## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "คนเยอะแล้วจะช่วยอะไรได้?" ซูชิงแค่นเสียงเย้ยหยันพลางมองหยางไค่อย่างดูแคลน "ในสภาพเช่นนี้ พวกเจ้าสองคนจะงัดพลังออกมาได้สักแค่ไหนกัน?" ในสายตาของเขา หยางไค่เพิ่งจะยืนขวางเบื้องหน้าม่อเสี่ยวฉีเพื่อรับมือกับการโจมตีของวิหคเพลิง ซึ่งน่าจะทำให้เขาใช้พลังไปมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังถูกเปลวเพลิงทมิฬแปดเปื้อน ดังนั้นการที่เขายังมีชีวิตรอดอยู่ได้ก็ถือเป็นความโชคดีล้วนๆ ส่วนม่อเสี่ยวฉี หลังจากที่นางใช้ผนึกรูปทรงกลมน้ำไปแล้ว ก็ดูราวกับจะล้มลงได้ทุกเมื่อ ชัดเจนว่าทั้งสองคนไม่ได้อยู่ในจุดสูงสุด และไม่น่าจะแสดงพลังที่แข็งแกร่งได้มากนัก ในทางกลับกัน ตัวเขาเองยังอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ จึงไม่เกรงกลัวพวกเขาทั้งสอง หยางไค่เพียงแค่หัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวว่า "หากศิษย์พี่ซูคิดเช่นนั้นจริง ก็ลองดูได้เลย" เห็นหยางไค่ดูมั่นอกมั่นใจและสุขุมเยือกเย็น ซูชิงอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว พลางสงสัยว่าหยางไค่แค่แสร้งทำเป็นลึกลับ หรือเขามั่นใจเช่นนั้นจริงๆ ใกล้ๆ กันนั้น ม่อเสี่ยวฉียังคงยืนอยู่ด้วยใบหน้าหม่นหมอง นางจ้องมองซูรั่วเหมยที่บัดนี้ไร้วิญญาณไปแล้ว และพึมพำว่า "ทำไมเจ้าถึงพยายามโจมตีข้า?" หยางไค่หันหน้าไปมองนาง แล้วอดไม่ได้ที่จะตวาดออกไปว่า "เจ้าโง่! มนุษย์ตายเพราะทรัพย์ นกตายเพราะอาหาร ความจริงง่ายๆ แค่นี้เจ้ายังไม่เข้าใจหรือ? บิดามารดาเจ้าไม่ได้บอกเรื่องนี้ก่อนเจ้าจะออกมาข้างนอกรึไง?" "ไม่จริง!" ม่อเสี่ยวฉีส่ายหน้าอย่างแรง แววตาฉายแววตื่นตระหนกพลางโบกมือไปทางหยางไค่ "ท่านห้ามไปบอกท่านพ่อเด็ดขาดว่าข้าอยู่ที่นี่ ไม่อย่างนั้นเขาจะต่อยข้า!" "ข้าไม่รู้จักท่านพ่อของเจ้าด้วยซ้ำ แล้วข้าจะไปบอกได้อย่างไร?" หยางไค่แทบจะกระอักเลือดเมื่อได้ยินคำตอบที่ไร้แก่นสารเช่นนี้ "จริงด้วย!" ม่อเสี่ยวฉีพลันเผยสีหน้าโล่งใจ "พอได้แล้ว!" เมื่อซูชิงเห็นทั้งสองยังคงหยอกล้อกันราวกับเขาไม่มีตัวตน เขาก็หมดความอดทนพลางคำรามอย่างโกรธเกรี้ยวและตวาดว่า "ศิษย์น้องหยาง หากเจ้าไม่อยากตายก็จงไปซะตอนนี้ เจ้าไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องสู้กับซูผู้นี้" หยางไค่หัวเราะเบาๆ พลางเหลือบมองซูชิงเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า "เราทั้งสองไม่มีเหตุผลอันใดที่จะเป็นศัตรูกันจริงๆ แต่...