**บทที่ 4981: หอสรรพาวุธ** **ผู้แปล:** Silavin & Qing **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ใครเลยจะล่วงรู้ได้ว่าเพียงการเก็บกวาดสนามรบ จะนำไปสู่แผนการอันยิ่งใหญ่ที่สามารถพลิกชะตาของด่านนภาสีครามไปตลอดกาล? เมื่อผู้บัญชาการทัพทั้งสี่ออกคำสั่ง เหล่าทหารนับไม่ถ้วนพลันหลั่งไหลออกจากปราการชั้นในมุ่งหน้าสู่สมรภูมิเพื่อเริ่มภารกิจเก็บกวาดอย่างเร่งด่วน มีเพียงการเก็บกวาดสนามรบจนสิ้นเชิงเท่านั้น หยางไค่จึงจะสามารถเปิดประตูมิติสู่จักรวาลแดนสวรรค์และจักรวาลแดนสุขาวดีต่างๆ ได้ จากนั้น พวกเขาจะส่งยอดฝีมือผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณเข้าไปดำเนินการต่อ เนื่องด้วยอาณาเขตของสมรภูมินั้นกว้างใหญ่ไพศาล ต่อให้ระดมกำลังคนมากเพียงใด ก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองถึงสามเดือนในการเก็บกวาด ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงไม่มีสิ่งใดให้ทำในช่วงเวลานี้ เขาต้องรอจนกว่าสนามรบจะถูกจัดการจนเรียบร้อยจึงจะเริ่มลงมือได้ ดังนั้น เขาจึงติดตามเฝิงอิ๋งกลับไปยังด่านนภาสีคราม และในตอนนั้นเองที่หยางไค่ได้รับการลงทะเบียน ณ ด่านนภาสีคราม กลายเป็นหนึ่งในสมาชิกของกองทัพอย่างเป็นทางการ หยางไค่มาถึงที่นี่ท่ามกลางไฟสงครามอันโหมกระหน่ำ จึงไม่มีผู้ใดว่างพอจะจัดการเรื่องลงทะเบียนให้เขาได้ หลังจากสงครามสิ้นสุด เขาก็เข้าสู่การปิดด่านเพื่อทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด และจากนั้นก็ถูกลงโทษให้ไปเก็บกวาดสนามรบ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเพิ่งจะมีโอกาสได้ดำเนินการลงทะเบียนในตอนนี้ บัดนี้ เมื่อมีป้ายแสดงตนเป็นของตนเองแล้ว หยางไค่รู้สึกถึงภาระหนักอึ้งที่แบกรับไว้บนบ่า ตลอดทุกยุคทุกสมัย ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทุกคนในสนามรบแห่งหมึกล้วนมีป้ายแสดงตนเช่นนี้ ทว่าผู้คนมากมายได้ล้มตายจากไป และหนทางเดียวที่จะสืบร่องรอยการมีอยู่ของพวกเขาได้ก็คือการตามหาป้ายประจำตัวนี้ เขาได้ประจักษ์ด้วยตาตนเองแล้วว่าการต่อสู้ที่นี่ดุเดือดเพียงใด และตระหนักดีว่ามันยากเย็นแสนเข็ญเพียงใดสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ที่จะเอาชีวิตรอดในสนามรบแห่งหมึก ยิ่งเขาเรียนรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งชิงชังเผ่าพันธุ์หมึกมากขึ้นเท่านั้น ขณะที่หยางไค่กำลังจมอยู่ในภวังค์ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้ทำหน้าที่ลงทะเบียนให้เขาก็พลันยื่นใบลื่นหยกชิ้นหนึ่งมาให้พร้อมรอยยิ้ม “หยางไค่ นี่คือ ‘สารแต่งตั้ง’ ที่ลงนามรับรองโดยท่านผู้บัญชาการทัพทั้งสี่ โปรดรับไว้ด้วย” “สารแต่งตั้ง?” หยางไค่รับมันมาอย่างใคร่รู้ และต้องตกตะลึงเมื่อใช้จิตสัมผัสตรวจสอบดู เนื้อหาในใบลื่นหยกนั้นเรียบง่ายอย่างยิ่ง มันระบุว่าเขาได้แสดงผลงานอย่างยอดเยี่ยมและทุ่มเทอย่างหนักในการต่อสู้ครั้งนี้ ดังนั้น จึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็น ‘หัวหน้าหน่วย’ เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความกล้าหาญ ยิ่งไปกว่านั้น ใบลื่นหยกยังมีผนึกของผู้บัญชาการทัพทั้งสี่ประทับอยู่ ซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถหรือกล้าที่จะปลอมแปลงได้ *[นี่ข้า...