# บทที่ 4985: เรือรบขับไล่หมึกทมิฬฉบับสมบูรณ์ **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ ชิง **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys --- พวกเขาต้องสร้างเรือรบขับไล่หมึกทมิฬถึง 400 ลำ ซึ่งทั้งหมดล้วนต้องการให้หยางไค่เป็นผู้ผนึกแสงชำระล้างเข้าไปด้วยตนเอง และจัดตั้งค่ายกลจักรวาลบนเรือแต่ละลำ การผนึกแสงชำระล้างนั้นไม่ใช่งานยากเย็นอะไร เขาเพียงแค่ต้องกระตุ้นรอยประทับทั้งสองบนหลังมือเพื่อดึงพลังจากผลึกเหลืองและผลึกครามออกมาหลอมรวมกัน ก่อเกิดเป็นแสงชำระล้าง ทว่าการต้องลงมือจัดตั้งค่ายกลจักรวาลบนเรือรบขับไล่หมึกทมิฬทุกลำด้วยตนเองนั้นถือเป็นโครงการมหึมาที่หยางไค่ประเมินว่าต่อให้ทำอย่างเต็มที่ที่สุด ก็อาจต้องใช้เวลาถึงสามถึงห้าปีจึงจะแล้วเสร็จ และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น หลังจากนั้นเขาก็ยังมิอาจวางใจได้ แสงชำระล้างย่อมถูกใช้ไปในการต่อสู้ และหากในอนาคตแสงชำระล้างของด่านบัญชาการใหญ่แห่งใดหมดลง พวกเขาก็จำเป็นต้องมาที่ด่านบัญชาการเวหาครามเพื่อเติมเต็ม แม้ว่าหยางไค่จะมีผลึกเหลืองและผลึกครามอยู่ในมือนับไม่ถ้วน เขาก็ยังอดกังวลใจไม่ได้อยู่บ้าง ด้วยอัตราการบริโภคเช่นนี้ ไม่ว่าเขาจะมีผลึกเหลืองและผลึกครามมากเพียงใด ในที่สุดมันก็ต้องมีวันหมดไป เมื่อถึงเวลานั้น จะเกิดอะไรขึ้นกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ในสนามรบหมึกทมิฬ? บางทีเขาอาจจะกลับไปยัง 3,000 โลก เพื่อไปพบพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันในดินแดนมรณะโกลาหล? อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนในตอนนี้ เพราะเขายังมีผลึกเหลืองและผลึกครามเพียงพอที่จะใช้ไปได้อีกระยะหนึ่ง หยางไค่ยังได้ไถ่ถามถึงชิงขุยและซูยิ่งเสวี่ย แต่สวีหลิงกงเพียงกล่าวว่าพวกเขากำลังพักอยู่ที่ด่านบัญชาการหยินหยางและไม่ได้เดินทางมากับเขาในครั้งนี้ เมื่อได้ยินว่าทั้งสองสบายดี หยางไค่ก็รู้สึกโล่งใจ หลังจากสนทนากันครู่หนึ่ง สวีหลิงกงก็จากไปโดยไม่ได้เอ่ยปากว่าต้องการให้หยางไค่เดินทางกลับไปยังด่านบัญชาการหยินหยางพร้อมกับเขา วันต่อมา หยางไค่ได้รับคำสั่งให้ไปยังจัตุรัสกลางโดยมีเฝิงหยิ่งติดตามไปด้วย เมื่อพวกเขาไปถึง ก็พบว่าติงเย่ากำลังรออยู่แล้ว ข้างกายเขาคือบุรุษวัยกลางคนผู้สูงศักดิ์ในชุดเกราะทองคำ กลิ่นอายของเขาลึกล้ำดั่งห้วงอเวจี เห็นได้ชัดว่าเป็นปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดอีกคนหนึ่ง เมื่อพิจารณาจากรูปลักษณ์แล้ว ชายผู้นี้มาจากสวรรค์ศึกมหันต์เป็นแน่ เบื้องหลังพวกเขาคือเรือรบขับไล่หมึกทมิฬลำใหม่เอี่ยมสี่ลำจอดเรียงรายอยู่ ทั้งหมดมีรูปร่างและขนาดคล้ายคลึงกับที่ด่านบัญชาการเวหาครามสร้างขึ้น หยางไค่รู้ว่านี่คือเรือรบขับไล่หมึกทมิฬที่พวกเขานำมาด้วย หลังจากที่ด่านบัญชาการเวหาครามประสบความสำเร็จในการสร้างเรือรบขับไล่หมึกทมิฬลำแรก พวกเขาก็ได้ส่งข้อความไปยังด่านบัญชาการใหญ่ทุกแห่ง แจ้งให้ทราบถึงวัตถุประสงค์ของเรือรบขับไล่หมึกทมิฬพร้อมกับพิมพ์เขียวสำหรับสร้างเพิ่มเติม เมื่อด่านบัญชาการใหญ่ต่างๆ ได้รับข้อความ พวกเขาก็ให้ความสำคัญกับมันเป็นอย่างยิ่ง และเริ่มดำเนินการสร้างเรือรบขับไล่หมึกทมิฬของตนเองทันทีหลังจากยืนยันว่าข้อความนั้นถูกต้องและเป็นของจริง เมื่อสร้างเรือรบเสร็จสิ้น พวกเขาก็ใช้ค่ายกลข้ามมิติส่งปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดพร้อมกับเรือรบขับไล่หมึกทมิฬที่สร้างเสร็จแล้วมายังด่านบัญชาการเวหาคราม หยางไค่เป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถทำให้การสร้างเรือเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์ได้ เมื่อเข้าใกล้ในระยะ หยางไค่ก็ประสานหมัดคารวะ “คารวะท่านอาวุโสติง!” ติงเย่าพยักหน้าเล็กน้อยและกล่าวว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้ามาที่นี่เพื่ออะไร?” หยางไค่พยักหน้า “ข้ารู้” “ดี” ติงเย่ากล่าวอย่างราบเรียบ “เรือรบขับไล่หมึกทมิฬได้สร้างคุณูปการอย่างใหญ่หลวงในการต่อสู้ครั้งก่อน และพิสูจน์ให้เห็นถึงคุณค่ามหาศาลของมัน บัดนี้มันได้กลายเป็นศาสตราพื้นฐานสำหรับพวกเราในการเอาชนะสงครามกับเผ่าหมึกทมิฬ ดังนั้นในอนาคตเจ้าจะต้องทำงานหนักยิ่งขึ้นไปอีก” หยางไค่ประสานหมัดและกล่าวว่า “ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง” “ดีมาก!” ติงเย่าผายมือไปยังบุรุษวัยกลางคนข้างกายเขาและกล่าวว่า “นี่คือเว่ยจวินหยางจากด่านบัญชาการศึกมหันต์ ศิษย์พี่ของข้าจากสวรรค์ศึกมหันต์ ขณะนี้ด่านบัญชาการศึกมหันต์กำลังทำสงครามกับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬ ดังนั้นเขาจึงต้องการเรือรบขับไล่หมึกทมิฬเหล่านี้อย่างเร่งด่วนเพื่อนำไปใช้ในสมรภูมิ” เว่ยจวินหยางแสดงสีหน้าเคร่งขรึมพลางประสานหมัดคารวะหยางไค่พร้อมกล่าวอย่างรวดเร็วว่า “ศิษย์หลาน ความปลอดภัยของทหาร 30,000 นายแห่งด่านบัญชาการศึกมหันต์ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว” “ท่านอาวุโสกล่าวเกินไปแล้ว การทำสุดความสามารถนั้นเป็นหน้าที่ของข้าอยู่แล้ว” หยางไค่กล่าวอย่างถ่อมตน “ในเมื่อด่านบัญชาการศึกมหันต์กำลังต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬอยู่ พวกเราจะชักช้ามิได้ ข้าขอเริ่มงานเลยได้หรือไม่?” “ดีมาก!” เว่ยจวินหยางพยักหน้าอย่างเร่งร้อน “ท่านได้นำวัสดุที่จำเป็นมาด้วยหรือไม่?” หยางไค่ถาม เมื่อได้ยินเช่นนั้น เว่ยจวินหยางก็รีบหยิบแหวนมิติวงหนึ่งออกมา “วัสดุสำหรับค่ายกลจักรวาลทั้งหมดอยู่ในนี้ หากเจ้าต้องการสิ่งอื่นใดอีก ก็เพียงบอกข้ามา” หยางไค่เอื้อมมือไปรับแหวนมิติ ตรวจสอบด้วยจิตสัมผัสของเขา แล้วพยักหน้า “ข้าคิดว่านี่คงจะเพียงพอแล้ว