สิ่งที่ศิษย์พี่ซูคิดได้ หยางผู้นี้ก็เข้าใจเช่นกัน" ซูชิงชะงักไปครู่หนึ่งเมื่อมองหยางไค่อย่างประหลาดใจ ก่อนจะกล่าวด้วยความตะลึงเล็กน้อยว่า "ศิษย์น้องหยางซ่อนเร้นฝีมือได้ลึกซึ้งจริงๆ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น ไฉนเราไม่ร่วมมือกันเล่า? เราสามารถแบ่งของรางวัลคนละครึ่งได้" "ไม่ ไม่" หยางไค่ส่ายหน้าพลางชี้ไปที่ตนเองแล้วกล่าวว่า "หากข้ามีข้อเสียอยู่หนึ่งอย่าง ก็คือข้ามักจะชอบกินคนเดียว ข้าไม่ชอบแบ่งปันกับผู้อื่น หากศิษย์พี่ซูเข้าใจขีดจำกัดของตนเอง ก็ควรจะจากไปเสียตอนนี้ ก่อนที่จะสายเกินไป" "ศิษย์น้องหยางไม่กลัวว่าจะกินไม่ไหวรึอย่างไร?" "ข้ากินเก่ง!" ม่อเสี่ยวฉีมองดูทั้งสองอย่างว่างเปล่าขณะที่นางแทรกขึ้นมาว่า "พวกท่านกำลังจะกินอะไรกัน? ข้ามีผลวิญญาณอยู่ที่นี่ จะรับไหม?" กล่าวพลาง นางก็หยิบผลวิญญาณสีอ่อนนุ่มสองผลออกจากแหวนมิติของนาง ทันทีที่ผลไม้เหล่านี้ปรากฏ กลิ่นหอมฟุ้งก็อบอวลไปทั่ว และเมื่อพิจารณาจากคลื่นพลังงานที่แผ่ออกมา ก็เห็นได้ชัดว่าพวกมันไม่ใช่ผลไม้ธรรมดา แต่เป็นสมบัติล้ำค่าหายากอย่างแท้จริง "ต่อให้เจ้าไม่พูด ก็ไม่มีใครหาว่าเจ้าเป็นใบ้หรอก!" หยางไค่จ้องมองนางอย่างฉุนเฉียว ม่อเสี่ยวฉีรู้สึกผิดหวังในทันที "หึ ในเมื่อศิษย์น้องหยางกล่าวมาถึงเพียงนี้แล้ว ก็ไม่มีอะไรให้เจรจากันอีกหรือ?" ซูชิงกลืนน้ำลายลงคอ ดวงตาของเขาแดงก่ำเล็กน้อย ทุกสิ่งที่ม่อเสี่ยวฉีหยิบออกมาจากแหวนมิติของนางกระตุ้นความโลภของเขาให้เพิ่มพูนขึ้น และเขาก็ยิ่งเชื่อมั่นว่ายังมีสมบัติล้ำค่าอีกนับไม่ถ้วนที่นางซ่อนอยู่ เขามั่นใจว่า หากเขาได้แหวนมิติวงนี้ไป เขาจะไม่ต้องกังวลเรื่องทรัพยากรสำหรับการบ่มเพาะพลังไปตลอดชีวิต แล้วซูชิงจะอดทนต่อไปได้อย่างไร? "ตั้งแต่ศิษย์พี่ซูโจมตีข้า เราก็ไม่มีอะไรต้องเจรจากันอีกแล้ว" หยางไค่แค่นเสียง "ดี! เช่นนั้นก็ให้ซูผู้นี้ทดสอบดูว่าศิษย์น้องหยางมีความสามารถเพียงพอที่จะหนุนคำพูดของตนเองได้หรือไม่!" ทันทีที่เสียงของซูชิงขาดคำ พลังของเขาก็พลันพลุ่งพล่าน ร่างกายเริ่มขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว เสื้อผ้าบนกายของเขาเริ่มฉีกขาดและขาดวิ่นในไม่ช้า ขณะเดียวกัน ขนสีทองนับไม่ถ้วนก็เริ่มผลิออกมาจากผิวหนังเปล่าเปลือยของซูชิง เพียงแค่สามลมหายใจ ภาพลักษณ์ทั้งหมดของซูชิงก็เปลี่ยนไปอย่างมหาศาล บัดนี้เขาสูงกว่าห้าเมตร มีร่างที่ค่อมเล็กน้อย แขนยาวผิดปกติ กล้ามเนื้อกระเพื่อมไหว และดวงตาแดงก่ำราวกับเลือด จากลำคอของเขา เสียงคำรามของสัตว์ป่าก็ดังก้องขึ้น