กลายเป็นหัวหน้าหน่วยแล้วหรือ?]* หยางไค่สับสนงุนงง ทีแรก เขาถูกลงโทษให้ไปเก็บกวาดสนามรบ แต่ตอนนี้กลับได้รับรางวัล นี่มันเรื่องอันใดกัน? หรือนี่คือสิ่งที่เรียกว่ากลยุทธ์ทั้งขู่ทั้งปลอบ? “ศิษย์พี่หญิงเฝิงก็มีเช่นกัน” ยอดฝีมือระดับเจ็ดผู้นั้นเอ่ยเสริมพร้อมกับยื่นใบลื่นหยกอีกชิ้นให้แก่เฝิงอิ๋ง เฝิงอิ๋งรับมันมาอย่างสงสัย และพยักหน้าเบาๆ หลังจากตรวจสอบเนื้อหา หยางไค่ต้องการจะถามเฝิงอิ๋งเกี่ยวกับใบลื่นหยกของนาง แต่หากมันเป็นเรื่องที่ไม่ดี ก็คงไม่เหมาะที่เขาจะเอ่ยปากถาม เขาจึงเลือกที่จะเงียบ ทว่าเฝิงอิ๋งกลับหันหน้ามามองเขาโดยตรงและกล่าวว่า “นับจากนี้ไป ข้าคือรองหัวหน้าของเจ้า” หยางไค่มองนางอย่างตกตะลึง หลังจากเก็บใบลื่นหยก เฝิงอิ๋งก็ย้ำอีกครั้ง “เจ้าได้ยินไม่ผิด นับจากนี้ไป ข้าจะทำหน้าที่ในฐานะรองหัวหน้าหน่วยของเจ้า” หยางไค่ประหลาดใจ “แต่...ท่านไม่ใช่ผู้บัญชาการกองพันหรอกหรือ?” ตำแหน่งผู้บัญชาการกองพันนั้นสูงกว่าหัวหน้าหน่วย เฝิงอิ๋งเองก็ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในศึกครั้งนี้ แต่ไม่เพียงไม่ได้รับรางวัล นางกลับถูกลดตำแหน่งจากผู้บัญชาการกองพันมาเป็นรองหัวหน้าหน่วย เหล่าผู้บัญชาการทัพกำลังคิดจะทำสิ่งใดกันแน่? แต่ครั้นเมื่อขบคิดอีกครั้ง หยางไค่ก็พอจะเดาออก เหล่าผู้บัญชาการทัพทั้งสี่จัดการเช่นนี้ ประการแรก เพื่อให้เฝิงอิ๋งคอยปกป้องเขา และประการที่สอง เพื่อคอยจับตาดูเขา หลังจากที่เขาขัดคำสั่ง ไม่ห่วงใยในความปลอดภัยของตนเอง และบุกตะลุยเข้าสู่ใจกลางสมรภูมิ ซึ่งสร้างความตระหนกตกใจให้แก่ผู้บัญชาการทัพทั้งสี่อย่างใหญ่หลวง พวกเขาไม่แน่ใจว่าเขาจะทำเช่นนั้นอีกหรือไม่ ดังนั้นจึงให้เฝิงอิ๋งอยู่ใกล้ชิดเขาเพื่อรับประกันว่าจะไม่มีครั้งที่สองเกิดขึ้น ในบรรดายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดทั้งหมด เฝิงอิ๋งนับเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย นางก็สามารถปกป้องเขาได้ *[เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะข้า...]* หยางไค่รู้สึกผิดขึ้นมาเล็กน้อย “ท่านป้าศิษย์ ข้าจะไปพูดคุยกับท่านผู้บัญชาการทัพทั้งสี่และขอให้พวกเขาเพิกถอนคำสั่งนี้” ทว่าเฝิงอิ๋งกลับส่ายหน้าและประกาศกร้าว “ไม่จำเป็น ข้ามีคนที่จะมารับช่วงต่อตำแหน่งในกองพันแล้ว อีกทั้งการตัดสินใจนี้ยังเป็นมติร่วมกันของผู้บัญชาการทัพทั้งสี่ พวกเขาไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ตามอำเภอใจ ส่วนเจ้า...