หากต้องการสิ่งใดเพิ่มเติม ข้าจะแจ้งให้ท่านทราบ” กล่าวจบ เขาก็เคลื่อนกายไปยังเรือรบขับไล่หมึกทมิฬที่อยู่ใกล้ที่สุดและใช้ค่ายกลมิติบนดาดฟ้าเรือเพื่อเทเลพอร์ตเข้าไปในห้องโดยสาร ด่านบัญชาการศึกมหันต์ได้เตรียมการเรือรบขับไล่หมึกทมิฬมาเป็นอย่างดี โดยพื้นฐานแล้ว ทุกสิ่งที่สามารถสร้างได้ก็ถูกทำมาเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้สิ่งที่ขาดไปก็มีเพียงค่ายกลจักรวาลและแสงชำระล้างเท่านั้น สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่หยางไค่ต้องเป็นผู้เพิ่มเติมเข้าไปด้วยตนเอง ทันทีที่หยางไค่พุ่งเข้าไปข้างใน เว่ยจวินหยางก็ถอนหายใจออกมาเล็กน้อยและหันไปมองติงเย่า “ศิษย์น้อง ต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะเสร็จสิ้น?” การต่อสู้ที่ด่านบัญชาการศึกมหันต์กำลังดุเดือด ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่เขาต้องการจะกลับไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ติงเย่าตอบว่า “ไม่น่าจะนานนัก แต่ข้าก็ไม่แน่ใจเช่นกัน” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปมองเฝิงหยิ่งที่ยืนอยู่ด้านข้าง เฝิงหยิ่งเข้าใจความหมายของติงเย่า และเอ่ยปากขึ้นหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “พวกเราน่าจะทำให้เรือรบขับไล่หมึกทมิฬหนึ่งลำเสร็จสมบูรณ์ได้ภายในหกหรือเจ็ดวัน” เว่ยจวินหยางเลิกคิ้วขึ้น “ลำละหกถึงเจ็ดวัน เช่นนั้นเรือทั้งสี่ลำก็จะใช้เวลาอย่างมากที่สุดหนึ่งเดือน” หนึ่งเดือนนั้นไม่นานเกินไปสำหรับการต่อสู้ที่อาจกินเวลาหลายสิบปี ดังนั้นพวกเขาสามารถรอได้ จากนั้น ติงเย่าจึงเกลี้ยกล่อมว่า “ศิษย์พี่เว่ย เหตุใดท่านไม่กลับไปพักผ่อนก่อนเล่า? ท่านสามารถกลับมารับมันได้เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว” เว่ยจวินหยางโบกมือ “ไม่ ข้าจะรออยู่ที่นี่ ข้าต้องกลับไปยังด่านบัญชาการศึกมหันต์ทันทีที่เรือพร้อม” หากเขาสามารถกลับไปได้เร็วขึ้นแม้เพียงชั่วขณะ เขาก็จะสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น เขามิอาจทำใจให้พักผ่อนได้ในสถานการณ์เช่นนี้ เมื่อรู้ถึงนิสัยของศิษย์พี่ ติงเย่าจึงเลิกพยายามเกลี้ยกล่อมเขา เว่ยจวินหยางกล่าวว่า “เจ้าไปทำธุระของเจ้าเถิด หากข้ามีสิ่งใดต้องทำ ข้าจะไปทันทีที่งานนี้เสร็จสิ้น” ติงเย่าพยักหน้า ประสานหมัดและกล่าวว่า “ดูแลตัวเองด้วย ศิษย์พี่!” เว่ยจวินหยางประสานหมัดตอบโดยไม่กล่าวอะไร พวกเขารู้จักกันมานานหลายพันปีและได้เข้ามาในสนามรบหมึกทมิฬด้วยกัน แต่ตั้งแต่มาถึงสนามรบหมึกทมิฬ พวกเขาพบกันเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น หลังจากที่พวกเขาจากกันในวันนี้ ไม่มีใครบอกได้ว่าเมื่อใดจะได้พบกันอีก หรือจะได้พบกันอีกหรือไม่ สถานการณ์เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกในสนามรบหมึกทมิฬ ขณะที่เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ หยางไค่ไม่ได้ออกจากเรือรบขับไล่หมึกทมิฬเลย ในขณะที่เว่ยจวินหยางและเฝิงหยิ่งรออยู่ข้างนอก บางทีข่าวอาจจะแพร่ออกไปทั่วด่านบัญชาการแล้ว เพราะในอีกไม่กี่อึดใจต่อมา ก็มีคนผู้หนึ่งเร่งรุดมาและหยุดอยู่เบื้องหน้าพวกเขา “สหายเว่ย!” ผู้มาเยือนประสานหมัดคารวะ “สหายหม่า!” เว่ยจวินหยางจำตัวตนของชายผู้นั้นได้และประสานหมัดตอบ ผู้มาเยือนเช่นเดียวกับเขา เป็นผู้บัญชาการกองทัพของหนึ่งในด่านบัญชาการใหญ่ และตัวตนกับการบ่มเพาะของเขาก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าเขาเลย “เริ่มแล้วหรือ?” สหายหม่าเหลือบมองเรือรบขับไล่หมึกทมิฬแล้วถาม “อืม” เว่ยจวินหยางพยักหน้า สหายหม่ากล่าวว่า “ข้าจะเข้าไปดูข้างในเสียหน่อย” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น เขาก็พุ่งเข้าไปในเรือรบขับไล่หมึกทมิฬจากค่ายกลมิติ เว่ยจวินหยางขมวดคิ้ว แต่เขาก็มิอาจกล่าวอะไรได้ ในความเป็นจริง ตอนที่พวกเขามาถึงด่านบัญชาการเวหาคราม พวกเขาได้เห็นภายในของเรือรบขับไล่หมึกทมิฬที่สมบูรณ์แล้ว แสงสีขาวบริสุทธิ์ภายในนั้นน่าทึ่งอย่างยิ่ง และค่ายกลจักรวาลก็ยิ่งประณีตงดงาม เรือรบที่พวกเขาเยี่ยมชมนั้นเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีใครเคยเข้าไปในเรือรบกึ่งสำเร็จรูปแบบนี้มาก่อน จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะรู้สึกสงสัยใคร่รู้ ครู่ต่อมา สหายหม่าก็ออกมาจากเรือรบขับไล่หมึกทมิฬ พยักหน้าให้เว่ยจวินหยางเล็กน้อย แล้วก็รีบจากไปอีกครั้ง ดูเหมือนว่าเขาจะแวะมาเยี่ยมชมเพียงสั้นๆ แล้วก็จากไป ดังนั้นทั้งเว่ยจวินหยางและเฝิงหยิ่งจึงไม่ได้ให้ความสนใจเขามากนัก อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ข่าวดูเหมือนจะแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว เพราะปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดจากด่านบัญชาการใหญ่อื่นๆ ต่างก็ทราบว่าหยางไค่ได้เริ่มทำให้เรือรบขับไล่หมึกทมิฬเสร็จสมบูรณ์แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงพากันมาที่จัตุรัสกลางทีละคนเพื่อมาดู แม้ว่าเว่ยจวินหยางจะมีบุคลิกตรงไปตรงมาและอาจถูกมองว่าเป็นคนซื่อๆ แต่เขาก็ยังสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ พวกเฒ่าหัวงูเหล่านี้ล้วนแสดงสีหน้าเคร่งขรึมทว่าแฝงนัยลึกลับเมื่อพวกเขาออกจากเรือรบ ราวกับว่าพวกเขากำลังวางแผนการบางอย่างอยู่ ไม่นานหลังจากแขกคนหนึ่งจากไป หยางไค่ก็ออกจากเรือรบขับไล่หมึกทมิฬด้วยใบหน้าขมขื่นและยืนอยู่บนดาดฟ้าพลางมองไปยังเว่ยจวินหยาง “ท่านอาวุโสเว่ย มีคนเข้ามารบกวนไม่หยุดหย่อนเช่นนี้ ข้าไม่มีสมาธิจะทำงานได้ หากข้าทำผิดพลาดแม้แต่น้อย