## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1976 - เมืองเมเปิลวูด** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เมืองเมเปิลวูดรุ่งเรืองยิ่งกว่านครใดๆ ใน **'เขตแดนดารา'** บ้านเกิดของหยางไค แม้แต่นคร **'สกายวอเตอร์'** แห่งสมาคมการค้าเฮงหลัวก็ยังเทียบมิได้ ทว่าใน **'ขอบเขตดารา'** อันกว้างใหญ่นี้ มันเป็นเพียงหนึ่งในเมืองเล็กๆ ที่สาธารณชนไม่รู้จักอีกนับไม่ถ้วนเมื่อเทียบกับอาณาเขตอันไพศาลของ **'ดินแดนใต้'** ภาพที่ปรากฏตรงหน้าทำให้หยางไคเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ สิ่งเดียวที่ทำให้เขารู้สึกขัดใจเล็กน้อยคือการที่เขาต้องจ่าย **'ผลึกแหล่งพลังงานชั้นต่ำ'** ถึงสิบก้อนเพียงเพื่อจะก้าวเข้าสู่เมือง! ความรู้สึกขัดสนฉับพลันถาโถมเข้าใส่เขาอีกครั้ง เขาไม่ใช่ชายผู้มั่งคั่งล้นเหลือเยี่ยงใน **'เขตแดนดารา'** บ้านเกิดอีกต่อไปแล้ว ทุกๆ **'ผลึกแหล่งพลังงาน'** ในตอนนี้ล้วนมีค่ามหาศาลต่อเขา เขาจึงไม่กล้าใช้มันไปอย่างฟุ่มเฟือย **'ผลึกแหล่งพลังงาน'** ที่เขามีติดตัวนั้นได้มาจากแหวนมิติของเหล่าศิษย์นิกาย **'ขนนกสีฟ้า'** ที่เขาได้สังหารมา ซึ่งรวมๆ แล้วมีเพียงไม่กี่พันก้อน เดิมทีหยางไคได้แหวนมิติมาถึงสี่วง หนึ่งในนั้นเป็นของยอดฝีมือระดับ **'ผู้ฝึกตนแดนแหล่งพลังงานขั้นแรก'** ด้วยซ้ำ แต่หยางไคได้มอบสามวงนั้นให้กับ **'หลิวเซียนหยุน'** และเก็บไว้เพียงวงเดียวสำหรับตนเอง นอกเหนือจาก **'ผลึกแหล่งพลังงาน'** นับพันในแหวนวงนี้ ยังมีเพียงวัตถุโบราณสองชิ้นที่มีระดับค่อนข้างต่ำ และวัสดุเบ็ดเตล็ดอีกเล็กน้อยซึ่งไม่มีประโยชน์อันใดต่อเขา หลังก้าวเข้าสู่เมืองเมเปิลวูด หยางไคไม่ได้รีบร้อนหาที่พัก แต่กลับเริ่มเดินสำรวจไปรอบๆ คอยสดับฟังบทสนทนาอันหลากหลายของเหล่าผู้ฝึกตนรอบข้าง เพื่อรวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อตนเอง เพียงวันเดียวก็เพียงพอให้เขาเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้อย่างมหาศาล ดั่งที่เขาคาดการณ์ไว้ ระดับเฉลี่ยของผู้ฝึกตนในเมืองเมเปิลวูดนั้นไม่สูงนัก ขณะที่เหล่าสำนักใหญ่เล็กโดยรอบก็ล้วนไม่มีผู้มีฝีมือเก่งกาจ เจ้าเมือง **'ต้วนหยวนซาน'** เป็นผู้ฝึกตนระดับ **'ผู้ฝึกตนแดนแหล่งพลังงานขั้นสอง'** ขณะที่รองเจ้าเมืองทั้งสองต่างก็เป็นระดับ **'ขั้นแรก'** ทั้งสามร่วมกันปกครองเมืองเมเปิลวูด ส่วนเหล่าตระกูลเล็กๆ ในเมืองนั้น แต่ละตระกูลมี **'ปฐมบรรพชน'** ระดับ **'ผู้ฝึกตนแดนแหล่งพลังงานขั้นแรก'** อย่างมากที่สุดเพียงหนึ่งท่าน เหล่าสำนักใหญ่โดยรอบส่วนใหญ่มีผู้มีฝีมือระดับ **'ผู้ฝึกตนแดนแหล่งพลังงานขั้นแรก'** เพียงหนึ่งหรือสองท่าน โดยมี **'วิหารเพลิงเกรี้ยวกราด'** เป็นข้อยกเว้น เนื่องจากมี **'เจ้าสำนัก'** ระดับ **'ผู้ฝึกตนแดนแหล่งพลังงานขั้นสอง'** ทำให้พวกเขาทัดเทียมกับจวนเจ้าเมืองเมเปิลวูดได้ ทว่าหยางไคทราบดีว่า **'เจ้าสำนักหลัว'** แห่งวิหารเพลิงเกรี้ยวกราดนั้นได้ถูกสังหารที่ **'ภูเขาหยกใส'** แล้ว สถานะดังกล่าวจึงน่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในไม่ช้า พร้อมกับการกระจายอำนาจและอิทธิพลของเหล่าสำนักใหญ่ต่างๆ ทั้งในและรอบเมืองเมเปิลวูด ข่าวคราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ภูเขาหยกใสได้แพร่กระจายไปยังเมืองเมเปิลวูดและแม้แต่ทั่วทั้งดินแดนใต้ด้วยความรวดเร็วอย่างยิ่งยวด แต่ก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจนัก เมื่อมี **'เทพจิตวิญญาณ'** นาม **'ลวนเฟิง'** ปรากฏตัว เหตุการณ์เช่นนี้อาจดึงดูดแม้แต่สุดยอดปรมาจารย์ให้มาสืบสวน แน่นอนว่าหยางไคไม่จำเป็นต้องใส่ใจเรื่องราวเหล่านั้น สิ่งเดียวที่เขากังวลคือเมืองเมเปิลวูดจะสามารถเป็นฐานที่มั่นชั่วคราวของเขาได้หรือไม่ และจากข้อมูลที่รวบรวมมา สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนจะใช้ได้ในตอนนี้ หากไม่มีผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งรายล้อมมากนัก ก็หมายความว่าเขาจะไม่เผชิญหน้ากับภัยคุกคามใหญ่หลวงมากมายนัก และจะมีเวลาอันมากพอให้เขาพัฒนาความแข็งแกร่งของตนเอง ดังนั้น หลังรวบรวมข้อมูลได้เพียงพอ หยางไคจึงตัดสินใจลงหลักปักฐานในเมืองเมเปิลวูดชั่วคราวก่อน อย่างน้อยที่สุด เขาต้องทำให้การแปรเปลี่ยน **'ปราณศักดิ์สิทธิ์'** ของตนเองให้เป็น **'ปราณแหล่งพลังงาน'** ให้สำเร็จก่อนที่จะวางแผนการอื่นต่อไป เมื่อยามค่ำคืนมาเยือน หยางไคได้เดินทางไปยังอาคารบริหารที่อยู่ติดกับจวนเจ้าเมือง และเจรจากับเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการขอรับ **'บัตรประจำตัว'** หลังจากการต่อรองไปมาหลายครั้ง หยางไคต้องจ่าย **'ผลึกแหล่งพลังงาน'** อีกสามพันก้อนเพื่อดำเนินการทุกอย่างให้เสร็จสิ้น โดยกัดฟันกรอดๆ ตลอดเวลาที่อยู่ที่นั่น แม้ว่าค่าใช้จ่ายจะสูงลิ่ว แต่ตอนนี้เขาก็สามารถพำนักในเมืองเมเปิลวูดได้อย่างไร้กังวลเป็นเวลาหนึ่งปี และยังมี **'บ้านพักอันสงัด'** เป็นของตนเองอีกด้วย บ้านพักอันสงัดหลายแห่งถูกสร้างขึ้นและบริหารจัดการโดยจวนเจ้าเมืองเมเปิลวูด และผู้ฝึกตนจากภายนอกสามารถเช่าได้ แต่ราคาจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับคุณภาพของบ้านพักอันสงัดนั้นๆ หยางไคตัดสินใจไม่ประหยัดในเรื่องนี้ เพราะเขารู้ดีว่าสภาพแวดล้อมที่ดีเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการฝึกฝนอย่างรวดเร็ว ดังนั้นเขาจึงตรงดิ่งไปเช่าบ้านพักอันสงัดคุณภาพสูงทันที หลังจากออกจากอาคารบริหารนั้น หยางไคก็รีบตรงไปยังที่ตั้งของบ้านพักอันสงัดที่เขาได้เช่าไว้ ด้วยการใช้ **'บัตรประจำตัว'** ที่ได้มา หยางไคได้เปิด **'ม่านพลังคุ้มกัน'** ของบ้านพักอันสงัดและก้าวเข้าไป แม้จะถูกเรียกว่าบ้านพักอันสงัด แต่ในความเป็นจริงมันก็เป็นเพียงเรือนที่ก่อสร้างอย่างดี พร้อมด้วย **'ยันต์พลัง'** (Spirit Arrays) จำนวนหนึ่งที่จัดวางไว้รอบๆ เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นสอดแนมหรือรบกวนผู้อยู่อาศัย หยางไคสำรวจรอบๆ และค่อนข้างพอใจ **'ออร่าพลังแห่งโลก'** (World Energy aura) ในบ้านพักอันสงัดแห่งนี้เข้มข้นกว่าในเมืองอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกิดจาก **'ยันต์พลังรวมรวมพลังแห่งโลก'** (World Energy gathering Spirit Array) ในรูปแบบหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีห้องหลายห้องที่มีฟังก์ชันแตกต่างกันให้หยางไคได้ใช้งาน หยางไคไม่ได้มีความต้องการสูงมากนัก ตราบใดที่เขามีที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย ทุกอย่างก็สมบูรณ์แล้ว หยางไครวบรวมสมาธิ นั่งขัดสมาธิบำเพ็ญเพียรตลอดทั้งคืน ค่อยๆ แปรเปลี่ยน **'ปราณศักดิ์สิทธิ์'** ของตนเองให้เป็น **'ปราณแหล่งพลังงาน'** พร้อมทั้งฟื้นฟูพละกำลัง เช้าวันรุ่งขึ้น หยางไคก้าวออกจากบ้านพักอันสงัด ขณะเดินไปตามท้องถนน มองดูเหล่าผู้ฝึกตนหลากหลายประเภทที่เดินสวนกันไปมา ความคิดของหยางไคก็พลันพรั่งพรู เมื่อครั้งที่หยางไคเพิ่งเข้าสู่ **'เขตแดนดารา'** เขาเคยสัมผัสถึงความอยากรู้อยากเห็นอันเปี่ยมล้นและความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะสำรวจทุกสิ่งรอบตัว พร้อมทั้งค่อยๆ เติบโตแข็งแกร่งขึ้นทีละขั้น ครั้งนั้นเขาสามารถประสบความสำเร็จได้ และครั้งนี้ เขาก็มั่นใจว่าตนเองจะทำเช่นเดียวกันได้! เมื่อคิดได้ดังนี้ แววตาของหยางไคก็พลันแน่วแน่ ความกังวลเพียงหนึ่งเดียวที่เขามี... คือเรื่องของสองผู้ช่วยคนสำคัญของเขา **'ไอโอว'**, **'กุ่ยจู'** และคนอื่นๆ ก็อยู่ไม่ทราบที่เช่นกัน แต่หากพวกเขาไม่ได้พลัดพรากจากกัน พวกเขาก็จะสามารถรวมพลังกันเพื่อปกป้องตนเองได้ หยางไกสลัดศีรษะ ไม่คิดเรื่องนั้นอีกต่อไป ขณะที่เขาเดินตรงไปข้างหน้า ไม่นานนัก เขาก็หยุดอยู่หน้าร้านที่ชื่อว่า **'พลาซ่าเม็ดยา'** (Spirit Pill