และเมื่อรวมกับขนสีทองหนาทึบที่ปกคลุมทั่วร่าง เขาก็ดูราวกับวานรยักษ์ขนทองอย่างแท้จริง หยางไค่ค่อนข้างตกใจ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นเคล็ดวิชาลับในลักษณะนี้ อย่างน้อยก็ไม่เคยมีเคล็ดวิชาลับใดที่สามารถเปลี่ยนร่างเป็นสัตว์อสูรในแดนดาราบ้านเกิดของเขาได้ นี่แสดงให้เห็นว่าขอบเขตดารานั้นเต็มไปด้วยความลึกลับและน่าอัศจรรย์เพียงใด ทว่าสิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจยิ่งกว่าคือ แม้ในสถานการณ์อันตรายก่อนหน้านี้ ซูชิงกลับซ่อนไพ่ตายเช่นนี้ไว้ แต่บัดนี้เขากลับไม่ลังเลที่จะใช้มันเพื่อจัดการกับตนเอง "ผสานวิญญาณอสูร? วานรยักษ์ขนทองหรือ?" ม่อเสี่ยวฉีอุทานออกมาจากด้านข้าง ดวงตาที่งดงามของนางสั่นระริกเล็กน้อย ก่อนที่นางจะแสดงท่าทีที่หยางไค่แทบไม่เชื่อสายตา นางยกมือทั้งสองขึ้นปิดตา ไม่กล้าที่จะมองซูชิงที่บัดนี้แทบจะเปลือยกาย ส่วนสำคัญส่วนใหญ่ของเขาถูกเปิดเผยต่ออากาศ [แม่หนูนี่ช่างโง่งมเสียจริง!] หยางไค่ไร้คำจะกล่าว เขายอมแพ้ความคิดที่จะพึ่งพาความช่วยเหลือนางในการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึงโดยสิ้นเชิง ขณะเดียวกัน ซูชิงที่แสดงเคล็ดวิชาลับไม้ตายของตนออกมา ก็คำรามก่อนจะกลายร่างเป็นลำแสงสีทองพุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ทันที กำปั้นที่ใหญ่กว่าเกวียนฟาดลงมาพร้อมกัน ด้วยพลังที่ดูราวกับจะบดขยี้ภูเขาและแยกท้องทะเลได้ [เร็วมาก!] หยางไค่ตระหนักได้ในทันทีว่าซูชิงจะเป็นคู่ต่อสู้ที่ยากเพียงใด และหลังจากสูดหายใจลึกๆ เขาก็ตั้งหลักมั่นเพื่อรับกำปั้นที่พุ่งเข้ามาด้วยกำปั้นของตนเอง แววตาของซูชิงฉายแววเย้ยหยันพลางแค่นเสียงว่า "อยากจะหยุดกำปั้นของข้ารึ? อย่าได้อวดดีไปหน่อยเลย!" กำปั้นมหึมาฟาดลงมาเร็วยิ่งขึ้นเมื่อซูชิงเพิ่มพลังเข้าไป *ตูม...* เสียงตูมสนั่นดังก้อง หยางไค่แค่นเสียงอย่างเจ็บปวด ครึ่งร่างของเขาถูกกดฝังลงไปในพื้น ขณะที่ร่างสูงห้าเมตรของซูชิงก็เซถอยหลังไปหลายก้าว เกือบจะปลิวออกไปทันที ใบหน้าขนทองของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง เพราะเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าพลังกายของหยางไค่จะมหาศาลถึงเพียงนี้ แต่เขาก็ยังคงตั้งหลักได้อย่างรวดเร็วและยกหมัดอีกข้างขึ้นสูง ก่อนจะฟาดมันลงมาด้วยพลังราวกับดาวตกที่กำลังร่วงหล่น ก่อให้เกิดเสียงคำรามของลมที่แสบแก้วหูขณะที่มันแหวกอากาศลงมา หยางไค่ถูกฝังครึ่งร่างในขณะนั้น จึงไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระและไม่มีทางหลบหลีกการโจมตีครั้งนี้ได้เลย ไร้ทางเลือกอื่น เขาทำได้เพียงยกแขนขึ้นป้องกันตนเอง ด้วยเสียงตูมสนั่นอีกครั้ง หยางไค่ก็ถูกกระแทกลงไปในพื้นจนมิด เหลือเพียงศีรษะที่โผล่พ้นขึ้นมาครึ่งหนึ่ง ซูชิงไม่ได้แม้แต่จะเหลือบมองหยางไค่อีกครั้ง ไม่สนใจว่าเขาจะตายหรือรอดชีวิต กลับกัน เขากลับพุ่งเข้าหาม่อเสี่ยวฉีอย่างรวดเร็วที่สุด ในความคิดของเขา การต่อสู้แบบเอาเป็นเอาตายกับหยางไค่นั้นไร้ความหมาย ตราบใดที่เขาแย่งแหวนมิติของม่อเสี่ยวฉีมาได้ เป้าหมายของเขาก็จะสำเร็จลุล่วง ม่อเสี่ยวฉียังคงยืนอยู่ตรงนั้น ปิดตา ไม่รับรู้ถึงอันตรายที่กำลังคืบคลานเข้ามา ใบหน้าของนางแดงก่ำไปจนถึงปลายใบหู สำหรับม่อเสี่ยวฉีผู้บริสุทธิ์ดุจกระดาษขาว การเห็นเพียงท่อนบนเปลือยเปล่าของซูชิงที่ดูราวกับสัตว์ร้ายนั้นก็เกินกว่าที่นางจะทนได้แล้ว นับประสาอะไรกับสิ่งที่เผยออกสู่เบื้องล่าง ในใจของนาง ตื่นตระหนกอย่างแท้จริง [ข้าเห็นมันแล้ว ข้าเห็นมันแล้ว! ข้าจะไม่ตาบอดใช่ไหม? ใช่ไหม?] คำสอนของป้าเฟิงที่ว่า 'ห้ามมองร่างกายอันน่าเกลียดน่าชังของผู้ชาย มิฉะนั้นจะทำให้ตาบอด!' ยังคงดังก้องอยู่ในหูของนาง ม่อเสี่ยวฉียังจำได้ว่าตอนที่ป้าเฟิงบอกเรื่องนี้กับนาง ป้าเฟิงมีสีหน้าจริงจังอย่างยิ่งและพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม ดังนั้นนางจึงเชื่อมั่นในคำพูดของป้าเฟิงอย่างสุดใจ ซูชิงรวดเร็วอย่างยิ่ง เขาปรากฏกายข้างม่อเสี่ยวฉีในพริบตา มองลงมาที่แม่หนูน้อยไร้เดียงสาผู้ไม่มีการป้องกันตัวจากเขาเลยแม้แต่น้อย และแหวนมิติที่เปล่งประกายบนมือของนาง ซูชิงก็อดไม่ได้ที่จะแสยะยิ้ม เขายื่นมือออกไปอย่างรวดเร็ว คว้าไปยังแหวนมิติของม่อเสี่ยวฉี หลังจากเรียนรู้บทเรียนจากชะตากรรมอันน่าสังเวชของหยูรั่วเหมย เขาจึงไม่กล้าโจมตีม่อเสี่ยวฉี เพราะใครจะรู้ว่าชุดเกราะวิเศษที่นางสวมใส่อยู่นั้นยังมีพลังอำนาจเช่นไร? หากเขาเดินตามรอยหยูรั่วเหมยมาจนถึงจุดนี้ มันคงเป็นเรื่องตลกที่แย่มาก เป้าหมายของเขาตั้งแต่ต้นจนจบคือแหวนของม่อเสี่ยวฉี ทว่า ทันทีที่มือมหึมาของเขาห่างจากม่อเสี่ยวฉีเพียงหนึ่งเมตร ต่างหูทั้งสองที่นางสวมอยู่ก็พลันส่งเสียงกังวานแผ่วเบา ขณะที่พวกมันแปลงสภาพเป็นลำแสงเจิดจ้าสองสายพุ่งเข้าใส่ซูชิงราวกับลูกศรที่พุ่งออกจากคันธนู การสวนกลับที่ไม่คาดฝันนี้ทำให้ดวงตาของซูชิงหรี่ลง และขนสีทองทั่วร่างของเขาก็ตั้งชันขึ้นทั้งหมด สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง