## บทที่ 4980: กับดัก **ผู้แปล:** Silavin & Qing **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ทว่า... แม้จะสำรวจอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วก็ตาม พวกเขากลับไม่พบสมบัติล้ำค่าใดๆ เลย ราวกับสังเกตเห็นความกังขาของหยางไค่ เฟิ่งอิงจึงเอ่ยอธิบาย "ทุกครั้งที่สงครามปะทุขึ้น ทุกคน ณ ด่านนภาสีครามจะฝากทุกสิ่งมีค่าที่ตนมีไว้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ส่วนใน เหลือทิ้งไว้เพียงศาสตราสำคัญและโอสถที่จำเป็นสำหรับการฟื้นฟูพลังและรักษาอาการบาดเจ็บเท่านั้น ด้วยวิธีนี้ หากพวกเขาต้องจบชีวิตลง ทรัพยากรที่ทิ้งไว้เบื้องหลังก็จะถูกนำไปใช้ประโยชน์โดยผู้อื่นได้" ณ สมรภูมิอันโกลาหล ไม่มีผู้ใดอาจมั่นใจได้ว่าตนจะมีชีวิตรอดกลับมา นี่คือเหตุผลที่พวกเขาต่างยึดถือกรอบความคิดว่ากำลังมุ่งหน้าสู่สมรภูมิสุดท้ายของชีวิต และต้องต่อสู้จนตัวตาย นี่จึงเป็นเหตุผลว่าเหตุใดพวกเขาจึงไม่พบสิ่งล้ำค่าใดๆ ในจักรวาลน้อยแห่งนี้ ทรัพย์สินของผู้เป็นเจ้าของได้ถูกรวบรวมโดยผู้อื่น ณ ด่านนภาสีครามหลังจากการตายของเขา และได้กลายเป็นวัตถุดิบเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่คนรุ่นหลังต่อไป หยางไค่บังเกิดความเลื่อมใสจนต้องนิ่งสงบ หากเป็นจริงเช่นนั้น ก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องสำรวจต่อไป ครู่ต่อมา หยางไค่และเฟิ่งอิงได้จากลาจักรวาลแดนสวรรค์แห่งนั้น เมื่อพวกเขาปรากฏกายออกมา เหล่าผู้บัญชาการทัพทั้งสี่ก็กำลังยืนรออยู่แล้ว เฟิ่งอิงได้ติดต่อจงเหลียง ผู้ซึ่งได้ประสานงานต่อไปยังติงเหยาและคนอื่นๆ ทำให้ทั้งสี่มาถึงในเวลาไล่เลี่ยกัน ดวงตาทั้งสี่คู่จับจ้องไปยังประตูมิติที่นำไปสู่จักรวาลแดนสวรรค์ในทันที จงเหลียงกวาดสายตามองหยางไค่พลางเอ่ยถาม "ฝีมือเจ้าหรือ?" หยางไค่พยักหน้า เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องปิดบัง "เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้ใดเป็นผู้ทิ้งมันไว้?" จงเหลียงถามคำถามต่อไป ครานี้ไม่ได้มุ่งไปที่หยางไค่ แต่เป็นเฟิ่งอิง เฟิ่งอิงส่ายศีรษะพลางตอบ "ข้าเองก็ไม่แน่ใจนัก เว้นเสียแต่ว่าผู้ที่รู้จักเจ้าของเดิมจะเข้าไปตรวจสอบด้วยตนเอง เกรงว่าคงเป็นการยากที่จะระบุได้ว่ามันเคยเป็นของผู้ใด" จงเหลียงนิ่งเงียบไป หากจักรวาลน้อยที่ผู้ฝึกตนทิ้งไว้เบื้องหลังไม่มีลักษณะเฉพาะที่โดดเด่น ก็เป็นการยากอย่างยิ่งที่จะระบุตัวตนเจ้าของเดิม ยิ่งไปกว่านั้น ยอดยุทธ์นับไม่ถ้วนได้ล้มตายลงนอกด่านนภาสีครามตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน กาลเวลาที่ผ่านไปทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสืบหาเจ้าของจักรวาลน้อยเหล่านี้ ทันใดนั้น ติงเหยาก็มองไปยังหยางไค่และซักถาม "เจ้าพบมันโดยบังเอิญ หรือเจ้ามีความสามารถที่จะเปิดประตูมิติสู่จักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์เหล่านี้ได้ทั้งหมด?" หยางไค่ตอบกลับ "ตราบใดที่พวกมันไม่ได้ถูกซุกซ่อนไว้ลึกลับซับซ้อนเกินไป ข้าสามารถค้นหาและเปิดมันได้" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้บัญชาการทัพทั้งสี่ก็ขมวดคิ้ว ติงเหยาพยักหน้าแล้วกล่าว "ดีมาก หากเป็นความจริง เช่นนั้นเจ้าอาจกำลังสร้างคุณูปการอันใหญ่หลวง" หยางไค่รู้สึกสับสน คุณูปการอันใหญ่หลวงอันใดกัน? หากสิ่งที่เฟิ่งอิงพูดเป็นความจริง ในจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์ที่ซ่อนเร้นอยู่นอกด่านนภาสีครามย่อมไม่มีของล้ำค่ามากมายนัก ต่อให้เขาค้นพบและเปิดมันได้ แล้วมันจะนำผลดีอันใดมาสู่ด่านนภาสีคราม? กระนั้น ในเมื่อติงเหยาได้เอ่ยปากแล้ว มันย่อมต้องเป็นเรื่องสำคัญอย่างแน่นอน ในทางกลับกัน หยางไค่ก็รู้สึกว่าการมาถึงของผู้บัญชาการทัพทั้งสี่คนพร้อมกันนั้นดูไม่ธรรมดา เขาไม่คาดคิดว่าทั้งหมดจะมาปรากฏตัวเมื่อเฟิ่งอิงบอกว่านางต้องทำรายงาน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณาจากสีหน้าของจงเหลียงและคนอื่นๆ หยางไค่ก็ตระหนักได้ทันทีว่านี่อาจเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งยวด ขณะที่ยังคงเต็มไปด้วยความงุนงง เขาจึงตัดสินใจเอ่ยถามออกไปตรงๆ "จักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์เหล่านี้สำคัญมากหรือขอรับ? ข้างในแทบไม่มีของมีค่าเลย" ติงเหยาอธิบาย "ผู้ที่ออกรบย่อมไม่พกพาสิ่งใดติดตัวไปมากนัก เมื่อครั้งยังมีชีวิต พวกเขาต่อสู้กับเผ่าหมึกดำจนตัวตาย และจักรวาลน้อยที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลังหลังความตาย ก็สามารถกลายเป็นศาสตราเพื่อสังหารเผ่าหมึกดำได้เช่นกัน พวกเรามีแผนการเช่นนี้มานานแล้ว แต่ขาดความสามารถที่จะเปิดจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์ที่ซ่อนเร้นเหล่านี้ ใครเลยจะคาดคิดว่าเจ้าจะทำได้" แล้วจงเหลียงก็กล่าวต่อ "ลองคิดดูเช่นนี้ จักรวาลแดนสวรรค์ที่อยู่เบื้องหน้าเจ้าลำพังตัวมันเองอาจมีค่าเพียงน้อยนิด แม้ว่าจะมีพลังโลกและแก่นแท้แห่งเต๋าของผู้เป็นเจ้าของ แต่มันก็ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์เรา แต่ถ้า... เราดัดแปลงมันให้กลายเป็นกับดักเล่า?" "กับดัก?" หยางไค่ขมวดคิ้ว ดวงตาของจงเหลียงหรี่ลงเล็กน้อย ก่อนจะขยายความ "กองทัพเผ่าหมึกดำล้อมโจมตีด่านนภาสีครามครั้งแล้วครั้งเล่า หากเราเปลี่ยนจักรวาลแดนสวรรค์แห่งนี้ให้เป็นกับดัก เมื่อกองทัพเผ่าหมึกดำเคลื่อนทัพเข้ามาใกล้ เราสามารถกระตุ้นให้มันทำงาน และเหล่าสมาชิกเผ่าหมึกดำที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมดจะถูกดูดกลืนเข้าไปข้างใน" เหลียงอวี้หลงกล่าวเสริม "เราสามารถวางค่ายกลสังหารไว้ล่วงหน้าในจักรวาลแดนสวรรค์แห่งนี้ได้ หลังจากที่เผ่าหมึกดำติดกับ ค่ายกลสังหารจะเริ่มทำงานและบั่นทอนกำลังของพวกมัน โดยที่เราไม่ต้องเปลืองแรงเข้าปะทะโดยตรง" เซินถูโม่เห็นด้วย "จักรวาลแดนสวรรค์เพียงแห่งเดียวอาจสร้างความแตกต่างได้ไม่มากนัก แต่มีจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์มากมายนับไม่ถ้วนอยู่นอกด่านนภาสีคราม หากเราสามารถเปิดใช้งานพวกมันพร้อมกันสัก 1,000 แห่ง เราอาจพลิกสถานการณ์และคว้าชัยชนะในสงครามครั้งหน้าได้ในคราเดียว!" หลังจากฟังคำอธิบายของพวกเขา ชีพจรของหยางไค่ก็เต้นระรัว ภาพอันยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้นในใจ... กองทัพเผ่าหมึกดำกำลังโหมกระหน่ำเข้าล้อมด่านนภาสีครามจากทุกทิศทางด้วยโมเมนตัมอันน่าเกรงขาม ก่อนจะร่วงหล่นสู่กับดักที่ถูกวางไว้โดยใช้จักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์ จากนั้น ในชั่วพริบตา ค่ายกลสังหารก็ถูกปลดปล่อย สังหารหมู่ศัตรูจนสิ้นซาก หากทำได้สำเร็จ ด่านนภาสีครามจะสามารถคว้าชัยในศึกใหญ่ได้อย่างง่ายดาย หากเผ่าพันธุ์มนุษย์เคยวางกับดักเช่นนี้ในการต่อสู้ครั้งก่อนๆ พวกเขาย่อมมีศาสตราอันแหลมคมอีกชิ้นหนึ่งไว้ขับไล่ศัตรู ผู้คนจากด่านนภาสีครามเห็นได้ชัดว่ามีความคิดเช่นนี้มานานแล้ว แต่น่าเสียดายที่แม้ความคิดจะดีเลิศ แต่กลับยากที่จะทำให้เป็นจริง พวกเขาไม่มีหนทางที่จะค้นหาและเปิดจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์ที่ซ่อนเร้นเหล่านี้ แล้วจะใช้พวกมันเป็นกับดักได้อย่างไร? ดังนั้น หลังจากได้ยินว่าหยางไค่สามารถค้นหาและบังคับเปิดจักรวาลน้อยเหล่านี้ได้ จงเหลียงจึงตระหนักถึงความสำคัญของเรื่องนี้ในทันที และเรียกติงเหยาและคนอื่นๆ มาเพื่อประเมินสถานการณ์ ครั้งนี้ กองทัพเผ่าหมึกดำประสบความสูญเสียอย่างหนักและรากฐานของพวกมันก็ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง ทำให้ด่านนภาสีครามปลอดภัยไปชั่วขณะ แต่สักวันหนึ่ง กองทัพเผ่าหมึกดำจะหวนกลับมาอีกครั้ง และเมื่อนั้น การต่อสู้อันดุเดือดก็จะอุบัติขึ้นอีกครา ในขณะที่เผ่าหมึกดำกำลังพักฟื้น ก็เป็นเวลามากพอให้พวกเขาจัดตั้งมหาค่ายกลสังหารขึ้นที่ด่านนภาสีครามแห่งนี้ หากแผนการของพวกเขาดำเนินไปได้ด้วยดี ครั้งต่อไปที่กองทัพเผ่าหมึกดำมาถึง จะมีของขวัญชิ้นใหญ่ที่ไม่น่าอภิรมย์รอคอยพวกมันอยู่ กุญแจสำคัญของแผนนี้ขึ้นอยู่กับความสามารถของหยางไค่ในการค้นหาและเปิดจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์ที่สาบสูญไปนานเหล่านี้ หากเขาทำได้ ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทาง แต่ถ้าเขาทำไม่ได้ พวกเขาก็ไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มต้นได้ ผู้บัญชาการทัพทั้งสี่มองหยางไค่ด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน เดิมที เพราะหยางไค่ขัดคำสั่ง พวกเขาจึงตัดสินใจลงโทษเขาโดยให้ไปเก็บกวาดสนามรบ แต่ใครเลยจะคาดคิดว่าการเก็บกวาดสนามรบจะทำให้เขาได้รับความดีความชอบอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง? พวกเขายังได้ยินจากเฟิ่งอิงว่าหยางไค่กำลังจะมอบไผ่หยินลี้ลับจำนวนมหาศาลให้กับด่านนภาสีคราม... ไผ่หยินลี้ลับแต่ละต้นคือสมบัติล้ำค่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับยอดยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นสูงในสนามรบแห่งหมึก หากพวกเขาได้ไผ่หยินลี้ลับเหล่านั้นมาครอบครอง พวกเขาจะได้เปรียบอย่างมหาศาลทั้งในการต้านทานการกัดกร่อนของพลังหมึกดำและในการพัฒนาการบ่มเพาะของตนเอง นี่เป็นความดีความชอบอันยิ่งใหญ่อีกประการหนึ่งที่สามารถมอบให้หยางไค่ได้ ความตระหนักรู้นั้นทำให้จงเหลียงและคนอื่นๆ ปวดหัวขึ้นมา เด็กหนุ่มที่มีคุณความดีมากเกินไปไม่ใช่เรื่องน่ายินดีเสมอไป เพราะมันทำให้ยากที่จะบังคับเขาให้อยู่ในแถวเมื่อถึงเวลาจำเป็น เมื่อคุณความดีทั้งหมดของเขาถูกเปลี่ยนเป็นแต้มบำเหน็จทัพ หยางไค่ก็จะสะสมความมั่งคั่งจำนวนมหาศาล ด้วยคุณความดีที่อาจเกิดขึ้นเหล่านี้ และที่คุณความดีที่เขาได้รับในสมรภูมิครั้งล่าสุด ตอนนี้เขามีมากกว่าผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดส่วนใหญ่เสียอีก "หยางไค่ เรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด เจ้าแน่ใจหรือไม่ว่าสามารถค้นหาและเปิดจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์เหล่านั้นได้?" จงเหลียงปัดความคิดมากมายในหัวทิ้งไปแล้วเอ่ยถามอย่างเคร่งขรึม นี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์สงครามในอนาคต ดังนั้นเขาต้องยืนยันทุกอย่างให้รอบคอบ หยางไค่ตอบอย่างนอบน้อม "ศิษย์ผู้น้องมิกล้ากล่าวอ้างเกินจริง" ติงเหยาตอบกลับอย่างเย็นชา "เห็นกับตาย่อมดีกว่าเชื่อคำพูด!" โดยธรรมชาติแล้ว เขาหมายความว่าต้องการให้หยางไค่แสดงให้พวกเขาดู หยางไค่ไม่ได้ปฏิเสธและพยักหน้าในทันที "เชิญตามข้ามาขอรับ" ตอนที่เขากำลังเก็บกวาดสนามรบ เขาพบสถานที่น่าสงสัยหลายแห่ง ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะเปิดประตูมิติอีกบาน เพียงชั่วครู่ต่อมา ฝูงชนก็หยุดลง ณ จุดหนึ่ง และภายใต้สายตาที่จับจ้องของทุกคน หยางไค่ก็ทำเช่นเดิม... เหยียดมือของเขาแทรกเข้าไปในความว่างเปล่า ดูเหมือนจะมีการระเบิดของหลักแห่งมิติอย่างแผ่วเบา ก่อนที่มือของหยางไค่จะหายวับไปจากสายตาของทุกคนอย่างไร้ร่องรอย จงเหลียงและคนอื่นๆ เลิกคิ้วขึ้นทันที ในวินาทีต่อมา หยางไค่บิดข้อมือและควบคุมหลักแห่งมิติ จากนั้น วังวนที่หมุนวนอย่างเชื่องช้าก็ปรากฏขึ้นในสายตาของทุกคน พร้อมกันนั้น ปราณของจักรวาลน้อยก็ค่อยๆ แผ่ซ่านออกมาจากวังวนนั้น ติงเหยาและคนอื่นๆ จ้องมองด้วยดวงตาเบิกกว้าง พวกเขารู้ว่าหยางไค่จะไม่หลอกลวงพวกเขาในเรื่องเช่นนี้ และเชื่อว่าเขามีความสามารถดังกล่าว แต่นี่มันไม่ดูง่ายดายเกินไปหน่อยหรือ? ความรู้สึกเหมือนกับว่าการเปิดจักรวาลถ้ำสวรรค์หรือจักรวาลแดนสวรรค์ที่ซ่อนเร้นสำหรับเขานั้นง่ายดายราวกับกินขนมหรือดื่มน้ำสักแก้ว