Plaza) และหลังจากการครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เดินเข้าไป พนักงานร้านรีบเดินเข้ามาทักทาย "ขอถามแขกผู้มีเกียรติกำลังมองหาอะไรอยู่ขอรับ? ไม่ใช่การโอ้อวด แต่ **'พลาซ่าเม็ดยา'** ของเรามีเม็ดยาหลากหลายให้เลือกสรร และมักจะเสนอราคาที่ยุติธรรมเสมอ ยิ่งไปกว่านั้น **'พลาซ่าเม็ดยา'** ยังได้รับการสนับสนุนจากท่านเจ้าเมือง จึงวางใจได้ว่าที่นี่ไม่มีสินค้าปลอมปนขอรับ" พนักงานร้านพูดประโยคสุดท้ายด้วยน้ำเสียงกระซิบ ราวกับจะสร้างความลึกลับ หยางไคแย้มยิ้มเล็กน้อย เขารู้ดีว่าพนักงานต้องพูดเช่นนี้กับแขกทุกผู้ที่มาเยือน แต่หากเป็นเช่นนั้นจริง ท่านเจ้าเมืองอาจจะเป็นนักลงทุนใน **'พลาซ่าเม็ดยา'** แห่งนี้ก็เป็นได้ มิฉะนั้นแล้ว พนักงานร้านคงไม่กล้ากล่าวอ้างเช่นนี้ในเมืองเมเปิลวูด เว้นแต่เขาจะอยากเอาชีวิตมาทิ้งเสียแล้ว "ข้าไม่ได้มาเพื่อซื้อ **'เม็ดยาจิตวิญญาณ'** (Spirit Pills) ขอรับ" หยางไกโบกมือ "เช่นนั้นแล้ว แขกผู้มีเกียรติสนใจสิ่งใดขอรับ?" พนักงานร้านซึ่งได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี ถามต่อด้วยรอยยิ้ม "**'พลาซ่าเม็ดยา'** ของเราจำหน่ายเฉพาะเม็ดยาสำเร็จรูปเท่านั้นนะขอรับ ไม่มีอย่างอื่น" "ท่านมี **'ตำรับยา'** (pill recipes) สำหรับขายหรือไม่?" หยางไคขมวดคิ้ว พนักงานร้านขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น และยิ้มอย่างอึดอัด "เรื่องนี้... ข้าไม่สามารถรับผิดชอบได้จริงๆขอรับ หากแขกผู้มีเกียรติไม่รังเกียจ ข้าจะไปปรึกษาท่านเจ้าของร้านให้" หยางไคน์พยักหน้า พนักงานร้านหันหลังกลับทันทีและมุ่งหน้าไปยังหลังร้าน เหตุผลที่หยางไคมาที่นี่เพื่อซื้อ **'ตำรับยา'** นั้นเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ของเขาในการปรุง **'ยาวิเศษ'** (Alchemy) ที่นิกาย **'ขนนกสีฟ้า'** แม้ว่าร้านเล็กๆ ของเขาจะได้รับความนิยมอย่างสูงในนิกายขนนกสีฟ้า ด้วยเทคนิคการปรุงยาวิเศษอันประณีตของเขา และบริการของเขาก็เป็นที่ต้องการอย่างมากจากเหล่าศิษย์ของนิกายขนนกสีฟ้า ทว่าในหลายๆ กรณี หยางไคกลับไม่เคยได้ยินชื่อยาที่เหล่าผู้ฝึกตนมาขอเลย นับประสาอะไรกับการปรุงมันมาก่อน ท้ายที่สุดแล้ว ความหลากหลายของวัตถุดิบที่มีอยู่ใน **'ขอบเขตดารา'** นั้นมีมากกว่าใน **'เขตแดนดารา'** บ้านเกิดของเขาอย่างเทียบกันไม่ได้ มีสมุนไพรจำนวนมากที่นี่ซึ่งไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนในบ้านเกิดของหยางไค แน่นอนว่าสิ่งนี้นำไปสู่การมีอยู่ของยาประเภทต่างๆ อีกมากมายใน **'ขอบเขตดารา'** ด้วยความรู้ด้านการปรุงยาวิเศษของหยางไค เขาเคยสามารถยืนหยัดอยู่บนจุดสูงสุดของ **'วิถียา'** (Alchemic Dao) แห่งเขตแดนดาราได้ แต่ที่นี่ มันยังไม่เพียงพอที่จะถูกกล่าวถึงใน **'ขอบเขตดารา'** เลยด้วยซ้ำ หากเขาต้องการฝึกฝน เขาจำเป็นต้องหา **'ผลึกแหล่งพลังงาน'** และวิธีที่ง่ายที่สุดที่หยางไคนึกออกคือการกลับไปสู่อาชีพเดิมของเขา นั่นคือการปรุงยาวิเศษ การเพิ่มพูนคลัง **'ตำรับยา'** ของตนเองเป็นเพียงการเตรียมงานเบื้องต้น ท้ายที่สุดแล้ว หากไม่ลับขวานให้คมเสียก่อน ก็ยากที่จะตัดไม้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ! ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคยังมีความต้องการอย่างเร่งด่วนสำหรับ **'ตำรับยาเม็ดควบแน่นแหล่งพลังงาน'** (Source Condensing Pill) อีกด้วย! หน้าที่ของ **'ยาเม็ดควบแน่นแหล่งพลังงาน'** คือการช่วยเหลือผู้ฝึกตนระดับ **'ราชันย์แห่งกำเนิด'** (Origin King Realm) ให้แปรเปลี่ยน **'ปราณศักดิ์สิทธิ์'** ของตนเองให้เป็น **'ปราณแหล่งพลังงาน'** เมื่อก้าวเข้าสู่ระดับ **'ราชันย์แห่งกำเนิด'** การจะทะลวงผ่านไปอีกขั้นนั้นยากขึ้นเรื่อยๆ โดยต้องอาศัยทั้งทักษะ โอกาส และการสะสม เมื่อเทียบกับการทะลวงผ่าน การแปรเปลี่ยน **'ปราณศักดิ์สิทธิ์'** เป็น **'ปราณแหล่งพลังงาน'** นั้นอันที่จริงเป็นวิธีที่ค่อนข้างง่ายและสะดวกกว่าในการเพิ่มความแข็งแกร่งในการต่อสู้ ผู้ฝึกตนระดับ **'ราชันย์แห่งกำเนิด'** ย่อมต้องการ **'ยาเม็ดควบแน่นแหล่งพลังงาน'** จำนวนมากเพื่อช่วยลดระยะเวลาในการแปรเปลี่ยน **'ปราณศักดิ์สิทธิ์'** เป็น **'ปราณแหล่งพลังงาน'** เมื่อหยางไคทะลวงผ่านสู่ระดับ **'ราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสาม'** **'แสงดาว'** ที่เหลืออยู่ในร่างกายของเขาก็ถูกใช้ไปจนหมดสิ้น ส่งผลให้ความเร็วในการแปรเปลี่ยน **'ปราณศักดิ์สิทธิ์'** เป็น **'ปราณแหล่งพลังงาน'** ของเขาชะลอตัวลงอย่างมาก เพื่อที่จะเพิ่มความเร็วในการแปรเปลี่ยนนี้อีกครั้ง เขาจึงเหลือทางเลือกเพียงหันไปพึ่ง **'ยาเม็ดควบแน่นแหล่งพลังงาน'** ยิ่งไปกว่านั้น ในหมู่ผู้ฝึกตนระดับ **'ราชันย์แห่งกำเนิด'** ยานี้เป็นที่นิยมอย่างยิ่ง ไม่แพงเกินไปนัก และดูเหมือนจะไม่ต้องใช้วัตถุดิบที่หายากเป็นพิเศษ ดังนั้น ตราบใดที่หยางไคสามารถหา **'ตำรับยา'** ที่เหมาะสมได้ เขาก็ะมั่นใจว่าตนเองจะสามารถปรุงมันออกมาได้ แม้ว่าเขาจะปรุงเพียง **'ยาเม็ดควบแน่นแหล่งพลังงาน'** หยางไคก็รู้สึกว่าตนเองจะสามารถสร้างรายได้มหาศาลได้ ขณะรอคอย หยางไคได้สำรวจสินค้าของ **'พลาซ่าเม็ดยา'** และเห็น **'เม็ดยาจิตวิญญาณ'** (Spirit Pills) มากมายที่เขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน บางชนิดมีสรรพคุณแปลกประหลาดและน่าสนใจซึ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของเขาเป็นอย่างยิ่ง ในฐานะนักปรุงยา เขาปรารถนา **'ตำรับยา'** สำหรับยาเหล่านี้อย่างแน่นอน และเริ่มวางแผนอย่างลับๆ ว่าจะครอบครองพวกมันได้อย่างไร ไม่นานนัก พนักงานร้านคนเดิมก็กลับมาพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า "แขกผู้มีเกียรติ ท่านเจ้าของร้านได้ขอให้ข้าเชิญท่านเข้าไปพูดคุยขอรับ!" หยางไคเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย เนื่องจากเขามาที่นี่เพียงเพื่อซื้อ **'ตำรับยา'** และไม่เคยพบเจอเจ้าของร้านคนนี้มาก่อน ทำไมเขาถึงได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเช่นนี้? แต่หลังจากคิดตรึกตรองอย่างถี่ถ้วน หยางไคก็พยักหน้าเบาๆ "เอาล่ะ นำทางข้าไป" "ทางนี้ขอรับ!" พนักงานร้านโบกไม้โบกมืออย่างกระตือรือร้น และพาหยางไคไปยังห้องด้านในร้านแห่งหนึ่ง ซึ่งเขาก็ยืนอยู่ข้างๆ และโค้งคำนับ หยางไคยกมือขึ้นเคาะประตู ก่อนที่เสียงที่ค่อนข้างชราจะดังออกมาจากด้านใน "เชิญเข้ามาได้!" เมื่อผลักประตูออก หยางไคก้าวเข้าไปในห้องที่สร้างจากไม้หอมเนื้อดีและมีของตกแต่งเรียบง่าย ชายชราคนหนึ่งยืนอยู่ข้างในโดยเอามือประสานไว้ที่ด้านหลัง เมื่อเห็นหยางไค ชายผู้นี้ก็รีบยกมือประสานกันพร้อมรอยยิ้มและกล่าว "ข้าผู้เฒ่าคือ **'คังซือรัน'** เจ้าของร้าน **'พลาซ่าเม็ดยา'** ขอถามนามอันทรงเกียรติของแขกผู้มีเกียรติสักหน่อยได้หรือไม่?" "หยางไคคารวะท่านเจ้าของร้านคัง" หยางไคยิ้มตอบ คังซือรันพยักหน้า กวาดสายตาไปที่หยางไค ก่อนที่นัยน์ตาจะวูบไหวเล็กน้อย "คุณชายหยางยังหนุ่มแน่นนัก" หยางไคทราบโดยธรรมชาติว่าเขาพูดเช่นนี้เพราะเห็นระดับการฝึกตนของเขา และตระหนักได้ว่าทั้งสองต่างก็เป็น **'ราชันย์แห่งกำเนิดขั้นสาม'** ทว่าหยางไคสัมผัสได้ถึงความผันผวนของออร่าจากคังซือรันผู้นี้ที่ค่อนข้างบริสุทธิ์และมั่นคง เห็นได้ชัดว่าชายชราผู้นี้ได้แปรเปลี่ยน **'ปราณศักดิ์สิทธิ์'** เป็น **'ปราณแหล่งพลังงาน'** สำเร็จแล้ว และหากมีโอกาสมากพอ เขาก็จะสามารถทะลวงเข้าสู่ **'แดนแหล่งพลังงาน'** ได้ เมื่อได้รับคำชมจากอีกฝ่าย หยางไคก็แสดงความถ่อมตนเป็นธรรมชาติ "เชิญเข้ามา คุณชายหยาง นั่งพักดื่ม **'ชาเมเปิลเรน'** ของข้าผู้เฒ่าเถิด!" คังซือรันรินชาอุ่นๆ ให้หยางไคอย่างกระตือรือร้น ขณะกล่าว ทำให้กลิ่นหอมฟุ้งกระจายไปทั่วห้อง คังซือรันเลื่อนถ้วยชาไปตรงหน้าหยางไคด้วยความยินดี