และเขาไม่กล้าเข้าใกล้ม่อเสี่ยวฉีอีกต่อไป กลับกัน เขาบังคับตนเองให้ถอยหนีอย่างรวดเร็ว ทว่า ลำแสงเจิดจ้าทั้งสองสายก็ยังไม่ลดละ พุ่งทะลวงเข้าใส่ซูชิงจากซ้ายและขวา ในยามวิกฤตนี้ ซูชิงปลดปล่อยเสียงคำรามอย่างสิ้นหวัง ขณะที่แสงสีทองแผ่ออกมาจากร่างกาย ทำให้เขาดูใหญ่โตยิ่งกว่าเดิม เสียงพัฟดังขึ้นสองครั้ง เมื่อรัศมีแสงสีทองรอบกายของซูชิงถูกเจาะทะลุในทันที และเขาก็เซถอยหลังไปหลายก้าวพร้อมกับเสียงฮึดฮัดอย่างแรง จากนั้น ลำแสงทั้งสองสายก็กลับคืนสู่ติ่งหูอันบอบบางของม่อเสี่ยวฉีอย่างรวดเร็ว บัดนี้ มีรูขนาดใหญ่ที่ท้องของซูชิง เลือดไหลทะลักออกมาดุจน้ำพุ ด้วยความตื่นตระหนก ซูชิงจึงเร่งหมุนเวียนพลังปราณเพื่อหยุดการไหลของเลือด เขามองม่อเสี่ยวฉีอย่างไม่อยากเชื่อสายตา เขาไม่อาจเชื่อได้ว่าแม่หนูน้อยที่ดูไร้การป้องกันเบื้องหน้าเขาผู้นี้ จะสามารถสร้างความเสียหายใหญ่หลวงแก่เขาได้โดยไม่ต้องยกนิ้วแม้แต่น้อย หรือแม้แต่ตั้งใจจะต่อสู้กลับด้วยซ้ำ หยูรั่วเหมยตายไปก็ไม่น่าแปลกใจ! "เจ้าเป็นใครกันแน่?" ซูชิงคำรามถาม ในเวลานี้ หากเขาไม่สามารถเดาได้ว่าม่อเสี่ยวฉีมีเบื้องหลังที่ไม่ธรรมดา เขาก็คงไม่ใช่ผู้ฝึกตนระดับราชันกำเนิดเป็นแน่ เขากำลังเสียใจอย่างลับๆ ที่ถูกความมั่งคั่งของม่อเสี่ยวฉีทำให้ตาบอด นางไม่สงสัยเลยว่าเป็นทายาทของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่บางคน เมื่อต้องรับมือกับคนเช่นนี้ หากเขาสามารถล้างมือได้สะอาดหมดจดหลังจากนั้นก็คงไม่เป็นไร แต่ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย หรือข้อมูลที่รั่วไหลไป จะนำมาซึ่งการไล่ล่าที่ไม่หยุดหย่อน! หากเขาตกอยู่ในมือของผู้อาวุโสของนาง ความตายอย่างรวดเร็วคงเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่เขาจะหวังได้ ทว่าในเมื่อเขาได้ลงมือไปแล้ว ก็ไม่มีทางหวนกลับ ในเมื่อความเสียใจนั้นไร้ประโยชน์ เขาก็ทำได้เพียงรวบรวมความกล้าและทุ่มสุดตัวเพื่อปิดปากพยานทั้งหมดที่เห็นอาชญากรรมนี้ ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในความคิด เจตนาฆ่าอันเข้มข้นก็พลันปะทุขึ้นด้านหลังเขา ซูชิงสะดุ้งสุดตัวและรีบหันศีรษะกลับไปพบหยางไค่ที่กำลังพุ่งเข้าใส่เขาอย่างดุเดือด ร่างกายของเขาปกคลุมไปด้วยแสงหลากสีที่เจิดจ้า ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ พลังอันรุนแรงที่พวยพุ่งออกมาจากหมัดของหยางไค่ ทำให้เขาดูราวกับสัตว์ร้ายที่คลุ้มคลั่ง จนซูชิงอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านเล็กน้อย