พวกเขามีความคิดที่จะเปลี่ยนจักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสวรรค์นอกด่านนภาสีครามให้กลายเป็นกับดัก แต่แม้จะพยายามมาหลายครั้ง พวกเขาก็ไม่สามารถเปิดมันได้แม้แต่แห่งเดียว เพราะพวกเขามีผู้ที่เชี่ยวชาญในเต๋าแห่งมิติน้อยเกินไป! ต่อให้พวกเขามียอดยุทธ์ที่ฝึกฝนเต๋าแห่งมิติ ความสำเร็จของพวกเขาก็ค่อนข้างต่ำและไม่สามารถค้นหาและเปิดจักรวาลน้อยที่ซ่อนเร้นเหล่านี้ได้ ในทางกลับกัน หยางไค่สามารถเปิดประตูมิติได้เพียงแค่ยื่นมือออกไป ความสำเร็จในเต๋าแห่งมิติของเจ้าเด็กนี่มันสูงส่งเพียงใดกันจึงทำเรื่องเช่นนี้ได้? แต่เมื่อพวกเขาระลึกได้ว่าเด็กคนนี้สามารถจัดวางค่ายกลจักรวาลได้ พวกเขาก็ไม่รู้สึกประหลาดใจอีกต่อไป ในขณะเดียวกัน หยางไค่กำลังขมวดคิ้วมองประตูมิติ ปราณที่เล็ดลอดออกมาจากมันทำให้เขารู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง "เกิดอะไรขึ้น?" จงเหลียงเอ่ยถาม หยางไค่กล่าว "จักรวาลแดนสวรรค์แห่งนี้... ดูเหมือนจะแปดเปื้อนด้วยพลังหมึกดำ" "แปดเปื้อนด้วยพลังหมึกดำ?" จงเหลียงขมวดคิ้ว หยางไค่พยักหน้าก่อนจะยื่นมือทั้งสองข้างออกไปอย่างแรง และวังวนก็ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ศูนย์กลางที่พร่ามัวของวังวนเผยให้เห็นฉากที่ดำสนิทราวกับน้ำหมึก เป็นที่แน่ชัดว่าฉากเบื้องหน้าคือภาพภายในประตูมิติ เมื่อประตูมิติเปิดออก พลังหมึกดำภายในก็ต้องการที่จะทะลักออกมา แต่ภายใต้การกดขี่ของหยางไค่ มันยังคงถูกผนึกอยู่ภายในจักรวาลแดนสวรรค์ จงเหลียงถอนหายใจเบาๆ "ผนึกมันซะ จักรวาลแดนสวรรค์แห่งนี้ใช้การไม่ได้แล้ว" การจะตั้งค่ายกลภายในจักรวาลแดนสวรรค์ ปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณต้องเข้าไปข้างใน อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในจักรวาลแดนสวรรค์ที่อาบชุ่มไปด้วยพลังหมึกดำได้ ปรมาจารย์ค่ายกลวิญญาณไม่มีความสามารถเหมือนหยางไค่ในการต้านทานการกัดกร่อนของพลังหมึกดำ จักรวาลแดนสวรรค์แห่งนี้แปดเปื้อนด้วยพลังหมึกดำโดยสมบูรณ์ จึงเป็นที่คาดเดาได้ว่าเจ้าของเดิมของมันถูกพลังหมึกดำกัดกร่อนไปแล้วในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ก่อนที่เจ้าของจะตาย เขายังคงต่อสู้อย่างสุดกำลัง แต่ในที่สุดก็สิ้นใจ ทิ้งจักรวาลน้อยนี้ไว้เบื้องหลัง ย่อมต้องมีจักรวาลน้อยเช่นนี้มากกว่าหนึ่งแห่ง อันที่จริง อาจมีอยู่มากมาย ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่ว่ายอดยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นสูงทุกคนจะทิ้งจักรวาลน้อยไว้เบื้องหลังหลังความตาย ยังมีอีกมากมายที่สละชีวิตเพื่อประโยชน์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่กลับไม่สามารถทิ้งร่องรอยการมีอยู่ของตนไว้ได้เลย ช่างน่าเวทนานัก ถึงกระนั้น ถ้ำสวรรค์และแดนสวรรค์ก็ยังคงต่อสู้กับเผ่าหมึกดำในสนามรบแห่งหมึก ไม่ยอมให้เผ่าหมึกดำย่างเท้าเข้าไปใน 3,000 โลก ซึ่งเป็นการเสียสละที่ควรค่าแก่การเคารพอย่างยิ่ง