระโจนออกห่างจากจุดที่ยืนอยู่และเริ่มร่ายประทับตราอันลึกลับด้วยมือทั้งสองข้าง บุคลิกทั้งหมดของนางก็แปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน ความไร้เดียงสาจางหายไปจากใบหน้านาง โมเสี่ยวฉีพลันกลายเป็นผู้สง่างาม น่าเกรงขาม ริมฝีปากสีแดงของนางขยับเบาๆ ขณะที่นางร่ายประทับตราอย่างรวดเร็วด้วยมือ เป็นไปไม่ได้ที่จะจับใจความคำพูดของนางได้ แต่ขณะที่นางกล่าว สุริยันสีฟ้าครามปรากฏขึ้นเบื้องหน้านาง ทรงกลมนี้บรรจุพลังแห่งคุณสมบัติธาตุน้ำอันเชี่ยวกราก ดุจมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ที่ถูกบีบอัดลงนับอนันต์ครั้ง และหากตั้งใจฟัง จะได้ยินเสียงคลื่นซัดสาดดังมาจากภายใน “ของวิเศษระดับเต๋า?” ดวงตาของสวี่ชิงแทบแดงก่ำ ลมหายใจของเขาติดขัดขณะจ้องมองลูกบอลน้ำสีฟ้าเบื้องหน้าโมเสี่ยวฉีด้วยความละโมบ แม้เขาจะเป็นปฐมราชันย์ขั้นสาม แต่เขายังไม่เคยแม้แต่จะแตะต้องของวิเศษระดับเต๋ามาก่อน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเป็นเจ้าของ แม้เขาจะคาดเดาว่าเด็กสาวผู้นี้มีของวิเศษระดับเต๋าอย่างน้อยหนึ่งชิ้นติดตัว จากความใจกว้างก่อนหน้านี้ของโมเสี่ยวฉี แต่เมื่อได้เห็นนางนำมันออกมา สวี่ชิงก็ยังคงตกตะลึง ยิ่งไปกว่านั้น ทรงกลมน้ำนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นของวิเศษระดับเต๋าที่ไม่ธรรมดา มันมีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นของวิเศษระดับเต๋าระดับสูง! สมบัติเช่นนี้ประเมินค่ามิได้สำหรับสวี่ชิง! “พี่สวี่ ตอนนี้เป็นเวลาที่จะวอกแวกแล้วหรือ?” หยางไค่เย้ยหยันอย่างเย็นชา ขณะที่เขารีบรุดเข้าไปหาโมเสี่ยวฉี เมื่อโมเสี่ยวฉีนำของวิเศษทรงกลมน้ำออกมาและเริ่มสวดบริกรรม วิหคเพลิงอีกฝั่งก็พลันจับจ้องนางทันที ดวงตาของมันสั่นไหว ราวกับสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามจากนาง ในทันใด มันก็กำหนดเป้าหมายที่โมเสี่ยวฉีเป็นอันดับแรก มันอ้าปาก พ่นลำแสงเพลิงสีดำราวกับมังกรที่กำลังถาโถมเข้าใส่นาง สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไปอย่างมาก สัญชาตญาณแรกของเขาคือการหลบหนี “ได้โปรดช่วยข้าต้านมันไว้ด้วย ข้าขยับไม่ได้ในตอนนี้!” ก่อนที่หยางไค่จะได้หลบหลีก เสียงของโมเสี่ยวฉีที่ตื่นตระหนกก็ดังขึ้นในหูเขา “ช่างเป็นหมูสิ้นดี!” หยางไค่สบถอย่างอดไม่ได้ เขามองไม่ออกจริงๆ ว่าโมเสี่ยวฉีกำลังแสร้งทำเป็นไร้เดียงสา หรือนางโง่เง่าไปจริงๆ กันแน่? ต่อหน้าศัตรูที่ทรงพลังถึงเพียงนี้ นางกลับใช้เคล็ดวิชาลับที่ต้องยืนนิ่งอยู่กับที่? นั่นมันต่างกับการเชิญความตายมาสู่ตนเองได้อย่างไร? บัดนี้ ตราบใดที่เขาหลบหลีก โมเสี่ยวฉี ย่อมต้องถูกเปลวเพลิงสีดำโจมตีอย่างแน่นอน และเมื่อพิจารณาจากพลังอันน่าสะพรึงกลัวเบื้องหลังแล้ว นางจะต้องตายอย่างแน่นอน การแสดงที่ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ของนางก่อนหน้านี้ มิใช่การปลอมแปลง แต่เป็นนิสัยที่แท้จริงของนางอย่างนั้นหรือ? หรือเขาคิดผิดที่สงสัยมาตลอดว่านางกำลังเสแสร้ง? หากมิใช่เช่นนั้น สัญชาตญาณการต่อสู้ของนางจะย่ำแย่ถึงเพียงนี้ได้อย่างไร? ผู้ใดก็ตามที่มีประสบการณ์หรือสัญชาตญาณการต่อสู้แม้เพียงเล็กน้อย