ผู้คนจากด่านบัญชาการศึกมหันต์ก็จะไม่สามารถใช้ค่ายกลจักรวาลได้” เว่ยจวินหยางเลิกคิ้วขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้และปรากฏกายบนดาดฟ้าในพริบตา จากนั้นเขาก็ประกาศกร้าว “นับจากนี้ไป ข้าจะยืนเฝ้าอยู่ที่นี่ ผู้ใดก็ตามที่กล้าบุกรุกเข้ามา ก็ต้องเผชิญหน้ากับโทสะของข้า!” ใบหน้าของชายผู้นั้นแผ่ไอสังหารขณะที่เขายืนตระหง่านอยู่ตรงนั้น น้ำเสียงของเขาทำให้หยางไค่เหงื่อตก เขาจึงรีบโบกมือ “แน่นอน แน่นอน” หลังจากกล่าวเช่นนั้น เขาก็เหลือบมองเฝิงหยิ่งและส่งข้อความไปหาเธออย่างเงียบๆ เฝิงหยิ่งเข้าใจและพยักหน้าโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น หยางไค่หันกลับและเข้าไปในห้องโดยสารอีกครั้ง ครู่ต่อมา ก็มีคนอื่นมาถึง แต่สิ่งที่พวกเขาเห็นคือเว่ยจวินหยางผู้แผ่รังสีคุกคามยืนอยู่บนดาดฟ้าพร้อมกับกระบี่ในมือ ผู้มาเยือนประสานหมัดและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “สหายเว่ย ข้าได้ยินมาว่าการสร้างเรือรบให้เสร็จสมบูรณ์ได้เริ่มขึ้นแล้ว ข้าอยากจะขอดูข้างในสักหน่อย ท่านจะว่ากระไร...” ก่อนที่คนผู้นั้นจะกล่าวจบ เว่ยจวินหยางก็ชักกระบี่ออกจากฝักและชี้ไปที่ผู้มาใหม่ “เจ้าจะมีโอกาสได้ดูเมื่อถึงตาที่เรือรบขับไล่หมึกทมิฬของเจ้าจะถูกทำให้สมบูรณ์ แต่ตอนนี้ ด่านบัญชาการศึกมหันต์กำลังอยู่ในสถานการณ์รบที่ยากลำบากและต้องการการสนับสนุนจากเรือรบเหล่านี้อย่างเร่งด่วน นี่คือการแข่งกับเวลา ดังนั้นห้ามผู้ใดมารบกวนกระบวนการนี้ มิฉะนั้น ผู้นั้นจะต้องเผชิญหน้ากับด่านบัญชาการศึกมหันต์ทั้งหมด!” ชายผู้นั้นถึงกับตะลึงงัน ไม่เอื้อนเอ่ยคำใดต่อ เขาเพียงต้องการจะดูเรือรบขับไล่หมึกทมิฬ ไม่ได้ต้องการสร้างศัตรูกับด่านบัญชาการศึกมหันต์ ผู้คนจากถ้ำสวรรค์ศึกมหันต์โดยทั่วไปมักจะแสดงออกอย่างดุดันกว่าผู้อื่น นอกจากนี้ พวกเขายังยึดมั่นในคำพูดเสมอ เมื่อดูจากท่าทีของเว่ยจวินหยางแล้ว ดูเหมือนว่าหากเขายังดึงดัน การต่อสู้ก็คงจะปะทุขึ้นเป็นแน่ ชายผู้นั้นหัวเราะอย่างแห้งๆ แล้วกล่าวว่า “สหายเว่ย ท่านคงกล่าวเกินไปแล้ว ข้าเพียงต้องการจะดูมันเท่านั้น” “เจ้าจะมีโอกาสได้ดูในภายหลัง แต่ไม่ใช่ตอนนี้!” ชายผู้นั้นมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง ถอนหายใจ แล้วหันหลังกลับจากไป มีคนอีกหลายคนมาถึงทีละคน แต่พวกเขาทั้งหมดก็ถูกเว่ยจวินหยางขวางไว้และจำต้องจากไปอย่างไม่เต็มใจ ในขณะเดียวกัน จงเหลียงซึ่งกำลังหารือเรื่องสำคัญกับเหลียงอวี้หลงอยู่ ก็พลันได้รับข้อความ หลังจากอ่านมันด้วยจิตสัมผัส เขาก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ “เจ้าพวกหัวขโมยเนรคุณ! ด่านบัญชาการเวหาครามมีเมตตาให้พวกมันมาที่นี่เพื่อทำให้เรือรบขับไล่หมึกทมิฬของพวกมันเสร็จสมบูรณ์ แต่ตอนนี้พวกมันกลับพยายามมาฉกตัวคนของเราไปงั้นรึ!? มันจะมากเกินไปแล้ว!” เหลียงอวี้หลงตกใจกับการระเบิดอารมณ์อย่างกะทันหัน จึงถามว่า “สหายจง เกิดอะไรขึ้น?”