ก็ต้องการคนคอยจับตาดูอยู่จริงๆ นั่นแหละ” วาจาของนางหมายความว่านางไม่ได้รังเกียจที่จะต้องคอยสอดส่องหยางไค่ ซึ่งทำให้เขาหน้าแดงขึ้นมา เฝิงอิ๋งขมวดคิ้วอีกครั้งและเสริมว่า “แต่...มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับสารแต่งตั้งฉบับนี้” “มันเป็นของปลอมหรือ?” หยางไค่ใจชื้นขึ้นมา เขามิได้ใส่ใจตำแหน่งหัวหน้าหน่วย แต่การถูกจับตามองตลอดเวลากลับให้ความรู้สึกที่ไม่ดีนัก ขณะจ้องเขม็งมาที่เขา เฝิงอิ๋งกล่าวว่า “ไม่มีทางเป็นของปลอมไปได้ ที่ข้าหมายถึงคือ เหล่าผู้บัญชาการทัพแต่งตั้งเราเป็นหัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้าหน่วย แต่พวกเขากลับไม่ได้ระบุว่าเราจะเข้าร่วมกับกองทัพใด ปีกใด กองพลใด หรือแม้แต่กองพันใด” เมื่อนางเอ่ยขึ้นมาเช่นนี้ หยางไค่จึงตระหนักถึงปัญหา มันเป็นความจริงที่สารแต่งตั้งเพียงระบุว่าเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าหน่วย แต่กลับไม่ได้กล่าวถึงว่าเขาจะขึ้นตรงต่อผู้ใด เขามาที่สนามรบแห่งหมึกได้ไม่นาน แต่เฝิงอิ๋งอยู่ที่นี่มานานหลายพันปีแล้ว นางย่อมรู้ดีว่าควรจะมีรายละเอียดอะไรบ้างในสารแต่งตั้งเช่นนี้ ทว่ากลับมีข้อมูลสำคัญบางอย่างขาดหายไปจากสารของพวกเขาทั้งคู่ ทำให้ทั้งสองรู้สึกเคลือบแคลงสงสัย “ข้าจะถามพวกเขาเมื่อมีโอกาส” เฝิงอิ๋งกล่าว “ไปกันเถอะ ข้าจะพาเจ้าไปที่หอคุณูปการและหอสรรพาวุธ เจ้าเพิ่งจะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด จงใช้ช่วงเวลาว่างนี้เพื่อสร้างความมั่นคงให้แก่การบ่มเพาะของเจ้า” หอคุณูปการและหอสรรพาวุธตั้งอยู่ในอาคารกลางหลังเดียวกัน ดังนั้นจึงมีผู้บ่มเพาะเข้าออกไปมามากมาย โดยปกติแล้วสถานที่แห่งนี้จะคึกคักอยู่เสมอ เพราะเป็นที่ที่สามารถตรวจสอบแต้มสมรภูมิและแลกเปลี่ยนเป็นเสบียงต่างๆ ได้ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นสถานที่ที่ผู้บ่มเพาะจำนวนมากแวะเวียนมาเป็นประจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ที่สงครามเพิ่งจะยุติลง สถานที่แห่งนี้ดูจะมีชีวิตชีวามากกว่าปกติเสียอีก ทั้งสองแวะที่หอคุณูปการก่อนเพื่อตรวจสอบแต้มสมรภูมิของตน และในไม่ช้าก็ได้รับรายงานโดยละเอียด หยางไค่ไม่แน่ใจว่าจำนวนแต้มสมรภูมิที่เขามีนั้นมากมายเพียงใด เพราะเขาเพิ่งมาใหม่ที่ด่านนภาสีครามและไม่รู้วิธีคำนวณสิ่งเหล่านี้ ทั้งยังไม่รู้ว่ามันมีมูลค่าเท่าใด ทว่าหลังจากสอบถามเฝิงอิ๋ง เขาก็พบว่าแต้มสมรภูมิของเขานั้นสูงลิ่วอย่างน่าเหลือเชื่อ และแต้มสมรภูมิที่ผู้บัญชาการกองพลขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจะได้รับหลังจากศึกใหญ่ก็คงจะมีเพียงเท่านี้เช่นกัน แต้มสมรภูมิที่เฝิงอิ๋งได้รับหลังจากสงครามครั้งล่าสุดมีเพียงประมาณ 20% ของหยางไค่เท่านั้น แต่ถึงกระนั้น มันก็เกินความคาดหมายของนางไปมากแล้ว ตามการประเมินของนางก่อนหน้านี้ แต้มสมรภูมิของนางในครั้งนี้ไม่ควรจะสูงถึงเพียงนี้ ทว่าหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เฝิงอิ๋งก็พลันตระหนักถึงบางสิ่งและสันนิษฐานว่า “ข้าคิดว่าพวกเขาคงนับรวมคนหลายร้อยคนที่เรานำกลับมาด้วย” เมื่อครั้งที่พวกเขาฝ่าฟันกลับมาจากอาณาเขตของเผ่าพันธุ์หมึก พวกเขาได้ช่วยเหลือสาวกแห่งหมึกหลายร้อยคน ซึ่งนับเป็นคุณูปการอันยิ่งใหญ่เช่นกัน บัดนี้เมื่อมีแต้มสมรภูมิแล้ว พวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังหอสรรพาวุธเพื่อแลกเปลี่ยนเป็นทรัพยากร ผู้จัดการที่รับผิดชอบเรื่องนี้ได้มอบใบลื่นหยกให้พวกเขาสองชิ้น ซึ่งรวบรวมรายการวัสดุทั้งหมดที่สามารถแลกเปลี่ยนด้วยแต้มสมรภูมิได้ หยางไค่ใช้จิตสัมผัสตรวจสอบดูและพบว่ารายการแรกสุดในบัญชีคือ ‘ผลวิญญาณหยินลึกล้ำ’ แต้มสมรภูมิที่ต้องใช้ไม่สูงเกินไปแต่ก็ไม่ต่ำเกินไปเช่นกัน ทว่ากลับมีหมายเหตุ ‘มีจำนวนจำกัด’ กำกับอยู่ข้างๆ เห็นได้ชัดว่าด่านนภาสีครามขาดแคลนผลวิญญาณหยินลึกล้ำ แม้จะนับรวมด่านยิ่งใหญ่ทั้งหมดแล้ว ผลวิญญาณหยินลึกล้ำก็ยังเป็นของหายากอยู่ดี ในทุกสมรภูมิ มีผู้บ่มเพาะนับไม่ถ้วนที่ต้องสละชิ้นส่วนจักรวาลน้อยของตน หากพวกเขาต้องการซ่อมแซมความเสียหาย ก็จำเป็นต้องใช้ผลวิญญาณหยินลึกล้ำ ซึ่งสามารถพบได้ในโลกปิดผนึกพิเศษในสนามรบแห่งหมึกเท่านั้น เมื่อใดก็ตามที่ผลวิญญาณหยินลึกล้ำปรากฏขึ้นที่ใด มันก็จะถูกแลกเปลี่ยนไปในทันที สิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจคือรายการที่สองในบัญชีกลับเป็น ‘ไผ่หยินลึกล้ำ’ อย่างไรก็ตาม ก็มีป้าย ‘มีจำนวนจำกัด’ กำกับอยู่ด้านหลังเช่นกัน เขากำลังวางแผนที่จะมอบไผ่หยินลึกล้ำจำนวนหนึ่งให้แก่ด่านนภาสีคราม ก่อนหน้านี้ เขาได้สั่งสมรากฐานในจักรวาลน้อยของเขาไว้มากเกินไป จึงต้องใช้พลังโลกจำนวนมหาศาลเพื่อปลูกไผ่หยินลึกล้ำ ซึ่งมีประโยชน์ต่อเขาน้อยมาก เขามีน้ำพุโลกอยู่ในจักรวาลน้อยของเขา ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องมีไผ่หยินลึกล้ำอีก ดูเหมือนว่าด่านนภาสีครามจะได้รับข่าวสารว่าเขาจะมอบไผ่หยินลึกล้ำจำนวนหนึ่งให้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาเพิ่มมันเข้าไปในรายการวัสดุที่แลกเปลี่ยนได้เพื่อเสริมสร้างขวัญและกำลังใจของกองทัพ ทรัพยากรต่างๆ ที่ตามหลังไผ่หยินลึกล้ำนั้นล้วนเป็นของสำหรับการบ่มเพาะ นอกจากนี้ ในบรรดาวัสดุที่สามารถแลกเปลี่ยนได้ยังมีศาสตราวุธและแม้กระทั่งเคล็ดวิชาลับจากทุกแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีอีกด้วย หยางไค่ไล่สายตาไปตามรายการและพบว่าในบรรดาเคล็ดวิชาลับเหล่านี้มี ‘เนตรปีศาจล้างพิภพ’ และ ‘นัยน์ตาทมิฬแดนชำระบาป’ รวมอยู่ด้วย แต้มสมรภูมิที่ต้องใช้สำหรับเคล็ดวิชาลับทั้งสองนี้มหาศาลอย่างยิ่ง! แม้ด้วยแต้มสมรภูมิที่เขาได้รับมาในวันนี้ หยางไค่ก็แทบจะไม่มีพอที่จะแลกเคล็ดวิชาใดวิชาหนึ่งได้เลย ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังคงตกตะลึงอยู่บ้าง เคล็ดวิชาเนตรทั้งสองนั้นคือความลับแก่นแท้ของสวรรค์หมื่นอสูร ในสามพันโลก มีเพียงศิษย์แกนกลางที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่านั้นจึงจะมีคุณสมบัติในการฝึกฝนพวกมัน ศิษย์ธรรมดาทั่วไปไม่เคยแม้แต่จะมีโอกาสได้เห็น นับประสาอะไรกับศิษย์จากนิกายอื่น แต่ที่นี่...