ย่อมไม่เลือกแนวทางนี้ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะอยู่กับสหายที่สามารถมอบความไว้วางใจให้ได้อย่างสุดหัวใจ! ส่วนตัวเขา สวี่ชิง และยวี่รั่วเม่ยนั้น เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สหายที่โมเสี่ยวฉีจะมอบชีวิตให้ได้ ในชั่วขณะนั้น ความคิดต่างๆ นานาแล่นผ่านเข้ามาในจิตใจของหยางไค่ แต่เขาก็ปัดเป่ามันทิ้งไปอย่างรวดเร็วและตะโกนว่า “ถ้าพวกแกไม่อยากตายที่นี่ ก็ช่วยข้าด้วย!” ขณะที่เขากล่าว แสงเรืองรองห้าสีก็พลันปลดปล่อยออกจากกายของหยางไค่ เขายื่นมือออกไป ตะโกนว่า “กระบี่ปราณปฐพี, โล่แห่งการลบล้างทวยเทพ!” แสงสีเหลืองอมน้ำตาลก่อตัวขึ้นเบื้องหน้าเขา และก่อร่างเป็นโล่ขนาดยักษ์อย่างรวดเร็ว ขณะที่ฝึกฝนศิลปะการฝึกกระบี่อมตะห้าธาตุ หยางไค่ได้ดูดซับพลังงานจำนวนมหาศาลจากทรายแห่งการลบล้างทวยเทพ ให้เป็นสมบัติสูงสุดแห่งคุณสมบัติธาตุดินของเขา ดังนั้น บัดนี้เขาสามารถใช้มันเพื่อป้องกันตัวได้อย่างเป็นธรรมชาติ คุณสมบัติธาตุดินนั้นหนาแน่นและแข็งแกร่ง จึงเหมาะที่สุดสำหรับการป้องกัน ดังนั้น พลังป้องกันของโล่แห่งการลบล้างทวยเทพนี้จึงยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่า เขายังไม่หยุดเพียงแค่นั้น หยางไค่ต่อมาได้ดึงแสงคุณสมบัติธาตุไม้สีเขียวออกจากกายของเขาเพื่อสร้างป่ามายาขึ้นเบื้องหน้าตนเอง เพิ่มชั้นการป้องกันที่สองไว้เบื้องหลังโล่แห่งการลบล้างทวยเทพ ต่อไปคือคุณสมบัติธาตุน้ำ, คุณสมบัติธาตุเหล็ก, คุณสมบัติธาตุไฟ... กระบี่ปราณทั้งห้าของเขาถูกใช้เพื่อสร้างกำแพงป้องกันห้าชั้นเบื้องหน้าตนเองอย่างรวดเร็ว *ตูมมม...* ลำแสงเพลิงสีดำพุ่งปะทะโล่แห่งการลบล้างทวยเทพและทำลายมันลงในพริบตา ก่อนจะพุ่งเข้าสู่ป่ามายา ซึ่งมันได้เผาผบทิ้งจนกลายเป็นเถ้าถ่านอย่างรวดเร็ว มหาสมุทรแห่งน้ำและโล่แห่งเหล็กคือสิ่งถัดไปที่ต้องพังทลายลง และเมื่อเปลวเพลิงสีดำปะทะกำแพงเพลิงอันบ้าคลั่ง มันก็ชะงักไปชั่วขณะ สิ่งนี้ไม่น่าแปลกใจนัก เนื่องจากหยางไค่ได้ใช้ไฟแท้แห่งตะวันในการหลอมรวมกระบี่ปราณธาตุไฟของเขา จึงแน่ใจได้ว่ามันไม่ด้อยไปกว่าเปลวเพลิงสีดำของคู่ต่อสู้ในแง่ของคุณภาพ ทว่าในแง่ของปริมาณ เปลวเพลิงของหยางไค่ย่อมด้อยกว่า และในเวลาเพียงชั่วพริบตา เขาก็ตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ ความร้อนอันรุนแรงและเจตนาร้ายที่พุ่งถาโถมเข้าใส่หยางไค่ ทำให้เส้นผมของเขาลุกชันขึ้น ขณะที่เขารู้สึกได้ถึงความตายที่กำลังคืบคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว บัดนั้นเอง สวี่ชิงและยวี่รั่วเม่ยก็พลันมีปฏิกิริยาตอบสนอง แม้ว่าทั้งสองจะกำลังวางแผนบางอย่างอยู่ แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คนโง่ และเข้าใจดีว่าตนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของวิหคเพลิงตนนี้ หากพวกเขาต้องการเอาชีวิตรอดในตอนนี้ พวกเขาต้องช่วยเหลือโมเสี่ยวฉีให้ได้ก่อน พร้อมกับอธิษฐานให้เคล็ดวิชาของนางมีประสิทธิภาพ เมื่อเห็นหยางไค่เริ่มลงมือ พวกเขาไม่กล้าลังเลอีกต่อไป “เพลงดาบถักทอฟ้า!” “ประทับตราศักดิ์สิทธิ์ไร้ขีดจำกัด!” ชุดวรยุทธ์คู่หนึ่งพุ่งออกมาจากสวี่ชิงและยวี่รั่วเม่ย กั้นพลังระเบิดของลำแสงเพลิงสีดำ การโจมตีเต็มกำลังของปฐมราชันย์ขั้นสามสองคนนั้นมิควรประมาท เมื่อทั้งสองร่วมด้วย แรงกดดันที่หยางไครู้สึกก็ลดลงอย่างมาก