ในสนามรบแห่งหมึก เคล็ดวิชาลับทั้งสองนี้กลับสามารถซื้อหาได้โดยทุกคน เขาจะไม่ตกตะลึงได้อย่างไร? ทว่าเมื่อขบคิดดูอีกครั้ง หยางไค่ก็เข้าใจ สถานการณ์ที่แตกต่างเช่นนี้ดำรงอยู่ได้เพราะที่นี่คือสนามรบแห่งหมึก นับตั้งแต่สมัยโบราณ ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ย่างเท้าเข้าสู่สนามรบแห่งหมึกไม่เคยได้กลับไปยังสามพันโลก ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะแลกแต้มสมรภูมิเป็นเคล็ดวิชาลับทั้งสองนี้ สวรรค์หมื่นอสูรก็ไม่ต้องกังวลว่ามันจะรั่วไหลสู่สาธารณะ หากมีผู้ใดสามารถฝึกฝนเคล็ดวิชาลับทั้งสองนี้ได้สำเร็จ มันก็จะเป็นประโยชน์ต่อฝ่ายมนุษย์เช่นกัน เพราะอย่างน้อยมันก็สามารถยกระดับความแข็งแกร่งของผู้บ่มเพาะผู้นั้นได้ หยางไค่ยังคงสงสัยและถามผู้จัดการพร้อมกับถือใบลื่นหยกไว้ “หากข้าแลกแต้มสมรภูมิเป็นเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองนี้ ข้าจะได้รับมันมาอย่างไร?” ผู้จัดการยิ้มและกล่าวว่า “เราไม่ได้มอบวิธีการบ่มเพาะให้ที่ด่านนภาสีครามแห่งนี้ หากท่านต้องการแลกเปลี่ยน ท่านจะต้องเดินทางไปยังด่านหมื่นอสูร ปรมาจารย์แห่งถ้ำสวรรค์หมื่นอสูรพำนักอยู่ที่นั่น และเขาจะเป็นผู้สอนเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองให้แก่ท่านด้วยตนเอง” บัดนี้หยางไค่เข้าใจสถานการณ์แล้ว เขาคิดว่ามีวิธีการบ่มเพาะที่เตรียมไว้ให้ที่นี่ในด่านนภาสีคราม แต่เขากลับคาดไม่ถึงว่าจะต้องมุ่งหน้าไปยังด่านหมื่นอสูรเพื่อพบปรมาจารย์แห่งถ้ำสวรรค์หมื่นอสูร เห็นได้ชัดว่าขั้นตอนทั้งหมดนั้นเหมือนกันหากต้องการฝึกฝนเคล็ดวิชาลับเฉพาะของแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทั้งหมด ทว่าการได้รับโอกาสให้ปรมาจารย์เป็นผู้สอนสั่งโดยตรงนั้นนับเป็นวาสนาอันยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย เฝิงอิ๋งมองเขาอย่างใคร่รู้ “เจ้าต้องการแลกเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองนี้หรือ?” “ข้าเพียงแค่ถามดูเท่านั้น” หยางไค่ส่ายหน้า ไม่มีความจำเป็นที่เขาต้องแลกพวกมัน เพราะเขาครอบครองเนตรปีศาจล้างพิภพและนัยน์ตาทมิฬแดนชำระบาปอยู่แล้ว ก่อนที่จะมายังสนามรบแห่งหมึก ปรมาจารย์โม่ชาแห่งสวรรค์หมื่นอสูรได้สอนวิชาเหล่านั้นให้เขาด้วยตนเอง หากเขามีเวลาบ่มเพาะเคล็ดวิชาเนตรทั้งสองนี้และบรรลุถึงระดับสูงสุดของความเชี่ยวชาญ เขาก็จะมีไพ่ตายอีกใบไว้ต่อกรกับเผ่าพันธุ์หมึก เฝิงอิ๋งพยักหน้าและกล่าวจากด้านข้างว่า “ผู้คนในปราการชั้นในแลกเปลี่ยนวัสดุตามหลักการหนึ่งเดียว แลกเปลี่ยนเฉพาะสิ่งที่เจ้าจำเป็นต้องใช้เท่านั้น ทรัพยากรทุกอย่างมีจำกัด อย่าได้ครอบครองสิ่งใดที่เจ้าไม่ได้คิดจะใช้ในทันที”